~gma500/emgd/jockey

# Polish translation for restricted-manager
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the restricted-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: restricted-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-24 19:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-18 09:33+0000\n"
"Last-Translator: Grzegorz Śliwiński <Unknown>\n"
"Language-Team: Aviary.pl <dominikowski@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-07 09:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"

#: ../text/jockey-text.py:73
msgid "Please enter 'y' or 'n' and press Enter"
msgstr ""

#: ../text/jockey-text.py:75
msgid "y\n"
msgstr ""

#: ../text/jockey-text.py:77
msgid "n\n"
msgstr ""

#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:1
#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:1
msgid "Check for new hardware drivers"
msgstr "Sprawdzanie dostępności nowych sterowników sprzętowych"

#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:2
#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:2
msgid "Notify about new hardware drivers available for the system"
msgstr "Informowanie o dostępności nowych sterowników sprzętowych dla systemu"

#: ../examples/handlers/madwifi.py:22
msgid "Alternate Atheros \"madwifi\" driver"
msgstr ""

#: ../examples/handlers/madwifi.py:23
msgid "Alternate \"madwifi\" driver for Atheros wireless LAN cards."
msgstr ""

#: ../examples/handlers/madwifi.py:24
msgid ""
"Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN "
"connection.\n"
"\n"
"The free \"ath5k\" driver should work with most Atheros cards nowadays, but "
"on some computers this alternate (but proprietary) driver still works "
"better, or at all."
msgstr ""

#: ../examples/handlers/madwifi.py:38
#, python-format
msgid "You removed the configuration file %s"
msgstr ""

#: ../examples/handlers/fglrx.py:17
msgid "ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver"
msgstr "Własnościowy sterownik grafiki ATI/AMD FGLRX"

#: ../examples/handlers/fglrx.py:18
msgid "3D-accelerated proprietary graphics driver for ATI cards."
msgstr ""
"Sprzętowo przyspieszany sterownik grafiki ATI z obsługą grafiki "
"trójwymiarowej."

#: ../examples/handlers/fglrx.py:20
msgid ""
"This driver is required to fully utilise the 3D potential of some ATI "
"graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards."
msgstr ""
"Ten sterownik jest wymagany do wykorzystania pełni potencjału niektórych "
"kart graficznych ATI, jak również do wsparcia akceleracji 2D nowszych kart."

#: ../examples/handlers/sl_modem.py:15
msgid "Software modem"
msgstr "Modem programowy"

#: ../examples/handlers/sl_modem.py:17
msgid ""
"This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in "
"laptops.\n"
"\n"
"If this driver is not enabled, you will not be able to use your modem."
msgstr ""
"Ten sterownik umożliwia działanie wielu modemów programowych, często "
"spotykanych w laptopach.\n"
"\n"
"Bez tego sterownika modem może nie działać."

#: ../backend/jockey-backend.py:32
msgid "Enable debugging messages."
msgstr ""

#: ../backend/jockey-backend.py:35
msgid "Write logging messages to a file instead to stderr."
msgstr ""

#: ../backend/jockey-backend.py:38
msgid "Timeout for D-BUS service (default: 600, 0: run forever)"
msgstr ""

#: ../backend/jockey-backend.py:41
msgid "Add a custom handler directory."
msgstr ""

#: ../backend/jockey-backend.py:44
#, fuzzy
msgid "Run on session D-BUS (only for testing)"
msgstr "Uruchomienie jako sesję serwera D-BUS."

#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:1 ../jockey/ui.py:184
#: ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Additional Drivers"
msgstr "Włączyć sterownik?"

#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:2 ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Configure third-party and proprietary drivers"
msgstr "Konfigurowanie sterowników własnościowych oraz osób trzecich"

#: ../jockey/ui.py:103
msgid "Cannot connect to D-BUS"
msgstr "Nie można się połączyć z D-BUS"

#: ../jockey/ui.py:112 ../jockey/ui.py:124
msgid "Searching for available drivers..."
msgstr "Wyszukiwanie dostępnych sterowników..."

