~gma500/emgd/jockey

# Lithuanian translation for restricted-manager
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the restricted-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: restricted-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-24 19:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-24 11:14+0000\n"
"Last-Translator: Eglė <egle@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-07 09:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../text/jockey-text.py:73
msgid "Please enter 'y' or 'n' and press Enter"
msgstr ""

#: ../text/jockey-text.py:75
msgid "y\n"
msgstr ""

#: ../text/jockey-text.py:77
msgid "n\n"
msgstr ""

#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:1
#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:1
msgid "Check for new hardware drivers"
msgstr "Patikrinti ar yra naujų aparatinės įrangos valdyklių"

#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:2
#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:2
msgid "Notify about new hardware drivers available for the system"
msgstr ""
"Pranešti apie naujas aparatūrinės įrangos valdykles, tinkančias šiam "
"kompiuteriui"

#: ../examples/handlers/madwifi.py:22
msgid "Alternate Atheros \"madwifi\" driver"
msgstr ""

#: ../examples/handlers/madwifi.py:23
msgid "Alternate \"madwifi\" driver for Atheros wireless LAN cards."
msgstr ""

#: ../examples/handlers/madwifi.py:24
msgid ""
"Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN "
"connection.\n"
"\n"
"The free \"ath5k\" driver should work with most Atheros cards nowadays, but "
"on some computers this alternate (but proprietary) driver still works "
"better, or at all."
msgstr ""

#: ../examples/handlers/madwifi.py:38
#, python-format
msgid "You removed the configuration file %s"
msgstr ""

#: ../examples/handlers/fglrx.py:17
msgid "ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver"
msgstr ""

#: ../examples/handlers/fglrx.py:18
msgid "3D-accelerated proprietary graphics driver for ATI cards."
msgstr "ATI/AMD grafinės posistemės nuosavybinės valdyklės su 3D palaikymu"

#: ../examples/handlers/fglrx.py:20
msgid ""
"This driver is required to fully utilise the 3D potential of some ATI "
"graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards."
msgstr ""

#: ../examples/handlers/sl_modem.py:15
msgid "Software modem"
msgstr "Programinis modemas"

#: ../examples/handlers/sl_modem.py:17
msgid ""
"This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in "
"laptops.\n"
"\n"
"If this driver is not enabled, you will not be able to use your modem."
msgstr ""
"Ši valdyklė leidžia naudotis daugeliu programinių modemų, dažniausiai "
"naudojamų nešiojamuose kompiuteriuose.\n"
"\n"
"Jūs galėsite naudotis savo modemu tik įjungę šią valdyklę."

#: ../backend/jockey-backend.py:32
msgid "Enable debugging messages."
msgstr ""

#: ../backend/jockey-backend.py:35
msgid "Write logging messages to a file instead to stderr."
msgstr ""

#: ../backend/jockey-backend.py:38
msgid "Timeout for D-BUS service (default: 600, 0: run forever)"
msgstr ""

#: ../backend/jockey-backend.py:41
msgid "Add a custom handler directory."
msgstr ""

#: ../backend/jockey-backend.py:44
msgid "Run on session D-BUS (only for testing)"
msgstr ""

#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:1 ../jockey/ui.py:184
#: ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Additional Drivers"
msgstr "Įjungti valdyklę?"

#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:2 ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Configure third-party and proprietary drivers"
msgstr "Tvarkyti papildomas bei nuosavybines valdykles"

#: ../jockey/ui.py:103
msgid "Cannot connect to D-BUS"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:112 ../jockey/ui.py:124
msgid "Searching for available drivers..."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:148
msgid "Component"
msgstr "Komponentas"

#: ../jockey/ui.py:149
msgid "_Enable"
msgstr "Į_jungti"

#: ../jockey/ui.py:150
msgid "_Disable"
msgstr "_Išjungti"

#: ../jockey/ui.py:151
msgid "Enabled"
msgstr "Įjungta"

#: ../jockey/ui.py:152
msgid "Disabled"
msgstr "Išjungta"

#: ../jockey/ui.py:153
msgid "Status"
msgstr "Būsena"

#: ../jockey/ui.py:154
msgid "Needs computer restart"
msgstr "Reikalauja sistemos perleidimo"

#: ../jockey/ui.py:155
msgid "In use"
msgstr "Naudojama"

