~glatzor/aptdaemon/maverick-updates

# Dutch translation for aptdaemon
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the aptdaemon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aptdaemon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-05 17:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-14 20:03+0000\n"
"Last-Translator: Redmar <redmar@ubuntu-nl.org>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-19 08:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
#. 
#. The client has to authenticate for this privilege before calling
#. the aptdaemon methods.
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:6
msgid "Add a new repository and install packages from it"
msgstr "Een nieuwe softwarebron toevoegen en daaruit pakketten installeren"

#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
#. 
#. The client has to authenticate for this privilege before calling
#. the aptdaemon methods.
#. 
#. The only difference to install-packages-from-new-repo is the wording
#. of the message. It is required by Ubuntu's Software-Center.
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:15
msgid ""
"Add a new repository of purchased software and install packages from it"
msgstr ""
"Een nieuwe softwarebron voor gekochte software toevoegen en daaruit "
"pakketten installeren"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:16
msgid "Cancel the task of another user"
msgstr "De taak van een andere gebruiker beëindigen"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:17
msgid "Change software repository"
msgstr "Verander softwarebron"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:18
msgid "Install or remove packages"
msgstr "Pakketten installeren of verwijderen"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:19
msgid "Install package file"
msgstr "Een pakketbestand installeren"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:20
msgid "List keys of trusted vendors"
msgstr "Toon sleutels van vertrouwde leveranciers"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:21
msgid "Set a proxy for software downloads"
msgstr "Een proxy instellen voor softwaredownloads"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:22
msgid "To cancel someone else's software changes, you need to authenticate."
msgstr ""
"Uw authenticatie is vereist als u de wijzigingen van een andere gebruiker "
"ongedaan wilt maken."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:23
msgid "To change software repository settings, you need to authenticate."
msgstr "Uw authenticatie is vereist als u softwarebronnen wilt aanpassen."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:24
msgid "To install or remove software, you need to authenticate."
msgstr ""
"Uw authenticatie is vereist als u software wilt verwijderen of installeren."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:25
msgid "To install purchased software, you need to authenticate."
msgstr "Authenticatie is vereist om gekochte software te installeren."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:26
msgid "To install software from a new source, you need to authenticate."
msgstr ""
"Authenticatie is vereist om software van een nieuwe bron te installeren."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:27
msgid "To install this package, you need to authenticate."
msgstr "Uw authenticatie is vereist als u dit pakket wilt installeren."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:28
msgid "To install updated software, you need to authenticate."
msgstr "Uw authenticatie is vereist als u updates wilt installeren."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:29
msgid "To update the software catalog, you need to authenticate."
msgstr "Uw authenticatie is vereist om de software-catalogus te vernieuwen."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:30
msgid ""
"To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate."
msgstr ""
"Uw authenticatie is vereist als u een proxy-server wilt gebruiken voor het "
"downloaden van software."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:31
msgid "To view the list of trusted keys, you need to authenticate."
msgstr ""
"Uw authenticatie is vereist als u de lijst met vertrouwde sleutels wilt "
"inzien."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:32
msgid "Update package information"
msgstr "Pakketinformatie bijwerken"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:33
msgid "Upgrade packages"
msgstr "Pakketten upgraden"

#: ../aptdaemon/console.py:191
msgid "ERROR"
msgstr "FOUT"

#: ../aptdaemon/console.py:224 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:299
#, python-format
msgid "Downloaded %sB of %sB at %sB/s"
msgstr "%sB van %sB gedownload met %sB/s"

#: ../aptdaemon/console.py:229 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:304
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:493
#, python-format
msgid "Downloaded %sB of %sB"
msgstr "%sB van %sB gedownload"

#: ../aptdaemon/console.py:353 ../aptdaemon/console.py:358
msgid "ERROR:"
msgstr "FOUT:"

#: ../aptdaemon/console.py:354
msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "U mag deze bewerking niet uitvoeren."