#: ../jockey/ui.py:148
msgid "Component"
msgstr "Komponent"

#: ../jockey/ui.py:149
msgid "_Enable"
msgstr "_Włącz"

#: ../jockey/ui.py:150
msgid "_Disable"
msgstr "Wyłą_cz"

#: ../jockey/ui.py:151
msgid "Enabled"
msgstr "Włączony"

#: ../jockey/ui.py:152
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączony"

#: ../jockey/ui.py:153
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: ../jockey/ui.py:154
msgid "Needs computer restart"
msgstr "Konieczne ponowne uruchomienie komputera"

#: ../jockey/ui.py:155
msgid "In use"
msgstr "Używany"

#: ../jockey/ui.py:156
msgid "Not in use"
msgstr "Nieużywany"

#: ../jockey/ui.py:157
msgid "License:"
msgstr "Licencja:"

#: ../jockey/ui.py:158
msgid "details"
msgstr "szczegóły"

#. this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers
#: ../jockey/ui.py:160
msgid "Free"
msgstr "Wolny"

#. this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers
#: ../jockey/ui.py:162
msgid "Proprietary"
msgstr "Własnościowy"

#: ../jockey/ui.py:163
msgid "Download in progress"
msgstr "Pobieranie w trakcie"

#: ../jockey/ui.py:164
msgid "Unknown driver"
msgstr "Nieznany sterownik"

#: ../jockey/ui.py:165
msgid "You are not authorized to perform this action."
msgstr "Brak uprawnień do wykonania tego działania."

#. %s is the name of the operating system
#: ../jockey/ui.py:167
#, python-format
msgid "Tested by the %s developers"
msgstr "Przetestowany przez twórców %s."

#. %s is the name of the operating system
#: ../jockey/ui.py:169
#, python-format
msgid "Not tested by the %s developers"
msgstr "Nieprzetestowany przez twórców %s."

#. this is used when one version of a driver is recommended over others
#: ../jockey/ui.py:171
msgid "Recommended"
msgstr "Rekomendowany"

#: ../jockey/ui.py:172
msgid "License Text for Device Driver"
msgstr "Treść licencji sterownika urządzenia"

#: ../jockey/ui.py:173
#, fuzzy
msgid "Install Drivers"
msgstr "Włączyć sterownik?"

#: ../jockey/ui.py:182
#, fuzzy
msgid "Restricted Additional Drivers"
msgstr "Sterowniki własnościowe"

#: ../jockey/ui.py:194
msgid "Driver search results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania sterowników"

#: ../jockey/ui.py:210
msgid "Proprietary drivers are being used to make this computer work properly."
msgstr ""
"Aby ten komputer działał poprawnie, system korzysta ze sterowników "
"własnościowych."

#: ../jockey/ui.py:213
msgid "No proprietary drivers are in use on this system."
msgstr "Ten system nie korzysta z żadnych sterowników własnościowych."

#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,
#. but do not replace it.
#: ../jockey/ui.py:219
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers "
"are free to modify. Security updates and corrections depend solely on the "
"responsiveness of the manufacturer. %(os)s cannot fix or improve these "
"drivers."
msgstr ""
"Sterowniki własnościowe nie mają dostępnego kodu źródłowego, którego "
"programiści %(os)s mogliby dowolnie modyfikować. Stanowią ryzyko, ponieważ "
"są dostępne wyłącznie dla konfiguracji sprzętowych wybranych przez "
"producenta, a poprawki bezpieczeństwa zależą wyłącznie od odpowiedzialności "
"i szybkości działania producenta. %(os)s nie może naprawić ani ulepszyć tych "
"sterowników."

#: ../jockey/ui.py:232
msgid "Graphics driver"
msgstr "Sterownik układu graficznego"

#: ../jockey/ui.py:234
msgid "Firmware"
msgstr "Oprogramowanie wewnętrzne"

#: ../jockey/ui.py:236
msgid "Device driver"
msgstr "Sterownik urządzenia"

#: ../jockey/ui.py:246
#, python-format
msgid "version %s"
msgstr "wersja %s"

#: ../jockey/ui.py:300
msgid "_Remove"
msgstr "_Usuń"

#: ../jockey/ui.py:302
msgid "_Deactivate"
msgstr "_Wyłącz"

#: ../jockey/ui.py:304
msgid "This driver is activated and currently in use."
msgstr "Ten sterownik jest włączony i w użyciu,"

#: ../jockey/ui.py:308
msgid "You need to restart the computer to activate this driver."
msgstr ""
"Aby włączyc ten sterownik wymagane jest ponowne uruchomienie komputera."