#: ../jockey/ui.py:156
msgid "Not in use"
msgstr "Nenaudojama"

#: ../jockey/ui.py:157
msgid "License:"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:158
msgid "details"
msgstr ""

#. this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers
#: ../jockey/ui.py:160
msgid "Free"
msgstr ""

#. this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers
#: ../jockey/ui.py:162
msgid "Proprietary"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:163
msgid "Download in progress"
msgstr "Siunčiama"

#: ../jockey/ui.py:164
msgid "Unknown driver"
msgstr "Nežinoma valdyklė"

#: ../jockey/ui.py:165
msgid "You are not authorized to perform this action."
msgstr ""

#. %s is the name of the operating system
#: ../jockey/ui.py:167
#, python-format
msgid "Tested by the %s developers"
msgstr ""

#. %s is the name of the operating system
#: ../jockey/ui.py:169
#, python-format
msgid "Not tested by the %s developers"
msgstr ""

#. this is used when one version of a driver is recommended over others
#: ../jockey/ui.py:171
msgid "Recommended"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:172
msgid "License Text for Device Driver"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:173
#, fuzzy
msgid "Install Drivers"
msgstr "Įjungti valdyklę?"

#: ../jockey/ui.py:182
#, fuzzy
msgid "Restricted Additional Drivers"
msgstr "Nuosavybinės aparatinės įrangos valdyklės"

#: ../jockey/ui.py:194
msgid "Driver search results"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:210
msgid "Proprietary drivers are being used to make this computer work properly."
msgstr ""
"Šio kompiuterio pilnavertiškam veikimui yra naudojamos nuosavybinės "
"valdyklės."

#: ../jockey/ui.py:213
msgid "No proprietary drivers are in use on this system."
msgstr "Šiame kompiuteryje nenaudojamos nuosavybinės valdyklės"

#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,
#. but do not replace it.
#: ../jockey/ui.py:219
#, python-format
msgid ""
"Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers "
"are free to modify. Security updates and corrections depend solely on the "
"responsiveness of the manufacturer. %(os)s cannot fix or improve these "
"drivers."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:232
msgid "Graphics driver"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:234
msgid "Firmware"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:236
msgid "Device driver"
msgstr "Įrenginio valdyklė"

#: ../jockey/ui.py:246
#, python-format
msgid "version %s"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:300
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:302
msgid "_Deactivate"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:304
msgid "This driver is activated and currently in use."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:308
msgid "You need to restart the computer to activate this driver."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:310
msgid "This driver is activated but not currently in use."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:312
msgid "_Activate"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:316
msgid "This driver was just disabled, but is still in use."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:318
msgid "A different version of this driver is in use."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:320
msgid "This driver is not activated."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:340
msgid "Check for newly used or usable drivers and notify the user."
msgstr ""
"Patikrinti naujai panaudotas ar galimas naudoti valdykles ir informuoti "
"naudotoją"

#: ../jockey/ui.py:343
msgid "Query driver databases for newly available or updated drivers."
msgstr "Valdyklių duomenų bazėje užklausti naujų ar atnaujintų valdyklių"

#: ../jockey/ui.py:346
msgid "List available drivers and their status."
msgstr "Išvardinti prieinamas valdykles bei jų būseną"

#: ../jockey/ui.py:349
msgid "Enable drivers that can be automatically installed."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:352
msgid "List hardware identifiers from this system."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:355
msgid "Enable a driver"
msgstr "Įjungti valdyklę"

#: ../jockey/ui.py:358
msgid "Disable a driver"
msgstr "Išjungti valdyklę"

#: ../jockey/ui.py:361
msgid "Ask for confirmation for --enable/--disable"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:364
msgid ""
"Check if there is a graphics driver available that supports composite and "
"offer to enable it"
msgstr ""
"Patikrinti, ar yra grafinės posistemės valdyklė, palaikanti trimačius "
"darbastalio efektus (composite savybę), jei taip, pasiūlyti ją įjungti"

#: ../jockey/ui.py:369
msgid ""
"Only manage free/nonfree drivers. By default, all available drivers with any "
"license are presented."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:373
msgid "Run as session D-BUS server."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:512
msgid "Restricted drivers available"
msgstr "Yra nuosavybinių valdyklių"

#: ../jockey/ui.py:513
msgid ""
"In order to use your hardware more efficiently, you can enable drivers which "
"are not free software."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:516
msgid "New drivers available"
msgstr "Yra naujų valdyklių"

#: ../jockey/ui.py:517
msgid "There are new or updated drivers available for your hardware."
msgstr "Jūsų aparatinei įrangai yra naujų ar atnaujintų valdyklių."

