gwibber - en to nb translation catalogue (25 entries)

en: Gwibber Microblogging Client
nb: Gwibber Mikroblogging Klient

en: Microblogging Client
nb: Mikroblogging Klient

en: Microblogging client for GNOME
nb: Mikroblogging klient for GNOME

en: _Editor
nb: B_ehandler

en: _Statusbar
nb: _Statusfelt

en: Tray _Icon
nb: Varslings_områdeikon

note: Translators: these are checkbox
en: _Receive Messages
nb: _Hent Beskjeder

en: _Send Messages
nb: _Send Beskjeder

en: Search _Messages
nb: Søk _Beskjeder

en: %Y-%m-%d
nb: %d-%m-%Y

en: %I:%M:%S %p
nb: %H.%M.%S %p

en: Messages
nb: Beskjeder

en: Replies
nb: Svar

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Enter a search query:
nb: Skriv inn søks forslag:

en: %s message from %s at %s
    
    %s
nb: %s beskjed fra %s på %s
    
    %s

en: Characters remaining: %s
nb: Karakterer gjenstående: %s

en: _Manage
nb: _Behandle

en: _Create
nb: _Lag

en: Refresh
nb: Frisk opp

en: Search
nb: Søk

en: Clear
nb: Tøm

en: Preferences
nb: Innstillinger

en: Quit
nb: Avslutt

note: actThemeTest = gtk.Action("gwibberThemeTest", "_Theme Test", None, gtk.STOCK_PREFERENCES) actThemeTest.connect("activate", self.theme_preview_test) menuHelp.append(actThemeTest.create_menu_item())
en: _About
nb: _Om
