~gma500/emgd/jockey

# Romanian translation for restricted-manager
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the restricted-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: restricted-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-24 19:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-24 10:45+0000\n"
"Last-Translator: Doru Horișco <DoruHushHush@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-07 09:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"100 > 19) || ((n % 100 == 0) && (n != 0))) ? 2: 1))\n"

#: ../text/jockey-text.py:73
msgid "Please enter 'y' or 'n' and press Enter"
msgstr ""

#: ../text/jockey-text.py:75
msgid "y\n"
msgstr ""

#: ../text/jockey-text.py:77
msgid "n\n"
msgstr ""

#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:1
#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:1
msgid "Check for new hardware drivers"
msgstr "Caută drivere hardware noi"

#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:2
#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:2
msgid "Notify about new hardware drivers available for the system"
msgstr "Atenționează despre drivere hardware noi disponibile pentru sistem"

#: ../examples/handlers/madwifi.py:22
msgid "Alternate Atheros \"madwifi\" driver"
msgstr ""

#: ../examples/handlers/madwifi.py:23
msgid "Alternate \"madwifi\" driver for Atheros wireless LAN cards."
msgstr ""

#: ../examples/handlers/madwifi.py:24
msgid ""
"Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN "
"connection.\n"
"\n"
"The free \"ath5k\" driver should work with most Atheros cards nowadays, but "
"on some computers this alternate (but proprietary) driver still works "
"better, or at all."
msgstr ""

#: ../examples/handlers/madwifi.py:38
#, python-format
msgid "You removed the configuration file %s"
msgstr ""

#: ../examples/handlers/fglrx.py:17
msgid "ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver"
msgstr "Driver video proprietar FGLRX pentru plăci grafice ATI/AMD"

#: ../examples/handlers/fglrx.py:18
msgid "3D-accelerated proprietary graphics driver for ATI cards."
msgstr "Driver video proprietar pentru plăci grafice ATI cu accelerare 3D."

#: ../examples/handlers/fglrx.py:20
msgid ""
"This driver is required to fully utilise the 3D potential of some ATI "
"graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards."
msgstr ""
"Acest driver este necesar pentru a utilizara la maxim potențialul de "
"accelerare 3D pentru unele plăci grafice ATI, precum și pentru asigurarea "
"accelerării 2D pentru plăcile mai noi."

#: ../examples/handlers/sl_modem.py:15
msgid "Software modem"
msgstr "Modem software"

#: ../examples/handlers/sl_modem.py:17
msgid ""
"This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in "
"laptops.\n"
"\n"
"If this driver is not enabled, you will not be able to use your modem."
msgstr ""
"Acest driver activează folosirea multor modemuri software, precum cele "
"folosite în laptop-uri.\n"
"\n"
"Dacă nu este activat acest driver, nu veți putea să folosiți modemul "
"dumneavoastră."

#: ../backend/jockey-backend.py:32
msgid "Enable debugging messages."
msgstr ""

#: ../backend/jockey-backend.py:35
msgid "Write logging messages to a file instead to stderr."
msgstr ""

#: ../backend/jockey-backend.py:38
msgid "Timeout for D-BUS service (default: 600, 0: run forever)"
msgstr ""

#: ../backend/jockey-backend.py:41
msgid "Add a custom handler directory."
msgstr ""

#: ../backend/jockey-backend.py:44
#, fuzzy
msgid "Run on session D-BUS (only for testing)"
msgstr "Rulare ca server D-BUS al sesiunii."

#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:1 ../jockey/ui.py:184
#: ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Additional Drivers"
msgstr "Activați driver?"

#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:2 ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Configure third-party and proprietary drivers"
msgstr "Configurează driverele din surse terțe sau proprietare"

#: ../jockey/ui.py:103
msgid "Cannot connect to D-BUS"
msgstr "Nu s-a putut realiza conectarea la D-BUS"

#: ../jockey/ui.py:112 ../jockey/ui.py:124
msgid "Searching for available drivers..."
msgstr "Se căută drivere disponibile..."