#: ../aptdaemon/console.py:377 ../aptdaemon/console.py:482
msgid "Queuing"
msgstr "In wachtrij"

#: ../aptdaemon/console.py:384 ../aptdaemon/enums.py:330
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Afhankelijkheden oplossen"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:418
#, python-format
msgid "The following NEW package will be installed (%s):"
msgid_plural "The following NEW packages will be installed (%s):"
msgstr[0] "Het volgende NIEUWE pakket zal geïnstalleerd worden (%s):"
msgstr[1] "De volgende NIEUWE pakketten zullen geïnstalleerd worden (%s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:424
#, python-format
msgid "The following package will be upgraded (%s):"
msgid_plural "The following packages will be upgraded (%s):"
msgstr[0] ""
"Voor het volgende pakket zal een upgrade geïnstalleerd worden (%s):"
msgstr[1] ""
"Voor de volgende pakketten zullen upgrades geïnstalleerd worden (%s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:430
#, python-format
msgid "The following package will be REMOVED (%s):"
msgid_plural "The following packages will be REMOVED (%s):"
msgstr[0] "Het volgende pakket zal VERWIJDERD worden (%s):"
msgstr[1] "De volgende pakketten zullen VERWIJDERD worden (%s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:437
#, python-format
msgid "The following package will be DOWNGRADED (%s):"
msgid_plural "The following packages will be DOWNGRADED (%s):"
msgstr[0] ""
"Voor het volgende pakket zal een OUDERE versie geïnstalleerd worden (%s):"
msgstr[1] ""
"Voor de volgende pakketten zal een OUDERE versie geïnstalleerd worden (%s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:443
#, python-format
msgid "The following package will be reinstalled (%s):"
msgid_plural "The following packages will be reinstalled (%s):"
msgstr[0] "Het volgende pakket zal opnieuw geïnstalleerd worden (%s):"
msgstr[1] "De volgende pakketten zullen opnieuw geïnstalleerd worden (%s):"

#: ../aptdaemon/console.py:448
#, python-format
msgid "The following package has been kept back (%s):"
msgid_plural "The following packages have been kept back (%s):"
msgstr[0] "Het volgende pakket is achtergehouden (%s):"
msgstr[1] "De volgende pakketten zijn achtergehouden (%s):"

#: ../aptdaemon/console.py:454
#, python-format
msgid "Need to get %sB of archives."
msgstr "Moet %sB aan archieven ophalen."

#: ../aptdaemon/console.py:457
#, python-format
msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used."
msgstr "Na deze operatie zal %sB extra schijfruimte gebruikt worden."

#: ../aptdaemon/console.py:461
#, python-format
msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be freed."
msgstr "Na deze operatie zal %sB schijfruimte vrijkomen."

#: ../aptdaemon/console.py:469
msgid "Do you want to continue [Y/n]?"
msgstr "Wilt u doorgaan[J/n]?"

#: ../aptdaemon/console.py:494
msgid ""
"To operate on more than one package put the package names in quotation "
"marks:\n"
"aptdcon --install \"foo bar\""
msgstr ""
"Om een operatie op meer dan een pakket uit te voeren plaatst u de "
"pakketnamen tussen aanhalingstekens:\n"
"aptdcon --install \"foo bar\""

#: ../aptdaemon/console.py:500
msgid "Refresh the cache"
msgstr "Vernieuw de cache"

#: ../aptdaemon/console.py:503
msgid ""
"Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it "
"could try to remove many packages."
msgstr ""
"Probeer gebroken afhankelijkheden op te lossen. Dit kan gevaarlijk zijn, "
"aangezien deze actie mogelijk veel pakketten zal proberen te verwijderen."

#: ../aptdaemon/console.py:508
msgid "Try to finish a previous incompleted installation"
msgstr "Probeer een eerder niet-voltooide installatie af te ronden"

#: ../aptdaemon/console.py:512 ../aptdaemon/console.py:525
msgid "Install the given packages"
msgstr "Installeer de opgegeven pakketten"

#: ../aptdaemon/console.py:515
msgid "Reinstall the given packages"
msgstr "Herinstalleer de opgegeven pakketten"

#: ../aptdaemon/console.py:518
msgid "Remove the given packages"
msgstr "Verwijder de opgegeven pakketten"

#: ../aptdaemon/console.py:521
msgid "Remove the given packages including configuration files"
msgstr "Verwijder de opgegeven pakketten, inclusief configuratiebestanden"

#: ../aptdaemon/console.py:528
msgid "Deprecated: Please use --safe-upgrade"
msgstr "Verouderd: Gebruik --safe-upgrade"

#: ../aptdaemon/console.py:532
msgid "Upgrade the system in a safe way"
msgstr "Upgrade het systeem op een veilige manier"

