~glatzor/aptdaemon/maverik-updates

# Asturian translation for aptdaemon
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the aptdaemon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aptdaemon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-05 17:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-12 20:08+0000\n"
"Last-Translator: Xuacu Saturio <xuacusk8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-19 08:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
#. 
#. The client has to authenticate for this privilege before calling
#. the aptdaemon methods.
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:6
msgid "Add a new repository and install packages from it"
msgstr "Amestar un repositoriu nuevu ya instalar paquetes d'él"

#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
#. 
#. The client has to authenticate for this privilege before calling
#. the aptdaemon methods.
#. 
#. The only difference to install-packages-from-new-repo is the wording
#. of the message. It is required by Ubuntu's Software-Center.
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:15
msgid ""
"Add a new repository of purchased software and install packages from it"
msgstr ""
"Amestar un repositoriu nuevu de software mercáu ya instalar paquetes d'él"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:16
msgid "Cancel the task of another user"
msgstr "Encaboxar la xera d'otru usuariu"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:17
msgid "Change software repository"
msgstr "Camudar repositoriu de software"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:18
msgid "Install or remove packages"
msgstr "Instalar o desaniciar paquetes"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:19
msgid "Install package file"
msgstr "Instalar ficheru de paquete"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:20
msgid "List keys of trusted vendors"
msgstr "Llistar les claves de vendedores de confianza"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:21
msgid "Set a proxy for software downloads"
msgstr "Afitar un proxy pa descargues de software"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:22
msgid "To cancel someone else's software changes, you need to authenticate."
msgstr "Pa encaboxar los cambeos de software, necesites autenticate."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:23
msgid "To change software repository settings, you need to authenticate."
msgstr ""
"Pa camudar les preferencies de los repositorios de software, tienes "
"d'autentificate."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:24
msgid "To install or remove software, you need to authenticate."
msgstr "Pa instalar o desaniciar software, necesites autenticate"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:25
msgid "To install purchased software, you need to authenticate."
msgstr "Pa instalar software mercáu, necesites identificate."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:26
msgid "To install software from a new source, you need to authenticate."
msgstr "Pa instalar software d'un orixen nuevu, necesites identificate."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:27
msgid "To install this package, you need to authenticate."
msgstr "Pa instalar esti paquete, necesites autenticate"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:28
msgid "To install updated software, you need to authenticate."
msgstr "Pa instalar software anováu, necesites autenticate"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:29
msgid "To update the software catalog, you need to authenticate."
msgstr "Pa instalar el catálogu de software, necesites autenticate"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:30
msgid ""
"To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate."
msgstr "Pa usar un sirvidor proxy y baxar software, necesites autenticate"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:31
msgid "To view the list of trusted keys, you need to authenticate."
msgstr "Pa ver la llista de claves de confianza, tienes d'autentificate."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:32
msgid "Update package information"
msgstr "Anovar información de paquetes"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:33
msgid "Upgrade packages"
msgstr "Anovar paquetes"

#: ../aptdaemon/console.py:191
msgid "ERROR"
msgstr "FALLU"

#: ../aptdaemon/console.py:224 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:299
#, python-format
msgid "Downloaded %sB of %sB at %sB/s"
msgstr "Descargando %sB de %sB a %sB/s"

#: ../aptdaemon/console.py:229 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:304
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:493
#, python-format
msgid "Downloaded %sB of %sB"
msgstr "Descargando %sB de %sB"

#: ../aptdaemon/console.py:353 ../aptdaemon/console.py:358
msgid "ERROR:"
msgstr "FALLU:"

#: ../aptdaemon/console.py:354
msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "Nun tienes permisos pa facer esta aición."