#: ../jockey/ui.py:148
msgid "Component"
msgstr "Componentă"

#: ../jockey/ui.py:149
msgid "_Enable"
msgstr "Activ_ează"

#: ../jockey/ui.py:150
msgid "_Disable"
msgstr "_Dezactivează"

#: ../jockey/ui.py:151
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#: ../jockey/ui.py:152
msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"

#: ../jockey/ui.py:153
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#: ../jockey/ui.py:154
msgid "Needs computer restart"
msgstr "Necesită repornirea calculatorului"

#: ../jockey/ui.py:155
msgid "In use"
msgstr "Folosit"

#: ../jockey/ui.py:156
msgid "Not in use"
msgstr "Nefolosit"

#: ../jockey/ui.py:157
msgid "License:"
msgstr "Licență:"

#: ../jockey/ui.py:158
msgid "details"
msgstr "detalii"

#. this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers
#: ../jockey/ui.py:160
msgid "Free"
msgstr "Gratuit/Liber"

#. this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers
#: ../jockey/ui.py:162
msgid "Proprietary"
msgstr "Proprietar"

#: ../jockey/ui.py:163
msgid "Download in progress"
msgstr "Descărcare în curs"

#: ../jockey/ui.py:164
msgid "Unknown driver"
msgstr "Driver necunoscut"

#: ../jockey/ui.py:165
msgid "You are not authorized to perform this action."
msgstr "Nu sunteți autorizat să efectuați această operațiune"

#. %s is the name of the operating system
#: ../jockey/ui.py:167
#, python-format
msgid "Tested by the %s developers"
msgstr "Testat de către dezvoltatorii %s"

#. %s is the name of the operating system
#: ../jockey/ui.py:169
#, python-format
msgid "Not tested by the %s developers"
msgstr "Netestat de către dezvoltatorii %s"

#. this is used when one version of a driver is recommended over others
#: ../jockey/ui.py:171
msgid "Recommended"
msgstr "Recomandat"

#: ../jockey/ui.py:172
msgid "License Text for Device Driver"
msgstr "Textul licenței pentru driverul dispozitivului"

#: ../jockey/ui.py:173
#, fuzzy
msgid "Install Drivers"
msgstr "Activați driver?"

#: ../jockey/ui.py:182
#, fuzzy
msgid "Restricted Additional Drivers"
msgstr "Drivere hardware restricționate"

#: ../jockey/ui.py:194
msgid "Driver search results"
msgstr "Rezultate căutare drivere"

#: ../jockey/ui.py:210
msgid "Proprietary drivers are being used to make this computer work properly."
msgstr ""
"Pentru buna funcționare a acestui calculator sunt folosite drivere "
"proprietare."

#: ../jockey/ui.py:213
msgid "No proprietary drivers are in use on this system."
msgstr "Nu există drivere proprietare în funcțiune în acest sistem"

#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,
#. but do not replace it.
#: ../jockey/ui.py:219
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers "
"are free to modify. Security updates and corrections depend solely on the "
"responsiveness of the manufacturer. %(os)s cannot fix or improve these "
"drivers."
msgstr ""
"Driverele proprietare nu au codul sursă public pe care dezvoltatorii %(os)s "
"sunt liberi să îl modifice. Aceste drivere reprezintă un risc datorită "
"faptului că sunt disponibil doar pe un tip de calculator ales de "
"producătorul componentei. Actualizările de securitatea depind de timpul de "
"răspuns al producătorului componentei. Dezvoltatorii %(os)s nu pot repara "
"sau îmbunătății aceste drivere."

#: ../jockey/ui.py:232
msgid "Graphics driver"
msgstr "Driver placă grafică"

#: ../jockey/ui.py:234
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: ../jockey/ui.py:236
msgid "Device driver"
msgstr "Driver dispozitiv"

#: ../jockey/ui.py:246
#, python-format
msgid "version %s"
msgstr "versiunea %s"

#: ../jockey/ui.py:300
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:302
msgid "_Deactivate"
msgstr "_Dezactivează"

#: ../jockey/ui.py:304
msgid "This driver is activated and currently in use."
msgstr "Acest driver este activat și este folosit de sistem."

#: ../jockey/ui.py:308
msgid "You need to restart the computer to activate this driver."
msgstr "Trebuie să reporniți calculatorul pentru a activa acest driver."