#: ../aptdaemon/console.py:535
msgid "Upgrade the system, possibly installing and removing packages"
msgstr ""
"Upgrade het systeem, waarbij mogelijk pakketten geïnstalleerd of verwijderd "
"worden"

#: ../aptdaemon/console.py:539
msgid "Add the vendor to the trusted ones"
msgstr "Voeg de leverancier aan de lijst met vertrouwde toe"

#: ../aptdaemon/console.py:542
msgid "Add the vendor keyid (also needs --keyserver)"
msgstr "Voeg de keyid van de leverancier toe (heeft ook --keyserver nodig)"

#: ../aptdaemon/console.py:546
msgid "Use the given keyserver for looking up keys"
msgstr "Gebruik de opgegeven keyserver om sleutels op te zoeken"

#: ../aptdaemon/console.py:550
msgid "Add new repository from the given deb-line"
msgstr "Voeg softwarebron uit de opgegeven deb-line toe"

#: ../aptdaemon/console.py:554
msgid ""
"Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be "
"added."
msgstr ""
"Geef een alternatief sources.list.d-bestand op waaraan de softwarebronnen "
"toegevoegd moeten worden."

#: ../aptdaemon/console.py:558
msgid "List trusted vendor keys"
msgstr "Toon sleutels van vertrouwde leveranciers"

#: ../aptdaemon/console.py:561
msgid "Remove the trusted key of the given fingerprint"
msgstr "Verwijder de vertrouwde sleutel met de opgegeven sleutel-id"

#: ../aptdaemon/console.py:565
msgid "Do not attach to the apt terminal"
msgstr "Verbind niet met de apt-terminal"

#: ../aptdaemon/console.py:569
msgid "Allow packages from unauthenticated sources"
msgstr "Sta pakketten uit niet-geauthenticeerde bronnen toe"

#: ../aptdaemon/console.py:576
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Wachten op authenticatie"

#: ../aptdaemon/core.py:1488
msgid "Do not shutdown the daemon because of inactivity"
msgstr "De daemon niet afsluiten wegens inactiviteit"

#: ../aptdaemon/core.py:1493
msgid "Show internal processing information"
msgstr "Interne verwerkingsinformatie weergeven"

#: ../aptdaemon/core.py:1498
msgid "Quit and replace an already running daemon"
msgstr "Afsluiten en een reeds draaiende daemon vervangen"

#: ../aptdaemon/core.py:1503
msgid "Store profile stats in the specified file"
msgstr "Profielstatistieken opslaan in het opgegeven bestand"

#: ../aptdaemon/core.py:1508
msgid "Do not make any changes to the system (Only of use to developers)"
msgstr ""
"Geen wijzigingen in het systeem aanbrengen (Alleen bruikbaar voor "
"ontwikkelaars)"

#: ../aptdaemon/enums.py:150
msgid "Installed file"
msgstr "Geïnstalleerd bestand"

#: ../aptdaemon/enums.py:151
msgid "Installed packages"
msgstr "Geïnstalleerde pakketten"

#: ../aptdaemon/enums.py:152
msgid "Added key from file"
msgstr "Sleutel uit bestand toegevoegd"

#: ../aptdaemon/enums.py:153
msgid "Updated cache"
msgstr "Cache bijgewerkt"

#: ../aptdaemon/enums.py:154
msgid "Removed trusted key"
msgstr "Vertrouwde sleutel verwijderd"

#: ../aptdaemon/enums.py:155
msgid "Removed packages"
msgstr "Pakketten verwijderd"

#: ../aptdaemon/enums.py:156
msgid "Updated packages"
msgstr "Pakketten bijgewerkt"

#: ../aptdaemon/enums.py:157
msgid "Upgraded system"
msgstr "Systeem opgewaardeerd"

#: ../aptdaemon/enums.py:158
msgid "Applied changes"
msgstr "Toegepaste wijzigingen"

#: ../aptdaemon/enums.py:159
msgid "Repaired incomplete installation"
msgstr "Incomplete installatie gerepareerd"

#: ../aptdaemon/enums.py:160
msgid "Repaired broken dependencies"
msgstr "Gebroken afhankelijkheden hersteld"

#: ../aptdaemon/enums.py:161
msgid "Added software source"
msgstr "Toegevoegde softwarebron"

#: ../aptdaemon/enums.py:162
msgid "Enabled component of the distribution"
msgstr "Ingeschakeld onderdeel van de distributie"