#: ../aptdaemon/console.py:377 ../aptdaemon/console.py:482
msgid "Queuing"
msgstr "Encolar"

#: ../aptdaemon/console.py:384 ../aptdaemon/enums.py:330
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Iguando dependencies"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:418
#, python-format
msgid "The following NEW package will be installed (%s):"
msgid_plural "The following NEW packages will be installed (%s):"
msgstr[0] "Va instalase'l siguiente paquete NUEVU (%s):"
msgstr[1] "Van instalase los siguientes paquetes NUEVOS (%s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:424
#, python-format
msgid "The following package will be upgraded (%s):"
msgid_plural "The following packages will be upgraded (%s):"
msgstr[0] "Va anovase'l siguiente paquete (%s):"
msgstr[1] "Van anovase los siguientes paquetes (%s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:430
#, python-format
msgid "The following package will be REMOVED (%s):"
msgid_plural "The following packages will be REMOVED (%s):"
msgstr[0] "Va desaniciase'l siguiente paquete (%s):"
msgstr[1] "Van desaniciase los siguientes paquetes (%s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:437
#, python-format
msgid "The following package will be DOWNGRADED (%s):"
msgid_plural "The following packages will be DOWNGRADED (%s):"
msgstr[0] "Va desanovase'l siguiente paquete (%s):"
msgstr[1] "Van desanovase los siguientes paquetes (%s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:443
#, python-format
msgid "The following package will be reinstalled (%s):"
msgid_plural "The following packages will be reinstalled (%s):"
msgstr[0] "Va reinstalase'l siguiente paquete (%s):"
msgstr[1] "Van reinstalase los siguientes paquetes (%s):"

#: ../aptdaemon/console.py:448
#, python-format
msgid "The following package has been kept back (%s):"
msgid_plural "The following packages have been kept back (%s):"
msgstr[0] "Retúvose'l siguiente paquete (%s):"
msgstr[1] "Retuviéronse los siguientes paquetes (%s):"

#: ../aptdaemon/console.py:454
#, python-format
msgid "Need to get %sB of archives."
msgstr "Necesítase descargar %sB d'archivos."

#: ../aptdaemon/console.py:457
#, python-format
msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used."
msgstr ""
"Dempués d'esta operación, van usase %sB d'espaciu adicional nel discu."

#: ../aptdaemon/console.py:461
#, python-format
msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be freed."
msgstr "Dempués d'esta operación, van lliberase %sB d'espaciu nel discu."

#: ../aptdaemon/console.py:469
msgid "Do you want to continue [Y/n]?"
msgstr "¿Quies siguir [Y/n]?"

#: ../aptdaemon/console.py:494
msgid ""
"To operate on more than one package put the package names in quotation "
"marks:\n"
"aptdcon --install \"foo bar\""
msgstr ""
"Pa operar con más d'un paquete tienes d'allugar los nomes de los paquetes "
"ente comines:\n"
"aptdcon --install \"foo bar\""

#: ../aptdaemon/console.py:500
msgid "Refresh the cache"
msgstr "Refrescar la caché"

#: ../aptdaemon/console.py:503
msgid ""
"Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it "
"could try to remove many packages."
msgstr ""
"Tentar iguar dependencies frañaes. Operación potencialmente peligrosa, "
"porque se podría querer desaniciar munchos paquetes."

#: ../aptdaemon/console.py:508
msgid "Try to finish a previous incompleted installation"
msgstr "Intentar finar una instalación previa incompleta"

#: ../aptdaemon/console.py:512 ../aptdaemon/console.py:525
msgid "Install the given packages"
msgstr "Instalar los paquetes proporcionaos"

#: ../aptdaemon/console.py:515
msgid "Reinstall the given packages"
msgstr "Reinstalar los paquetes proporcionaos"

#: ../aptdaemon/console.py:518
msgid "Remove the given packages"
msgstr "Desaniciar los paquetes proporcionaos"

#: ../aptdaemon/console.py:521
msgid "Remove the given packages including configuration files"
msgstr ""
"Desaniciar los paquetes proporcionaos incluyendo los ficheros de "
"configuración"

#: ../aptdaemon/console.py:528
msgid "Deprecated: Please use --safe-upgrade"
msgstr "Obsoletu: Por favor usa --safe-upgrade"

#: ../aptdaemon/console.py:532
msgid "Upgrade the system in a safe way"
msgstr "Anovar el sistema en mou seguru"

#: ../aptdaemon/console.py:535
msgid "Upgrade the system, possibly installing and removing packages"
msgstr "Anovar el sistema, dablemente instalando y desaniciando paquetes"