#: ../jockey/ui.py:310
msgid "This driver is activated but not currently in use."
msgstr "Acest driver este activat dar nu este folosit de sistem."

#: ../jockey/ui.py:312
msgid "_Activate"
msgstr "_Activează"

#: ../jockey/ui.py:316
msgid "This driver was just disabled, but is still in use."
msgstr ""
"Acest driver tocmai a fost dezactivat, dar încă este folosit de sistem."

#: ../jockey/ui.py:318
msgid "A different version of this driver is in use."
msgstr "Sistemul folosește o altă versiune a acestui driver."

#: ../jockey/ui.py:320
msgid "This driver is not activated."
msgstr "Acest driver nu este activat."

#: ../jockey/ui.py:340
msgid "Check for newly used or usable drivers and notify the user."
msgstr ""
"Verifică noile drivere aflate în uz sau care pot fi folosite și informează "
"utilizatorul."

#: ../jockey/ui.py:343
msgid "Query driver databases for newly available or updated drivers."
msgstr ""
"Caută în baza de date a driverelor după drivere noi sau care pot fi "
"actualizate."

#: ../jockey/ui.py:346
msgid "List available drivers and their status."
msgstr "Afișează toate driverele disponibile și starea lor."

#: ../jockey/ui.py:349
msgid "Enable drivers that can be automatically installed."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:352
msgid "List hardware identifiers from this system."
msgstr "Afișează codurile de identificare hardware de pe acest sistem."

#: ../jockey/ui.py:355
msgid "Enable a driver"
msgstr "Activează un driver"

#: ../jockey/ui.py:358
msgid "Disable a driver"
msgstr "Dezactivează un driver"

#: ../jockey/ui.py:361
msgid "Ask for confirmation for --enable/--disable"
msgstr "Cere confirmarea pentru --enable/--disable"

#: ../jockey/ui.py:364
msgid ""
"Check if there is a graphics driver available that supports composite and "
"offer to enable it"
msgstr ""
"Verifică existența unui driver pentru o placă grafică ce suportă extensia "
"composite și întreabă de activare"

#: ../jockey/ui.py:369
msgid ""
"Only manage free/nonfree drivers. By default, all available drivers with any "
"license are presented."
msgstr ""
"Gestioneză numai drivere gratuite/proprietare. Implicit sunt prezentate "
"toate driverele indiferent de licență."

#: ../jockey/ui.py:373
msgid "Run as session D-BUS server."
msgstr "Rulare ca server D-BUS al sesiunii."

#: ../jockey/ui.py:512
msgid "Restricted drivers available"
msgstr "Drivere restricționate disponibile"

#: ../jockey/ui.py:513
msgid ""
"In order to use your hardware more efficiently, you can enable drivers which "
"are not free software."
msgstr ""
"Pentru a utiliza hardware-ul mai eficient, puteți activa drivere care nu "
"sunt software liber."

#: ../jockey/ui.py:516
msgid "New drivers available"
msgstr "Sunt disponibile drivere noi"

#: ../jockey/ui.py:517
msgid "There are new or updated drivers available for your hardware."
msgstr ""
"Există drivere noi sau versiuni actualizate pentru dispozitivele "
"dumneavoastră."

#: ../jockey/ui.py:521
msgid "New restricted drivers in use"
msgstr "În folosire driver restrâns nou"

#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,
#. but do not replace it.
#: ../jockey/ui.py:524
#, python-format
msgid ""
"In order for this computer to function properly, %(os)s is using driver "
"software that cannot be supported by %(os)s."
msgstr ""
"Pentru funcționarea corespunzătoare a acestui calculator, %(os)s folosește "
"drivere ce nu pot fi suportate de %(os)s."

#: ../jockey/ui.py:550
msgid ""
"There is no available graphics driver for your system which supports the "
"composite extension, or the current one already supports it."
msgstr ""
"Nu este disponibil un driver pentru placa grafică folosită în sistem care să "
"suporte extensia „compozit” sau driverul curent o suportă deja."

#: ../jockey/ui.py:556
msgid "Downloading and installing driver..."
msgstr "Se descarcă și se instalează driver..."

#: ../jockey/ui.py:564
msgid "Removing driver..."
msgstr "Se dezinstalează driver..."