#: ../aptdaemon/enums.py:173
msgid "Successful"
msgstr "Geslaagd"

#: ../aptdaemon/enums.py:174
msgid "Canceled"
msgstr "Geannuleerd"

#: ../aptdaemon/enums.py:175 ../aptdaemon/enums.py:353
msgid "Failed"
msgstr "Mislukt"

#: ../aptdaemon/enums.py:185
msgid "Installing file"
msgstr "Bestand installeren"

#: ../aptdaemon/enums.py:186
msgid "Installing packages"
msgstr "Pakketten installeren"

#: ../aptdaemon/enums.py:187
msgid "Adding key from file"
msgstr "Sleutel uit bestand toevoegen"

#: ../aptdaemon/enums.py:188
msgid "Updating cache"
msgstr "Cache bijwerken"

#: ../aptdaemon/enums.py:189
msgid "Removing trusted key"
msgstr "Vertrouwde sleutel verwijderen"

#: ../aptdaemon/enums.py:190
msgid "Removing packages"
msgstr "Pakketten verwijderen"

#: ../aptdaemon/enums.py:191
msgid "Updating packages"
msgstr "Pakketten bijwerken"

#: ../aptdaemon/enums.py:192
msgid "Upgrading system"
msgstr "Systeem upgraden"

#: ../aptdaemon/enums.py:193 ../aptdaemon/enums.py:331
msgid "Applying changes"
msgstr "Wijzigingen worden doorgevoerd"

#: ../aptdaemon/enums.py:194
msgid "Repairing incomplete installation"
msgstr "Incomplete installatie herstellen"

#: ../aptdaemon/enums.py:195
msgid "Repairing broken deps"
msgstr "Gebroken afhankelijkheden herstellen"

#: ../aptdaemon/enums.py:196
msgid "Adding software source"
msgstr "Softwarebron wordt toegevoegd"

#: ../aptdaemon/enums.py:197
msgid "Enabling component of the distribution"
msgstr "Inschakelen van een onderdeel van de distributie"

#: ../aptdaemon/enums.py:208
msgid "Installation of the package file failed"
msgstr "Installatie van het pakket-bestand is mislukt"

#: ../aptdaemon/enums.py:209
msgid "Installation of software failed"
msgstr "Installatie van de software is mislukt"

#: ../aptdaemon/enums.py:210
msgid "Adding the key to the list of trused software vendors failed"
msgstr ""
"Het toevoegen van een sleutel aan de lijst van vertrouwde software-"
"leveranciers is mislukt"

#: ../aptdaemon/enums.py:212
msgid "Refreshing the software list failed"
msgstr "Het vernieuwen van de softwarelijst is mislukt"

#: ../aptdaemon/enums.py:213
msgid "Removing the vendor from the list of trusted ones failed"
msgstr ""
"Het verwijderen van de software-leverancier van de vertrouwde lijst is "
"mislukt"

#: ../aptdaemon/enums.py:215
msgid "Removing software failed"
msgstr "Het verwijderen van de software is mislukt"

#: ../aptdaemon/enums.py:216
msgid "Updating software failed"
msgstr "Het bijwerken van de software is mislukt"

#: ../aptdaemon/enums.py:217
msgid "Upgrading the system failed"
msgstr "Het upgraden van het systeem is mislukt"

#: ../aptdaemon/enums.py:218
msgid "Applying software changes failed"
msgstr "Het aanpassen van de software is mislukt"

#: ../aptdaemon/enums.py:219
msgid "Repairing incomplete installation failed"
msgstr "Herstellen van incomplete installatie mislukt"

#: ../aptdaemon/enums.py:220
msgid "Repairing broken dependencies failed"
msgstr "Herstellen van gebroken afhankelijkheden mislukt"

#: ../aptdaemon/enums.py:221
msgid "Adding software source failed"
msgstr "Het toevoegen van de softwarebron is mislukt"

#: ../aptdaemon/enums.py:222
msgid "Enabling component of the distribution failed"
msgstr "Inschakelen van het onderdeel van de distributie is mislukt"

#: ../aptdaemon/enums.py:233 ../aptdaemon/enums.py:234
msgid "Check your Internet connection."
msgstr "Controleer uw internetverbinding."