#: ../aptdaemon/console.py:539
msgid "Add the vendor to the trusted ones"
msgstr "Amestar al fabricante como confiable"

#: ../aptdaemon/console.py:542
msgid "Add the vendor keyid (also needs --keyserver)"
msgstr "Amestar el keyid del fornidor (tamién necesita --keyserver)"

#: ../aptdaemon/console.py:546
msgid "Use the given keyserver for looking up keys"
msgstr "Usa'l sirvidor de claves dau pa guetar les claves"

#: ../aptdaemon/console.py:550
msgid "Add new repository from the given deb-line"
msgstr "Amestar repositoriu nuevu dende'l deb-line proporcionáu"

#: ../aptdaemon/console.py:554
msgid ""
"Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be "
"added."
msgstr ""
"Especifica un ficheru sources.list.d alternativu al que tendríen d'amestase "
"los repositorios."

#: ../aptdaemon/console.py:558
msgid "List trusted vendor keys"
msgstr "Llista de claves de fornidores de confianza"

#: ../aptdaemon/console.py:561
msgid "Remove the trusted key of the given fingerprint"
msgstr "Desaniciar la clave autenticada de la buelga proporcionada"

#: ../aptdaemon/console.py:565
msgid "Do not attach to the apt terminal"
msgstr "Nun axuntar a la terminal apt"

#: ../aptdaemon/console.py:569
msgid "Allow packages from unauthenticated sources"
msgstr "Permitir paquetes dende fontes ensin autentificar"

#: ../aptdaemon/console.py:576
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Esperando por autentificación"

#: ../aptdaemon/core.py:1488
msgid "Do not shutdown the daemon because of inactivity"
msgstr "Nun parar el degorriu en casu d'inactividá"

#: ../aptdaemon/core.py:1493
msgid "Show internal processing information"
msgstr "Amosar información del procesamientu internu"

#: ../aptdaemon/core.py:1498
msgid "Quit and replace an already running daemon"
msgstr "Salir y camudar un degorriu que yá tea executándose"

#: ../aptdaemon/core.py:1503
msgid "Store profile stats in the specified file"
msgstr "Guardar estadístiques de perfil nel ficheru especificáu"

#: ../aptdaemon/core.py:1508
msgid "Do not make any changes to the system (Only of use to developers)"
msgstr "Nun facer cambeos al sistema (Namái pa usu de desendolcadores)"

#: ../aptdaemon/enums.py:150
msgid "Installed file"
msgstr "Ficheru instaláu"

#: ../aptdaemon/enums.py:151
msgid "Installed packages"
msgstr "Paquetes instalaos"

#: ../aptdaemon/enums.py:152
msgid "Added key from file"
msgstr "Clave amestada dende ficheru"

#: ../aptdaemon/enums.py:153
msgid "Updated cache"
msgstr "Caché anovada"

#: ../aptdaemon/enums.py:154
msgid "Removed trusted key"
msgstr "Clave de confianza desaniciada"

#: ../aptdaemon/enums.py:155
msgid "Removed packages"
msgstr "Paquetes desaniciaos"

#: ../aptdaemon/enums.py:156
msgid "Updated packages"
msgstr "Paquetes anovaos"

#: ../aptdaemon/enums.py:157
msgid "Upgraded system"
msgstr "Sistema anováu"

#: ../aptdaemon/enums.py:158
msgid "Applied changes"
msgstr "Cambeos aplicaos"

#: ../aptdaemon/enums.py:159
msgid "Repaired incomplete installation"
msgstr "Instalación incompleta iguada"

#: ../aptdaemon/enums.py:160
msgid "Repaired broken dependencies"
msgstr "Dependencies frañaes iguaes"

#: ../aptdaemon/enums.py:161
msgid "Added software source"
msgstr "Orixen de software amestáu"

#: ../aptdaemon/enums.py:162
msgid "Enabled component of the distribution"
msgstr "Componente de la distribución activáu"

#: ../aptdaemon/enums.py:173
msgid "Successful"
msgstr "Completáu"

