gwibber 0.7.2 - en to es translation catalogue (89 entries)

en: Microblogging Client
es: Cliente de Microblogging

en: Microblogging client for GNOME
es: Cliente de Microblogging para GNOME

en: _Statusbar
es: Barra de _estado

en: Tray _Icon
es: Icono de Notificacíon

note: Translators: these are checkbox
en: _Receive Messages
es: _Recibir Mensajes

en: _Send Messages
es: _Enviar Mensajes

en: Search _Messages
es: Buscar _mensajes

en: Messages
es: Mensajes

en: Replies
es: Respuestas

en: Cancel
es: Cancelar

en: Enter a search query:
es: Ingresar un término de búsqueda:

en: %s message from %s at %s
    
    %s
es: %s mensajes desde %s a %s
    
    %s

en: Characters remaining: %s
es: Caracteres restantes: %s

en: _Manage
es: _Administrar

en: _Create
es: _Crear

en: Refresh
es: Actualizar

en: Search
es: Buscar

en: Clear
es: Eliminar

en: Preferences
es: Opciones

en: Quit
es: Salir

note: actThemeTest = gtk.Action("gwibberThemeTest", "_Theme Test", None, gtk.STOCK_PREFERENCES) actThemeTest.connect("activate", self.theme_preview_test) menuHelp.append(actThemeTest.create_menu_item())
en: _About
es: Acerca _de

en: S_pellcheck
es: _Comprobar ortografía

en: E_rrors
es: E_rrores

en: _View
es: _Ver

en: _Accounts
es: _Cuentas

en: _Help
es: Ay_uda

en: Errors
es: Errores

en: Debug Output
es: Salida de depuración

en: Last update: %s
es: Última actualización: %s

en: Keys obtained successfully.
es: Llaves obtenidas exitosamente.

en: Failed to obtain key.
es: Hubo un fallo al obtener la llave.

en: Create %s account
es: Crear cuenta de %s

en: Edit %s account
es: Editar %s cuenta

en: Are you sure you want to cancel the creation of this account?
es: ¿Está usted seguro que desea cancelar la apertura de esta cuenta?

en: Are you sure you want to delete this account?
es: ¿Seguro que quiere borrar esta cuenta?

en: Manage Accounts
es: Administrar Cuentas

en: Username
es: Nombre de usuario

en: Receive
es: Recibir

en: Send
es: Enviar

en: Protocol
es: Protocolo

note: Translators: this string appears when somebody reply to a message like '3 minutes ago in reply to angelina'
en: in reply to
es: Responder a

note: Translators: this string indicates where the message arrived from like 'from api', 'from Gwibber'
en: from
es: de

note: Translators: columns' names in the Error dialog
en: Date
es: Fecha

en: Time
es: Tiempo

en: Message
es: Mensaje

note: Translators: this message appears in the Errors dialog Indicates with wich action the error happened
en: send message
es: enviar mensaje

note: Translators: this message appears in the Errors dialog Indicates with wich action the error happened
en: retrieve thread
es: recuperar hebra

note: Translators: this message appears in the Errors dialog Indicates with wich action the error happened
en: retrieve responses
es: recuperar respuestas

note: Translators: this message appears in the Errors dialog Indicates with wich action the error happened
en: retrieve messages
es: recuperar mensajes

note: Translators: this message appears in the Errors dialog Indicates with wich action the error happened
en: retrieve positions
es: recuperar posiciones

note: Translators: this message appears in the Errors dialog Indicates with wich action the error happened
en: perform search query
es: ejecutar consulta de búsqueda

note: Translators: this message appears in the Errors dialog Indicates with wich action the error happened
en: perform tag query
es: ejecutar consulta sobre etiquetas

en: %(year)d year ago | %(year)d years ago
es[0]: hace %(year)d año
es[1]: hace %(year)d años

en: %(day)d day ago | %(day)d days ago
es[0]: %(day) día atrás
es[1]: %(day) días atrás

en: %(hour)d hour ago | %(hour)d hours ago
es[0]: %(hour)d hora atrás
es[1]: %(hour)d horas atrás

en: %(minute)d minute ago | %(minute)d minutes ago
es[0]: %(minute)d minuto atrás
es[1]: %(minute)d minutos atrás

en: %(sec)d second ago | %(sec)d seconds ago
es[0]: %(sec)d segundo atrás
es[1]: %(sec)d segundos atrás

en: BUG: %s
es: FALLO: %s

en: <b>1.</b> Click the button below to request
    a Gwibber login code from Facebook.
es: <b>1.</b> Presiona el siguiente botón para pedir el código de ingreso de Gwibber desde Facebook.

en: <b>2.</b> Copy and paste the one-time code into the entry field below and then click the Apply button.
es: <b>2.</b> Copia y pega el código único en el campo indicado abajo y presiona el botón de Aplicar.

en: <b>3.</b> Click the button below to give Gwibber permission to set your Facebook status.
es: <b>3.</b> Presiona el siguiente botón para otorgar a Gwibber permisos para cambiar tu mensaje de estado en Facebook.

en: <b>Account Information</b>
es: <b>Información de la Cuenta</b>

en: <b>Account Status</b>
es: <b>Estado de la Cuenta</b>

en: <b>Appearance</b>
es: <b>Apariencia</b>

en: <b>Notification</b>
es: <b>Notificación</b>

en: <b>Theme</b>
es: <b>Tema</b>

en: <b>Update</b>
es: <b>Actualizar</b>

en: <b>Window Behavior</b>
es: <b>Comportamiento de la ventana</b>

en: API key:
es: Llave API:

en: About Gwibber
es: Acerca de Gwibber

en: Authorize Status Changes
es: Autorizar cambio de Estado

en: Automatically shorten pasted URLs
es: Acortar automáticamente las URLs pegadas

en: Comment Color:
es: Color del Comentario:

en: Digg Color:
es: Color Digg:

en: Display bubbles
es: Mostrar notificación emergente

en: Domain:
es: Dominio:

en: Facebook Authorization
es: Autorización de Facebook

en: Feed URL:
es: URL del Feed:

en: Gwibber Web Site
es: Sitio Web de Gwibber

en: Gwibber is an open source microblogging client for GNOME that supports Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca and other popular social web services.
es: Gwibber es un cliente de microblogging abierto para GNOME que soporta Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca y otros servicios populares.

en: Hide taskbar entry
es: Esconder campo de entrada en la barra de tareas

en: Message Color:
es: Color del mensaje:

en: Minimize to tray on close
es: Minimizar en el área de notificación al cerrar

en: Minutes between refresh:
es: Minutos entre actualizaciones:

en: Password:
es: Contraseña:

en: Request Login Code
es: Pedir código de autenticación

en: Show tray icon
es: Mostrar icono en el área de notificación

en: Username:
es: Nombre de Usuario:

en: _Authorize Gwibber
es: _Autorizar Gwibber