#: ../aptdaemon/enums.py:235
msgid ""
"Check if you are using third party repositories. If so disable them, since "
"they are a common source of problems.\n"
"Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f"
msgstr ""
"Controleer of u softwarebronnen van een derde partij gebruikt. Als dat zo "
"is, schakel ze dan uit, omdat ze een veelvoorkomende bron van problemen "
"zijn.\n"
"Voer ook de volgende opdracht uit in een Terminalvenster: apt-get install -f"

#: ../aptdaemon/enums.py:240
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr ""
"Het geselecteerde bestand is misschien geen GPG-sleutel, of het kan "
"beschadigd zijn."

#: ../aptdaemon/enums.py:242
msgid ""
"The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid "
"fingerprint."
msgstr ""
"De geselecteerde sleutel kon niet verwijderd worden. Controleer of u een "
"geldige sleutel-id hebt opgegeven."

#: ../aptdaemon/enums.py:244
msgid ""
"Check if you are currently running another software management tool, e.g. "
"Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time."
msgstr ""
"Controleer of er momenteel andere pakketbeheersystemen actief zijn, zoals "
"Synaptic of aptitude. Er kan slechts een pakketbeheerder tegelijk "
"aanpassingen doen."

#: ../aptdaemon/enums.py:247
msgid ""
"This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, "
"please report an error to the developers."
msgstr ""
"Dit is een ernstig probleem. Probeer het later opnieuw. Als dit probleem "
"nogmaals optreedt, meld dan een fout aan de ontwikkelaars."

#: ../aptdaemon/enums.py:250
msgid ""
"Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository "
"is enabled."
msgstr ""
"Controleer of de pakketnaam juist gespeld is en of de juiste softwarebronnen "
"geactiveerd zijn."

#: ../aptdaemon/enums.py:252
msgid "There isn't any need for an update."
msgstr "Bijwerken is niet nodig."

#: ../aptdaemon/enums.py:253
msgid "There isn't any need for an installation"
msgstr "Het is niet nodig om te installeren"

#: ../aptdaemon/enums.py:255
msgid "There isn't any need for a removal."
msgstr "Het is niet nodig om te verwijderen."

#: ../aptdaemon/enums.py:256
msgid ""
"You requested to remove a package which is an essential part of your system."
msgstr ""
"U wilt een pakket verwijderen dat een essentieel onderdeel is van uw systeem."

#: ../aptdaemon/enums.py:259
msgid ""
"The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon "
"crashed."
msgstr ""
"De verbinding met de daemon is verloren. Waarschijnlijk is de achtergrond-"
"daemon vastgelopen."

#: ../aptdaemon/enums.py:261
msgid "The installation or removal of a software package failed."
msgstr "De installatie of verwijdering van een softwarepakket is mislukt."

#: ../aptdaemon/enums.py:263
msgid ""
"There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows "
"you to install/remove software and to perform other package management "
"related tasks. Please report this error at "
"http://launchpad.net/aptdaemon/+filebug and retry."
msgstr ""
"Er lijkt zich een programmeerfout in aptdaemon te bevinden, de software die "
"het mogelijk maakt om software te installeren, te verwijderen, en andere "
"pakketgerelateerde taken uit te voeren. Meld deze fout op "
"http://launchpad.net/aptdaemon/+filebug, en probeer het opnieuw."

#: ../aptdaemon/enums.py:268
msgid ""
"This error could be caused by required additional software packages which "
"are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict "
"between software packages which are not allowed to be installed at the same "
"time."
msgstr ""
"Mogelijk zijn vereiste, extra softwarepakketten niet beschikbaar of niet "
"installeerbaar. Verder kan er een conflict zijn opgetreden tussen "
"softwarepakketten die niet tegelijkertijd geïnstalleerd kunnen zijn."

#: ../aptdaemon/enums.py:274
msgid ""
"The action would require the installation of packages from not authenticated "
"sources."
msgstr ""
"Deze actie vereist de installatie van pakketten uit onvertrouwde bronnen."

#: ../aptdaemon/enums.py:277
msgid ""
"The installation could have failed because of an error in the corresponding "
"software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to "
"repair this before you can install or remove any further software."
msgstr ""
"De installatie kan mislukt zijn door een fout in het betreffende "
"softwarepakket, of doordat het installatieproces op een onjuiste wijze werd "
"afgebroken. Deze fout dient hersteld te worden alvorens u andere software "
"kunt installeren of verwijderen."