#: ../jockey/ui.py:310
msgid "This driver is activated but not currently in use."
msgstr "Ten sterownik jest włączony, ale nie jest w użyciu,"

#: ../jockey/ui.py:312
msgid "_Activate"
msgstr "Włą_cz"

#: ../jockey/ui.py:316
msgid "This driver was just disabled, but is still in use."
msgstr "Ten sterownik został właśnie wyłączony, ale jest nadal w użyciu,"

#: ../jockey/ui.py:318
msgid "A different version of this driver is in use."
msgstr "Inna wersja tego sterownika jest w użyciu."

#: ../jockey/ui.py:320
msgid "This driver is not activated."
msgstr "Ten sterownik nie jest włączony."

#: ../jockey/ui.py:340
msgid "Check for newly used or usable drivers and notify the user."
msgstr "Sprawdzenie dostępności nowych lub nowo używanych sterowinków."

#: ../jockey/ui.py:343
msgid "Query driver databases for newly available or updated drivers."
msgstr ""
"Zapytanie baz danych sterowników o nowo dostępne lub zaktualizowane "
"sterowniki."

#: ../jockey/ui.py:346
msgid "List available drivers and their status."
msgstr "Wyświetlenie listy dostępnych sterowników i ich stanu."

#: ../jockey/ui.py:349
msgid "Enable drivers that can be automatically installed."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:352
msgid "List hardware identifiers from this system."
msgstr "Lista identyfikatorów sprzętu w systemie."

#: ../jockey/ui.py:355
msgid "Enable a driver"
msgstr "Włączenie sterownika"

#: ../jockey/ui.py:358
msgid "Disable a driver"
msgstr "Wyłączenie sterownika"

#: ../jockey/ui.py:361
msgid "Ask for confirmation for --enable/--disable"
msgstr "Prośba o potwierdzenie w przypadku --włączenia/--wyłączenia"

#: ../jockey/ui.py:364
msgid ""
"Check if there is a graphics driver available that supports composite and "
"offer to enable it"
msgstr ""
"Sprawdzenie, czy jest dostępny sterownik grafiki obsługujący rozszerzenie "
"\"Composite\" i propozycja jego włączenia"

#: ../jockey/ui.py:369
msgid ""
"Only manage free/nonfree drivers. By default, all available drivers with any "
"license are presented."
msgstr ""
"Tylko obsługa sterowników wolnych/własnościowych. Domyślnie wyświetlane są "
"wszystkie sterowniki na dowolnej licencji."

#: ../jockey/ui.py:373
msgid "Run as session D-BUS server."
msgstr "Uruchomienie jako sesję serwera D-BUS."

#: ../jockey/ui.py:512
msgid "Restricted drivers available"
msgstr "Sterowniki własnościowe są dostępne"

#: ../jockey/ui.py:513
msgid ""
"In order to use your hardware more efficiently, you can enable drivers which "
"are not free software."
msgstr ""
"Aby wykorzystać znajdujący się w komputerze sprzęt bardziej optymalnie można "
"włączyć sterowniki, które nie są wolnym oprogramowaniem."

#: ../jockey/ui.py:516
msgid "New drivers available"
msgstr "Dostępne nowe sterowniki"

#: ../jockey/ui.py:517
msgid "There are new or updated drivers available for your hardware."
msgstr "Dostępne są nowe lub zaktualizowane sterowniki dla tego komputera."

#: ../jockey/ui.py:521
msgid "New restricted drivers in use"
msgstr "Nowe sterowniki własnościowe w użyciu"

#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,
#. but do not replace it.
#: ../jockey/ui.py:524
#, python-format
msgid ""
"In order for this computer to function properly, %(os)s is using driver "
"software that cannot be supported by %(os)s."
msgstr ""
"Aby ten komputer działał poprawnie, %(os)s korzysta z oprogramowania "
"sterującego, które nie może być wspierane przez %(os)s."

#: ../jockey/ui.py:550
msgid ""
"There is no available graphics driver for your system which supports the "
"composite extension, or the current one already supports it."
msgstr ""
"Nie ma dostępnego sterownika graficznego dla tego komputera, który obsługuje "
"rozszerzenie \"composite\" lub obecny już je obsługuje."

#: ../jockey/ui.py:556
msgid "Downloading and installing driver..."
msgstr "Pobieranie i instalowanie sterownika..."

#: ../jockey/ui.py:564
msgid "Removing driver..."
msgstr "Usuwanie sterownika..."

#: ../jockey/ui.py:572
#, fuzzy
msgid "Downloading and updating package indexes..."
msgstr "Pobieranie i instalowanie sterownika..."