#: ../aptdaemon/enums.py:174
msgid "Canceled"
msgstr "Encaboxáu"

#: ../aptdaemon/enums.py:175 ../aptdaemon/enums.py:353
msgid "Failed"
msgstr "Falló"

#: ../aptdaemon/enums.py:185
msgid "Installing file"
msgstr "Instalando ficheru"

#: ../aptdaemon/enums.py:186
msgid "Installing packages"
msgstr "Instalando paquetes"

#: ../aptdaemon/enums.py:187
msgid "Adding key from file"
msgstr "Amestando clave dende ficheru"

#: ../aptdaemon/enums.py:188
msgid "Updating cache"
msgstr "Anovando caché"

#: ../aptdaemon/enums.py:189
msgid "Removing trusted key"
msgstr "Desaniciando clave de confianza"

#: ../aptdaemon/enums.py:190
msgid "Removing packages"
msgstr "Desaniciando paquetes"

#: ../aptdaemon/enums.py:191
msgid "Updating packages"
msgstr "Anovando paquetes"

#: ../aptdaemon/enums.py:192
msgid "Upgrading system"
msgstr "Anovando sistema"

#: ../aptdaemon/enums.py:193 ../aptdaemon/enums.py:331
msgid "Applying changes"
msgstr "Aplicando cambeos"

#: ../aptdaemon/enums.py:194
msgid "Repairing incomplete installation"
msgstr "Iguando instalación incompleta"

#: ../aptdaemon/enums.py:195
msgid "Repairing broken deps"
msgstr "Iguando dependencies frañaes"

#: ../aptdaemon/enums.py:196
msgid "Adding software source"
msgstr "Amestando orixen de software"

#: ../aptdaemon/enums.py:197
msgid "Enabling component of the distribution"
msgstr "Activando componente de la distribución"

#: ../aptdaemon/enums.py:208
msgid "Installation of the package file failed"
msgstr "Falló la instalación del ficheru de paquete"

#: ../aptdaemon/enums.py:209
msgid "Installation of software failed"
msgstr "Falló la instalación de software"

#: ../aptdaemon/enums.py:210
msgid "Adding the key to the list of trused software vendors failed"
msgstr ""
"Hebo un fallu al amestar la clave a la llista de fornidores de software de "
"confianza"

#: ../aptdaemon/enums.py:212
msgid "Refreshing the software list failed"
msgstr "Falló l'anovamientu de la llista de software"

#: ../aptdaemon/enums.py:213
msgid "Removing the vendor from the list of trusted ones failed"
msgstr "Hebo un fallu al desaniciar el fornidor de la llista de confianza"

#: ../aptdaemon/enums.py:215
msgid "Removing software failed"
msgstr "Falló el desaniciu de software"

#: ../aptdaemon/enums.py:216
msgid "Updating software failed"
msgstr "Falló l'anovamientu de software"

#: ../aptdaemon/enums.py:217
msgid "Upgrading the system failed"
msgstr "Falló l'anovamientu del sistema"

#: ../aptdaemon/enums.py:218
msgid "Applying software changes failed"
msgstr "Falló l'aplicación de cambeos de software"

#: ../aptdaemon/enums.py:219
msgid "Repairing incomplete installation failed"
msgstr "Falló la igua de la instalación incompleta"

#: ../aptdaemon/enums.py:220
msgid "Repairing broken dependencies failed"
msgstr "Falló la igua de les dependencies frañaes"

#: ../aptdaemon/enums.py:221
msgid "Adding software source failed"
msgstr "Falló amestar orixen de software"

#: ../aptdaemon/enums.py:222
msgid "Enabling component of the distribution failed"
msgstr "Falló activar componente de la distribución"

#: ../aptdaemon/enums.py:233 ../aptdaemon/enums.py:234
msgid "Check your Internet connection."
msgstr "Compruebe la so conexón a Internet."