#: ../aptdaemon/enums.py:292
msgid "Failed to download package files"
msgstr "Pakketbestanden downloaden is mislukt"

#: ../aptdaemon/enums.py:293
msgid "Failed to download repository information"
msgstr "Softwarebron-informatie downloaden is mislukt"

#: ../aptdaemon/enums.py:294
msgid "Package dependencies cannot be resolved"
msgstr "Pakketafhankelijkheden kunnen niet opgelost worden"

#: ../aptdaemon/enums.py:295
msgid "The package system is broken"
msgstr "Het pakketsysteem is gebroken"

#: ../aptdaemon/enums.py:296
msgid "Key was not installed"
msgstr "Sleutel is niet geïnstalleerd"

#: ../aptdaemon/enums.py:297
msgid "Key was not removed"
msgstr "Sleutel is niet verwijderd"

#: ../aptdaemon/enums.py:298
msgid "Failed to lock the package manager"
msgstr "Kon de pakketbeheerder niet vergrendelen"

#: ../aptdaemon/enums.py:299
msgid "Failed to load the package list"
msgstr "Kon de pakkettenlijst niet vergrendelen"

#: ../aptdaemon/enums.py:300
msgid "Package does not exist"
msgstr "Pakket bestaat niet"

#: ../aptdaemon/enums.py:301
msgid "Package is already up-to-date"
msgstr "Pakket is al actueel"

#: ../aptdaemon/enums.py:302
msgid "Package is already installed"
msgstr "Pakket is al geïnstalleerd"

#: ../aptdaemon/enums.py:303
msgid "Package isn't installed"
msgstr "Pakket is niet geïnstalleerd"

#: ../aptdaemon/enums.py:304
msgid "Failed to remove essential system package"
msgstr "Kon essentieel systeempakket niet verwijderen"

#: ../aptdaemon/enums.py:306
msgid "Task cannot be monitored or controlled"
msgstr "Taak kan niet bijgehouden of bestuurd worden."

#: ../aptdaemon/enums.py:307
msgid "Package operation failed"
msgstr "Pakkethandeling is mislukt"

#: ../aptdaemon/enums.py:308
msgid "Requires installation of untrusted packages"
msgstr "Vereist installatie van onvertrouwde pakketten"

#: ../aptdaemon/enums.py:310
msgid "Previous installation hasn't been completed"
msgstr "Vorige installatie is niet voltooid"

#: ../aptdaemon/enums.py:311
msgid "An unhandlable error occured"
msgstr "Er is een onhandelbare fout opgetreden"

#: ../aptdaemon/enums.py:321
msgid "Waiting for service to start"
msgstr "Wachten op het starten van de dienst"

#: ../aptdaemon/enums.py:322
msgid "Waiting"
msgstr "Wachten"

#: ../aptdaemon/enums.py:323
msgid "Waiting for required medium"
msgstr "Wachten op vereist medium"

#: ../aptdaemon/enums.py:324
msgid "Waiting for other software managers to quit"
msgstr "Wachten totdat andere softwarebeheerders zijn afgesloten"

#: ../aptdaemon/enums.py:325
msgid "Waiting for configuration file prompt"
msgstr "Wachten op het venster van het configuratiebestand"

#: ../aptdaemon/enums.py:327
msgid "Running task"
msgstr "Actieve taak"

#: ../aptdaemon/enums.py:328
msgid "Downloading"
msgstr "Downloaden"

#: ../aptdaemon/enums.py:329
msgid "Cleaning up"
msgstr "Opruimen"

#: ../aptdaemon/enums.py:332
msgid "Finished"
msgstr "Gereed"

#: ../aptdaemon/enums.py:333
msgid "Cancelling"
msgstr "Annuleren"

#: ../aptdaemon/enums.py:334
msgid "Loading software list"
msgstr "Softwarelijst laden"

#: ../aptdaemon/enums.py:351
msgid "Done"
msgstr "Gereed"

#: ../aptdaemon/enums.py:352
msgid "Authentication failed"
msgstr "Authenticatie mislukt"

#: ../aptdaemon/enums.py:354
msgid "Fetching"
msgstr "Ophalen"

#: ../aptdaemon/enums.py:355
msgid "Idle"
msgstr "Inactief"

#: ../aptdaemon/enums.py:356
msgid "Network isn't available"
msgstr "Er is geen netwerkverbinding"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:316
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:458
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#. TRANSLATORS: header of the progress download column
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:463
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:498
#, python-format
msgid "Downloaded %sB"
msgstr "%sB gedownload"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:500
msgid "Downloaded"
msgstr "Gedownload"

#. TRANSLATORS: %s represents the name of a CD or DVD
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:766
#, python-format
msgid "CD/DVD '%s' is required"
msgstr "Cd/dvd '%s' is nodig"

#. TRANSLATORS: %s is the name of the CD/DVD drive
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:768
#, python-format
msgid ""
"Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software "
"packages from it."
msgstr ""
"Plaats de bovenstaand cd/dvd in drive '%s\" om hiervan softwarepakketten te "
"installeren."