#: ../jockey/ui.py:594
msgid "Use --list to see available drivers"
msgstr "Aby wyświetlić listę dostępnych sterowników należy użyć --list"

#: ../jockey/ui.py:611
msgid "Cannot change driver"
msgstr "Nie można zmienić sterownika"

#: ../jockey/ui.py:624
msgid "Enable driver?"
msgstr "Włączyć sterownik?"

#: ../jockey/ui.py:627
msgid "Disable driver?"
msgstr "Wyłączyć sterownik?"

#: ../jockey/ui.py:656
msgid "Sorry, the Jockey backend crashed. Please file a bug at:"
msgstr ""
"Przepraszamy, mechanizm programu Jockey uległ awarii. Proszę zgłosić błąd na:"

#: ../jockey/ui.py:657
msgid "Trying to recover by restarting backend."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:667
msgid "Sorry, installation of this driver failed."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:668
msgid "Please have a look at the log file for details"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:706
msgid "Download error"
msgstr "Błąd podczas pobierania"

#: ../jockey/ui.py:827
msgid ""
"Downloading package indexes failed, please check your network status. Most "
"drivers will not be available."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:891
#, python-format
msgid "Searching driver for %s..."
msgstr "Wyszukiwanie sterownika dla %s..."

#. translators: %s is the path to xorg.conf
#: ../jockey/xorg_driver.py:88
#, python-format
msgid "Reconfiguring X.org video drivers is not possible: %s is invalid."
msgstr ""
"Zmiana ustawień sterowników X.org nie jest możliwa: %s jest nieprawidłowy."

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:1
msgid "Check for newly available drivers for, and used drivers on this system"
msgstr ""
"Sprawdzenie dostępności nowych i wykorzystywanych sterowników w komputerze."

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:2
msgid "Get information about local device drivers"
msgstr "Pobranie informacji o lokalnych sterownikach urządzeń"

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:3
msgid "Install or remove device drivers"
msgstr "Instalowanie lub usuwanie sterowników urządzeń"

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:4
msgid ""
"Query local and remote driver databases for updated drivers for the system"
msgstr ""
"Sprawdzenie lokalnych i zdalnych baz danych sterowników w poszukiwaniu "
"uaktualnionych sterowników dla komputera"

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:5
msgid "System policy prevents checking driver status"
msgstr "Polityka systemowa nie pozwala na sprawdzanie statusu sterownika"

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:6
msgid "System policy prevents installation/removal of device drivers"
msgstr ""
"Polityka systemowa nie pozwala na instalacje/usuwanie sterowników urządzeń"

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:7
msgid "System policy prevents querying device drivers"
msgstr "Polityka systemowa nie pozwala na sprawdzenie sterowników urządzeń"

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:8
msgid "System policy prevents querying driver databases for updates"
msgstr ""
"Polityka systemowa nie pozwala na sprawdzenie baz danych sterowników w "
"poszukiwaniu uaktualnień"

#: ../examples/handlers/nvidia.py:26
msgid "NVIDIA accelerated graphics driver"
msgstr "Sprzętowo przyspieszany sterownik grafiki NVIDIA"

#: ../examples/handlers/nvidia.py:27
msgid "3D-accelerated proprietary graphics driver for NVIDIA cards."
msgstr ""
"Sprzętowo przyspieszany sterownik grafiki NVIDIA z obsługą grafiki "
"trójwymiarowej."

#: ../examples/handlers/nvidia.py:29
msgid ""
"This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics "
"cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.\n"
"\n"
"If you wish to enable desktop effects, this driver is required.\n"
"\n"
"If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop "
"effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, "
"such as some games."
msgstr ""
"Ten sterownik jest wymagany do pełnego wykorzystania potencjału obsługi "
"grafiki trójwymiarowej kart graficznych NVIDIA, a także do obsługi "
"sprzętowego przyspieszania grafiki dwuwymiarowej nowszych kart.\n"
"\n"
"Bez tego sterownika efekty pulpitu mogą nie działać.\n"
"\n"
"Jeśli ten sterownik nie zostanie włączony, to nie będzie można włączyć "
"efektów pulpitu i nie będzie można uruchomić oprogramowania wymagającego "
"sprzętowego przyspieszania grafiki trójwymiarowej, przykładowo niektórych "
"gier."

#~ msgid "Hardware Drivers"
#~ msgstr "Sterowniki"