#: ../aptdaemon/enums.py:235
msgid ""
"Check if you are using third party repositories. If so disable them, since "
"they are a common source of problems.\n"
"Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f"
msgstr ""
"Mire a ver si ta usando repositorios de terceros. Nesi casu, desactívelos, "
"porque son fonte de problemes.\n"
"Darréu, executel siguiente comandu nun terminal: apt-get install -f"

#: ../aptdaemon/enums.py:240
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr ""
"El ficheru esbilláu puede que nun seya una clave de ficheru GPG o puede que "
"tea frañáu."

#: ../aptdaemon/enums.py:242
msgid ""
"The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid "
"fingerprint."
msgstr ""
"La clave esbillada nun puede desaniciase. Comprueba que disti una buelga "
"válida."

#: ../aptdaemon/enums.py:244
msgid ""
"Check if you are currently running another software management tool, e.g. "
"Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time."
msgstr ""
"Comprueba si tas executando anguaño otra ferramientas de xestión de "
"software, por exemplu Synaptic o aptitude. Namái puede usase una ferramienta "
"cada vegada."

#: ../aptdaemon/enums.py:247
msgid ""
"This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, "
"please report an error to the developers."
msgstr ""
"Esti ye un problema seriu. Inténtelo otra vegada más sero. Si'l problema "
"sigui apareciendo, informe del fallu a los desendolcadores."

#: ../aptdaemon/enums.py:250
msgid ""
"Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository "
"is enabled."
msgstr ""
"Verifica'l nome del paquete, y que'l repositoriu apropiáu ta activáu."

#: ../aptdaemon/enums.py:252
msgid "There isn't any need for an update."
msgstr "Nun fai falta dengún anovamientu."

#: ../aptdaemon/enums.py:253
msgid "There isn't any need for an installation"
msgstr "Nun hai necesidá d'anovar"

#: ../aptdaemon/enums.py:255
msgid "There isn't any need for a removal."
msgstr "Nun hai necesidá d'una desinstalación."

#: ../aptdaemon/enums.py:256
msgid ""
"You requested to remove a package which is an essential part of your system."
msgstr ""
"Solicitasti desinstalar un paquete que ye parte esencial del sistema."

#: ../aptdaemon/enums.py:259
msgid ""
"The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon "
"crashed."
msgstr ""
"Perdióse la conexón col degorriu. Dablemente'l degorriu de segundu planu "
"dexó de furrular."

#: ../aptdaemon/enums.py:261
msgid "The installation or removal of a software package failed."
msgstr "Falló al instalar o desinstalar un paquete de software."

#: ../aptdaemon/enums.py:263
msgid ""
"There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows "
"you to install/remove software and to perform other package management "
"related tasks. Please report this error at "
"http://launchpad.net/aptdaemon/+filebug and retry."
msgstr ""
"Paez que hai un fallu de programación en aptdaemon, el software que-y "
"permite instalar y desaniciar software y facer otres xeres rellacionaes cola "
"xestión de paquetes. Informa d'esti fallu en "
"http://launchpad.net/aptdaemon/+filebug y vuelvi a intentalo."

#: ../aptdaemon/enums.py:268
msgid ""
"This error could be caused by required additional software packages which "
"are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict "
"between software packages which are not allowed to be installed at the same "
"time."
msgstr ""
"Esti fallu podría debese a que se necesiten paquetes de software adicionales "
"que falten o que nun son instalables. Tamién podría ser un conflictu ente "
"paquetes de software que nun pueden instalase xuntos."

#: ../aptdaemon/enums.py:274
msgid ""
"The action would require the installation of packages from not authenticated "
"sources."
msgstr ""
"La aición puede necesitar la instalación de paquetes de fontes ensin "
"autenticar."

#: ../aptdaemon/enums.py:277
msgid ""
"The installation could have failed because of an error in the corresponding "
"software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to "
"repair this before you can install or remove any further software."
msgstr ""
"La instalación pudo tener fallao por un fallu nos paquetes  correspondientes "
"de software o encaboxóse d'un mou incorreutu. Tienes d'iguar esto enantes de "
"poder instalar o desaniciar cualesquier otru software."