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:772 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:792
msgid "C_ontinue"
msgstr "D_oorgaan"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:841
msgid "Install"
msgstr "Installeren"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:842
msgid "Reinstall"
msgstr "Herinstalleren"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:843
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:844
msgid "Purge"
msgstr "Volledig verwijderen"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:845
msgid "Upgrade"
msgstr "Upgraden"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:846
msgid "Downgrade"
msgstr "Vorige versie gebruiken"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:847
msgid "Skip upgrade"
msgstr "Upgraden overslaan"

#. If there is only one type of changes (e.g. only installs) expand the
#. tree
#. FIXME: adapt the title and message accordingly
#. FIXME: Should we have different modes? Only show dependencies, only
#. initial packages or both?
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:858
msgid "Please take a look at the list of changes below."
msgstr "Bekijk de onderstaande lijst van wijzigingen."

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:865
msgid "Additional software has to be installed"
msgstr "Er dient extra software geïnstalleerd te worden"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:867
msgid "Additional software has to be re-installed"
msgstr "Er dient extra software opnieuw geïnstalleerd te worden"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:869
msgid "Additional software has to be removed"
msgstr "Er dient extra software verwijderd te worden"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:871
msgid "Additional software has to be purged"
msgstr "Er dient extra software volledig verwijderd te worden"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:873
msgid "Additional software has to be upgraded"
msgstr "Er dient extra software opgewaardeerd te worden"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:875
msgid "Additional software has to be downgraded"
msgstr "Er dient de vorige versie van extra software gebruikt te worden"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:877
msgid "Updates will be skipped"
msgstr "Updates zullen worden overgeslagen"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:884
msgid "Additional changes are required"
msgstr "Er moeten extra wijzigingen worden aangebracht"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:889
#, python-format
msgid "%sB will be downloaded in total."
msgstr "Er zal in totaal %sB gedownload worden."

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:893
#, python-format
msgid "%sB of disk space will be freed."
msgstr "Er zal %sB aan schijfruimte vrijkomen."

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:897
#, python-format
msgid "%sB more disk space will be used."
msgstr "Er zal %sB extra schijfruimte gebruikt worden."

#. TRANSLATORS: %s is a file path
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:956
#, python-format
msgid ""
"Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?"
msgstr ""
"Uw aanpassingen in '%s' met een latere versie van het configuratiebestand "
"overschrijven?"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:958
msgid ""
"If you don't know why the file is there already, it is usually safe to "
"replace it."
msgstr ""
"Als u niet weet waarom het bestand al bestaat is het meestal veilig om het "
"te vervangen."

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:967
msgid "_Changes"
msgstr "_Veranderingen"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:970
msgid "_Keep"
msgstr "_Behouden"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:971
msgid "_Replace"
msgstr "Ve_rvangen"

#. TRANSLATORS: expander label in the error dialog
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:1062
msgid "_Details"
msgstr "_Details"

#: ../aptdaemon/progress.py:47
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "%s installeren"

#: ../aptdaemon/progress.py:48
#, python-format
msgid "Configuring %s"
msgstr "%s configureren"

#: ../aptdaemon/progress.py:49
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "%s verwijderen"

#: ../aptdaemon/progress.py:50
#, python-format
msgid "Running post-installation trigger %s"
msgstr "Post-installatiehandeling %s uitvoeren"

#: ../aptdaemon/progress.py:51
#, python-format
msgid "Purging %s"
msgstr "%s compleet verwijderen"

#: ../aptdaemon/progress.py:52
#, python-format
msgid "Upgrading %s"
msgstr "%s upgraden"

#: ../aptdaemon/progress.py:201
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgid_plural "Downloading %s"
msgstr[0] "%s downloaden"
msgstr[1] "%s downloaden"

#~ msgid "Authentication is required to upgrade software packages"
#~ msgstr "Authenticatie is vereist om softwarepakketten op te waarderen"

#~ msgid ""
#~ "Authentication is required to cancel the package management taks of another "
#~ "user."
#~ msgstr ""
#~ "Authenticatie is vereist om de pakketbeheertaken van een andere gebruiker te "
#~ "annuleren."