#: ../jockey/ui.py:521
msgid "New restricted drivers in use"
msgstr "Naudojamos naujos nuosavybinės valdyklės"

#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,
#. but do not replace it.
#: ../jockey/ui.py:524
#, python-format
msgid ""
"In order for this computer to function properly, %(os)s is using driver "
"software that cannot be supported by %(os)s."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:550
msgid ""
"There is no available graphics driver for your system which supports the "
"composite extension, or the current one already supports it."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:556
msgid "Downloading and installing driver..."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:564
msgid "Removing driver..."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:572
msgid "Downloading and updating package indexes..."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:594
msgid "Use --list to see available drivers"
msgstr "Naudokite --list prieinamų valdyklių peržiūrai"

#: ../jockey/ui.py:611
msgid "Cannot change driver"
msgstr "Neina pakeisti valdyklės"

#: ../jockey/ui.py:624
msgid "Enable driver?"
msgstr "Įjungti valdyklę?"

#: ../jockey/ui.py:627
msgid "Disable driver?"
msgstr "Išjungti valdyklę?"

#: ../jockey/ui.py:656
msgid "Sorry, the Jockey backend crashed. Please file a bug at:"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:657
msgid "Trying to recover by restarting backend."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:667
msgid "Sorry, installation of this driver failed."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:668
msgid "Please have a look at the log file for details"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:706
msgid "Download error"
msgstr "Siuntimo klaida"

#: ../jockey/ui.py:827
msgid ""
"Downloading package indexes failed, please check your network status. Most "
"drivers will not be available."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:891
#, python-format
msgid "Searching driver for %s..."
msgstr ""

#. translators: %s is the path to xorg.conf
#: ../jockey/xorg_driver.py:88
#, python-format
msgid "Reconfiguring X.org video drivers is not possible: %s is invalid."
msgstr ""
"Neina perkonfigūruoti X.org vaizdo valdyklių: %s yra netinkamas arba "
"neegzistuoja."

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:1
msgid "Check for newly available drivers for, and used drivers on this system"
msgstr ""

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:2
msgid "Get information about local device drivers"
msgstr ""

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:3
msgid "Install or remove device drivers"
msgstr ""

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:4
msgid ""
"Query local and remote driver databases for updated drivers for the system"
msgstr ""

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:5
msgid "System policy prevents checking driver status"
msgstr ""

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:6
msgid "System policy prevents installation/removal of device drivers"
msgstr ""

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:7
msgid "System policy prevents querying device drivers"
msgstr ""

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:8
msgid "System policy prevents querying driver databases for updates"
msgstr ""

#: ../examples/handlers/nvidia.py:26
msgid "NVIDIA accelerated graphics driver"
msgstr "NVIDIA grafinės posistemės valdyklės su 3D palaikymu"

#: ../examples/handlers/nvidia.py:27
msgid "3D-accelerated proprietary graphics driver for NVIDIA cards."
msgstr "NVIDIA grafinės posistemės nuosavybinės valdyklės su 3D palaikymu"

#: ../examples/handlers/nvidia.py:29
msgid ""
"This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics "
"cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.\n"
"\n"
"If you wish to enable desktop effects, this driver is required.\n"
"\n"
"If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop "
"effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, "
"such as some games."
msgstr ""
"Ši valdyklė yra būtina norint išnaudoti visą NVIDIA vaizdo plokštės 3D "
"potencialą, o taip pat pasiūlyti dvimatės grafikos spartinimą naujosioms "
"plokštėms.\n"
"\n"
"Jei norite įjungti darbalaukio efektus, ši valdyklė yra būtina.\n"
"\n"
"Jei ši valdyklė neįjungta, jūs negalėsite įjungti darbalaukio efektus bei "
"negalėsite naudoti programinės įrangos, kuriai reikalingas 3D spartinimas, o "
"taip pat ir kuriuos žaidimus."

#~ msgid "Hardware Drivers"
#~ msgstr "Aparatinės įrangos valdyklės"