#: ../aptdaemon/enums.py:292
msgid "Failed to download package files"
msgstr "Falló al descargar los ficheros de paquetes"

#: ../aptdaemon/enums.py:293
msgid "Failed to download repository information"
msgstr "Falló al descargar la información del repositoriu"

#: ../aptdaemon/enums.py:294
msgid "Package dependencies cannot be resolved"
msgstr "Les dependencies del paquete nun pudieron iguase"

#: ../aptdaemon/enums.py:295
msgid "The package system is broken"
msgstr "El paquete de sistema ta frañáu"

#: ../aptdaemon/enums.py:296
msgid "Key was not installed"
msgstr "La clave nun s'instaló"

#: ../aptdaemon/enums.py:297
msgid "Key was not removed"
msgstr "La clave nun se desanició"

#: ../aptdaemon/enums.py:298
msgid "Failed to lock the package manager"
msgstr "Falló al bloquiar el xestor de paquetes"

#: ../aptdaemon/enums.py:299
msgid "Failed to load the package list"
msgstr "Falló al cargar la llista de paquetes"

#: ../aptdaemon/enums.py:300
msgid "Package does not exist"
msgstr "El paquete nun existe"

#: ../aptdaemon/enums.py:301
msgid "Package is already up-to-date"
msgstr "El paquete yá s'anovó"

#: ../aptdaemon/enums.py:302
msgid "Package is already installed"
msgstr "El paquete yá ta instaláu"

#: ../aptdaemon/enums.py:303
msgid "Package isn't installed"
msgstr "El paquete nun s'instaló"

#: ../aptdaemon/enums.py:304
msgid "Failed to remove essential system package"
msgstr "Falló al desinstalar un paquete esencial del sistema"

#: ../aptdaemon/enums.py:306
msgid "Task cannot be monitored or controlled"
msgstr "La xera nun pudo monitorizase o controlase"

#: ../aptdaemon/enums.py:307
msgid "Package operation failed"
msgstr "Falló la operación col paquete"

#: ../aptdaemon/enums.py:308
msgid "Requires installation of untrusted packages"
msgstr "Requierse la instalación de paquetes non confiables"

#: ../aptdaemon/enums.py:310
msgid "Previous installation hasn't been completed"
msgstr "Una instalación previa nun se completó"

#: ../aptdaemon/enums.py:311
msgid "An unhandlable error occured"
msgstr "Hebo un fallu que nun puede remanase."

#: ../aptdaemon/enums.py:321
msgid "Waiting for service to start"
msgstr "Esperando l'aniciu del serviciu"

#: ../aptdaemon/enums.py:322
msgid "Waiting"
msgstr "Aguardando"

#: ../aptdaemon/enums.py:323
msgid "Waiting for required medium"
msgstr "Esperando'l soporte requeríu"

#: ../aptdaemon/enums.py:324
msgid "Waiting for other software managers to quit"
msgstr "Esperando que los demás xestores de paquetes se zarren"

#: ../aptdaemon/enums.py:325
msgid "Waiting for configuration file prompt"
msgstr "Esperando la solicitú del ficheru de configuración"

#: ../aptdaemon/enums.py:327
msgid "Running task"
msgstr "Executando xera"

#: ../aptdaemon/enums.py:328
msgid "Downloading"
msgstr "Baxando"

#: ../aptdaemon/enums.py:329
msgid "Cleaning up"
msgstr "Llimpiando"

#: ../aptdaemon/enums.py:332
msgid "Finished"
msgstr "Fináu"

#: ../aptdaemon/enums.py:333
msgid "Cancelling"
msgstr "Encaboxando"

#: ../aptdaemon/enums.py:334
msgid "Loading software list"
msgstr "Cargando la llista de software"

#: ../aptdaemon/enums.py:351
msgid "Done"
msgstr "Fecho"

#: ../aptdaemon/enums.py:352
msgid "Authentication failed"
msgstr "Falló l'autenticación"

#: ../aptdaemon/enums.py:354
msgid "Fetching"
msgstr "Descargando"

#: ../aptdaemon/enums.py:355
msgid "Idle"
msgstr "Inactivu"

#: ../aptdaemon/enums.py:356
msgid "Network isn't available"
msgstr "La rede nun ta disponible"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:316
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:458
msgid "File"
msgstr "Ficheru"