#~ msgid "Authentication is required to install a local package file."
#~ msgstr "Authenticatie is vereist om een lokaal pakketbestand te installeren."

#~ msgid "Authentication is required to install software packages"
#~ msgstr "Authenticatie is vereist om softwarepakketten te installeren"

#~ msgid ""
#~ "Authentication is required to query the software repositories for "
#~ "installable packages"
#~ msgstr ""
#~ "Authenticatie is vereist om de softwarebronnen te doorzoeken voor "
#~ "installeerbare pakketten"

#~ msgid "Authentication is required to remove software packages"
#~ msgstr "Authenticatie is vereist om softwarepakketten te verwijderen"

#~ msgid "Install packages"
#~ msgstr "Pakketten installeren"

#~ msgid "Remove packages"
#~ msgstr "Pakketten verwijderen"

#~ msgid ""
#~ "Check the spelling of the package name and if you have got enabled the "
#~ "corresponding repository."
#~ msgstr ""
#~ "Controleer de spelling van de pakketnaam en zorg dat de softwarebron waarin "
#~ "het pakket zich bevindt, is ingeschakeld."

#~ msgid ""
#~ "The selected key couldn't be removed Check if you provided a valid "
#~ "fingerprint."
#~ msgstr ""
#~ "De geselecteerde sleutel kon niet verwijderd worden. Controleer of u een "
#~ "geldige vingerafdruk heeft opgegeven."

#~ msgid ""
#~ "Check if you are currently running another software management tool, e.g. "
#~ "Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at the same "
#~ "time."
#~ msgstr ""
#~ "Controleer of er al een ander softwarebeheerprogramma actief is, zoals "
#~ "Synaptic of aptitude. Slechts één hulpmiddel tegelijk mag wijzigingen maken."

#~ msgid "An unknown error occurred"
#~ msgstr "Er is een onbekende fout opgetreden"

#~ msgid "This should not happen."
#~ msgstr "Dit hoort niet te gebeuren."

#~ msgid "Authentication is required to upgrade the system"
#~ msgstr "Authenticatie is vereist om het systeem te upgraden"

#~ msgid "Authentication is required to repair broken installations"
#~ msgstr "Authenticatie is vereist om gebroken installaties te herstellen"

#~ msgid "Repair broken installations"
#~ msgstr "Gebroken installaties herstellen"

#~ msgid ""
#~ "This error could be caused by required additional software packages which "
#~ "are missing or not installable. Futhermore there could be a conflict between "
#~ "software packages which are not allowed to be installed at the same time."
#~ msgstr ""
#~ "Deze fout wordt veroorzaakt door vereiste optionele softwarepakketten die "
#~ "ontbreken of niet installeerbaar zijn. Ook kan er een conflict zijn tussen "
#~ "softwarepakketten die niet tegelijkertijd geïnstalleerd mogen worden."

#~ msgid "Upgrade system"
#~ msgstr "Systeem upgraden"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software "
#~ "packages from the medium."
#~ msgstr ""
#~ "Plaats de bovenstaande cd/dvd in het station '%s' om softwarepakketten vanaf "
#~ "dit medium te installeren."

#~ msgid ""
#~ "Authentication is required to cancel the package management tasks of another "
#~ "user."
#~ msgstr ""
#~ "Authenticatie is vereist om de pakketbeheertaken gestart door een andere "
#~ "gebruiker te annuleren."

#~ msgid ""
#~ "Authentication is required to use a proxy server for downloading software "
#~ "packages."
#~ msgstr ""
#~ "Authenticatie is vereist om een proxyserver voor het downloaden van "
#~ "softwarepakketten te gebruiken."

#, python-format
#~ msgid "%sB of additional disk space will be used."
#~ msgstr "Er zal %sB aan extra schijfruimte worden gebruikt."

#, python-format
#~ msgid "You have to totally download %sB."
#~ msgstr "Er zal in totaal %sB gedownload moeten worden."

#~ msgid "Re-install"
#~ msgstr "Opnieuw installeren"