#: ../jockey/ui.py:572
#, fuzzy
msgid "Downloading and updating package indexes..."
msgstr "Se descarcă și se instalează driver..."

#: ../jockey/ui.py:594
msgid "Use --list to see available drivers"
msgstr "Utilizați opțiunea --list pentru a vedea driverele disponibile"

#: ../jockey/ui.py:611
msgid "Cannot change driver"
msgstr "Driverul nu poate fi schimbat"

#: ../jockey/ui.py:624
msgid "Enable driver?"
msgstr "Activați driver?"

#: ../jockey/ui.py:627
msgid "Disable driver?"
msgstr "Dezactivați driver?"

#: ../jockey/ui.py:656
msgid "Sorry, the Jockey backend crashed. Please file a bug at:"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:657
msgid "Trying to recover by restarting backend."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:667
msgid "Sorry, installation of this driver failed."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:668
msgid "Please have a look at the log file for details"
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:706
msgid "Download error"
msgstr "Eroare la descărcare"

#: ../jockey/ui.py:827
msgid ""
"Downloading package indexes failed, please check your network status. Most "
"drivers will not be available."
msgstr ""

#: ../jockey/ui.py:891
#, python-format
msgid "Searching driver for %s..."
msgstr "Se căută driver pentru %s..."

#. translators: %s is the path to xorg.conf
#: ../jockey/xorg_driver.py:88
#, python-format
msgid "Reconfiguring X.org video drivers is not possible: %s is invalid."
msgstr ""
"Reconfigurarea driverelor video X.org nu este posibilă: %s nu este valid."

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:1
msgid "Check for newly available drivers for, and used drivers on this system"
msgstr ""
"Verifică drivere noi disponibile pentru sistem și drivere deja folosite de "
"sistem"

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:2
msgid "Get information about local device drivers"
msgstr "Obține informații despre driverele dispozitivelor locale"

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:3
msgid "Install or remove device drivers"
msgstr "Instalează sau dezinstalează drivere pentru dispozitive"

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:4
msgid ""
"Query local and remote driver databases for updated drivers for the system"
msgstr ""
"Verifică bazele de date de drivere, locale sau de pe Internet, după versiuni "
"actualizate ale driverelor sistemului."

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:5
msgid "System policy prevents checking driver status"
msgstr "Regulile stabilite în sistem nu permit verificarea stării driverului"

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:6
msgid "System policy prevents installation/removal of device drivers"
msgstr ""
"Regulile stabilite în sistem nu permit instalarea/dezinstalarea driverelor "
"dispozitivelor"

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:7
msgid "System policy prevents querying device drivers"
msgstr ""
"Regulile stabilite în sistem nu permit căutarea de drivere pentru dispozitive"

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:8
msgid "System policy prevents querying driver databases for updates"
msgstr ""
"Regulile stabilite în sistem nu permit căutarea în daza de date a driverelor "
"după actualizări"

#: ../examples/handlers/nvidia.py:26
msgid "NVIDIA accelerated graphics driver"
msgstr "Driver grafic NVIDIA accelerat"

#: ../examples/handlers/nvidia.py:27
msgid "3D-accelerated proprietary graphics driver for NVIDIA cards."
msgstr "Driver video proprietar pentru plăci grafice NVIDIA cu accelerare 3D."

#: ../examples/handlers/nvidia.py:29
msgid ""
"This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics "
"cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.\n"
"\n"
"If you wish to enable desktop effects, this driver is required.\n"
"\n"
"If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop "
"effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, "
"such as some games."
msgstr ""
"Acest driver este necesar pentru a putea folosi întreaga capacitate 3D a "
"plăcii grafice NVIDIA, precum și a oferi accelerare 2D pentru plăcile noi.\n"
"\n"
"În cazul în care doriți activarea efectelor grafice, este necesară folosirea "
"acestui driver.\n"
"\n"
"În cazul în care acest driver nu este activat, nu veți putea activa efectele "
"grafice și nu veți putea rula programe ce necesită accelerare 3D, cum ar fi "
"jocurile."

#~ msgid "Hardware Drivers"
#~ msgstr "Drivere hardware"