#. TRANSLATORS: header of the progress download column
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:463
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:498
#, python-format
msgid "Downloaded %sB"
msgstr "Descargáu %sB"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:500
msgid "Downloaded"
msgstr "Descargáu"

#. TRANSLATORS: %s represents the name of a CD or DVD
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:766
#, python-format
msgid "CD/DVD '%s' is required"
msgstr "Necesítase'l CD/DVD «%s»"

#. TRANSLATORS: %s is the name of the CD/DVD drive
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:768
#, python-format
msgid ""
"Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software "
"packages from it."
msgstr ""
"Inxerta' CD/DVD na unidá '%s' pa instalar los paquetes de software dende él."

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:772 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:792
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Continuar"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:841
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:842
msgid "Reinstall"
msgstr "Reinstalar"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:843
msgid "Remove"
msgstr "Desaniciar"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:844
msgid "Purge"
msgstr "Purgar"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:845
msgid "Upgrade"
msgstr "Anovar"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:846
msgid "Downgrade"
msgstr "Desanovar"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:847
msgid "Skip upgrade"
msgstr "Omitir anovamientu"

#. If there is only one type of changes (e.g. only installs) expand the
#. tree
#. FIXME: adapt the title and message accordingly
#. FIXME: Should we have different modes? Only show dependencies, only
#. initial packages or both?
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:858
msgid "Please take a look at the list of changes below."
msgstr "Écha-y un güeyu a la llista de cambeos."

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:865
msgid "Additional software has to be installed"
msgstr "Hai d'instalar software adicional"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:867
msgid "Additional software has to be re-installed"
msgstr "Hai de reinstalar software adicional"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:869
msgid "Additional software has to be removed"
msgstr "Hai de desinstalar software adicional"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:871
msgid "Additional software has to be purged"
msgstr "Hai de desaniciar ensembre software adicional"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:873
msgid "Additional software has to be upgraded"
msgstr "Hai d'anovar software adicional"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:875
msgid "Additional software has to be downgraded"
msgstr "Hai de desanovar software adicional"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:877
msgid "Updates will be skipped"
msgstr "Van omitise los anovamientos"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:884
msgid "Additional changes are required"
msgstr "Necesítense cambeos adicionales"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:889
#, python-format
msgid "%sB will be downloaded in total."
msgstr "Van descargase %sB en total."

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:893
#, python-format
msgid "%sB of disk space will be freed."
msgstr "Va lliberase %sB d'espaciu en discu."

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:897
#, python-format
msgid "%sB more disk space will be used."
msgstr "Van usase %sB más d'espaciu en discu"

#. TRANSLATORS: %s is a file path
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:956
#, python-format
msgid ""
"Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?"
msgstr ""
"¿Trocar los tos cambeos en «%s» cola cabera versión del ficheru de "
"configuración?"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:958
msgid ""
"If you don't know why the file is there already, it is usually safe to "
"replace it."
msgstr ""
"Si nun sabes por qué'l ficheru yá ta ellí, xeneralmente ye seguro trocalu."

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:967
msgid "_Changes"
msgstr "_Cambeos"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:970
msgid "_Keep"
msgstr "_Caltener"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:971
msgid "_Replace"
msgstr "_Trocar"

#. TRANSLATORS: expander label in the error dialog
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:1062
msgid "_Details"
msgstr "_Detalles"

#: ../aptdaemon/progress.py:47
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Instalando %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:48
#, python-format
msgid "Configuring %s"
msgstr "Configurando %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:49
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Desaniciando %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:50
#, python-format
msgid "Running post-installation trigger %s"
msgstr "Executando activador de post-instalación de %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:51
#, python-format
msgid "Purging %s"
msgstr "Purgando %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:52
#, python-format
msgid "Upgrading %s"
msgstr "Anovando %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:201
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgid_plural "Downloading %s"
msgstr[0] "Descargando %s"
msgstr[1] "Descargando %s"

#~ msgid ""
#~ "Authentication is required to cancel the package management taks of another "
#~ "user."
#~ msgstr ""
#~ "Necesítase autentificación pa encaboxar les xeres de xestión de paquetes "
#~ "d'otru usuariu."

#~ msgid "Authentication is required to upgrade software packages"
#~ msgstr "Necesítase autentificación pa anovar paquetes de software"

#~ msgid "Authentication is required to upgrade the system"
#~ msgstr "Necesítase autentificación pa anovar el sistema"

#~ msgid "Authentication is required to install a local package file."
#~ msgstr "Necesítase autentificación pa instalar un ficheru de paquete llocal."

#~ msgid "Authentication is required to install software packages"
#~ msgstr "Necesítase autentificación pa instalar paquetes de software"

#~ msgid ""
#~ "Authentication is required to query the software repositories for "
#~ "installable packages"
#~ msgstr ""
#~ "Necesítase autentificación pa consultar los repositorios de paquetes "
#~ "instalables"

#~ msgid "Authentication is required to remove software packages"
#~ msgstr "Necesítase autentificación pa desinstalar paquetes de software"

#~ msgid "Install packages"
#~ msgstr "Instalar paquetes"

#~ msgid "Upgrade system"
#~ msgstr "Anovar sistema"

#~ msgid "Remove packages"
#~ msgstr "Desinstalar paquetes"

#~ msgid ""
#~ "Check the spelling of the package name and if you have got enabled the "
#~ "corresponding repository."
#~ msgstr ""
#~ "Compruebe'l nome del paquete y si tien activáu el repositoriu "
#~ "correspondiente."

#~ msgid ""
#~ "The selected key couldn't be removed Check if you provided a valid "
#~ "fingerprint."
#~ msgstr ""
#~ "Nun pudo desaniciase la clave esbillada. Compruebe si proporcionó una buelga "
#~ "dixital válida."

#~ msgid ""
#~ "Check if you are currently running another software management tool, e.g. "
#~ "Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at the same "
#~ "time."
#~ msgstr ""
#~ "Compruebe si ta executando anguaño otra ferramienta de xestión de paquetes, "
#~ "p.ex. Synaptic o aptitude. Namái se permite usar una ferramienta al mesmu "
#~ "tiempu a la hora de facer cambeos."

#~ msgid "This should not happen."
#~ msgstr "Esto nun tendría d'asoceder."

#~ msgid ""
#~ "This error could be caused by required additional software packages which "
#~ "are missing or not installable. Futhermore there could be a conflict between "
#~ "software packages which are not allowed to be installed at the same time."
#~ msgstr ""
#~ "Dellos paquetes de software adicionales necesarios que falten o nun se "
#~ "pueden instalar pueden tar causando esti fallu. Amás, podría haber un "
#~ "conflictu entre los paquetes de software a los que nun se-yos permite "
#~ "instalase al tiempu."

#~ msgid "An unknown error occurred"
#~ msgstr "Hebo un fallu desconocíu"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software "
#~ "packages from the medium."
#~ msgstr ""
#~ "Meti'l CD/DVD anterior na unidá «%s» pa instalar paquetes de software "
#~ "dende'l sofitu."

#~ msgid "Authentication is required to repair broken installations"
#~ msgstr "Requierse autenticación pa poder iguar instalaciones frañaes"

#~ msgid "Repair broken installations"
#~ msgstr "Iguar instalaciones frañaes"

#~ msgid ""
#~ "Authentication is required to cancel the package management tasks of another "
#~ "user."
#~ msgstr ""
#~ "Necesítase autenticación pa encaboxar les xeres de xestión de paquete d'otru "
#~ "usuariu."

#~ msgid ""
#~ "Authentication is required to use a proxy server for downloading software "
#~ "packages."
#~ msgstr ""
#~ "Requierse autenticación pa usar un sirvidor proxy pa descargar paquetes de "
#~ "software."

#~ msgid "Re-install"
#~ msgstr "Reinstalar"

#, python-format
#~ msgid "%sB of additional disk space will be used."
#~ msgstr "Va usase %sB d'espaciu en discu adicional."

#, python-format
#~ msgid "You have to totally download %sB."
#~ msgstr "Tienes de descargar un total de %sB."