terminator - en to el translation catalogue (191 entries)

note: Command         uuid req.    Description
en: Open a new window
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου

en: Open a new tab
el: Άνοιγμα νέας καρτέλας

en: Split the current terminal horizontally
el: Οριζόντιος διαχωρισμός του τρέχοντος τερματικού

en: Split the current terminal vertically
el: Κάθετος διαχωρισμός του τρέχοντος τερματικού

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
el: Εκτελέστε μια από τις ακόλουθες εντολές του DBus:
    
    %s

en: Multiple terminals in one window
el: Πολλαπλά τερματικά σε ένα παράθυρο

en: A power-user tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
el: Ένα εργαλείο οργάνωσης τερματικών για προχωρημένους χρήστες. Αντλεί έμπνευση από προγράμματα όπως το gnome-multi-term, το quadkonsole κτλ., με την έννοια πως εστιάζει στην οργάνωση τερματικών σε πλέγματα (οι καρτέλες είναι η πιο κοινή μέθοδος και  υποστηρίζεται και αυτή από το Terminator)

en: Arrange terminals in a grid
el: Διάταξη τερματικών σε πλέγμα

en: Tabs
el: Καρτέλες

en: Lots of keyboard shortcuts
el: Πολλές συνομεύσεις πληκτρολογίου

en: The preferences window where you can change the defaults
el: Το παράθυρο προτιμήσεων όπου μπορείτε να αλλάξετε τις προεπιλογές

en: Close?
el: Κλείσιμο;

en: Close _Terminals
el: Κλείσιμο _Τερματικών

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
el: <big><b>Κλείσιμο πολλαπλών τερματικών;</b></big>

en: Do not show this message next time
el: Μην δείξεις αυτό το μήνυμα την επόμενη φορά

en: Current Locale
el: Τρέχουσα εντοπιότητα (locale)

en: Western
el: Δυτικός

en: Central European
el: Κεντρικής Ευρώπης

en: South European
el: Νότιας Ευρώπης

en: Baltic
el: Βαλτικής

note: [False, "JOHAB", _("Korean") ],
en: Cyrillic
el: Κυριλλικά

en: Arabic
el: Αραβικά

en: Greek
el: Ελληνικά

en: Hebrew Visual
el: Εβραϊκά Οπτικά

en: Hebrew
el: Εβραϊκά

en: Turkish
el: Τουρκικά

en: Nordic
el: Σκανδιναβικά

en: Celtic
el: Κελτικά

en: Romanian
el: Ρουμανικά

note: [False, "UTF-16", _("Unicode") ], [False, "UCS-2", _("Unicode") ], [False, "UCS-4", _("Unicode") ],
en: Armenian
el: Αρμενικά

en: Chinese Traditional
el: Κινέζικα Παραδοσιακά

en: Cyrillic/Russian
el: Κυριλλικά/Ρώσικα

en: Japanese
el: Ιαπωνικά

en: Korean
el: Κορεάτικα

en: Chinese Simplified
el: Κινέζικα Απλοποιημένα

en: Georgian
el: Γεωργιανά

en: Cyrillic/Ukrainian
el: Κυριλλικά/Ουκρανικά

en: Croatian
el: Κροατικά

en: Hindi
el: Ινδικά

en: Persian
el: Περσικά

en: Gujarati
el: Γκουτζαράτι

en: Icelandic
el: Ισλανδικά

en: Vietnamese
el: Βιετναμέζικα

en: Thai
el: Ταϋλανδέζικα

en: Layout
el: Διάταξη

en: Launch
el: Εκτέλεση

en: tab
el: στηλοθέτης

en: Close Tab
el: Κλείσιμο καρτέλας

en: Display program version
el: Προβολή έκδοσης προγράμματος

en: Maximize the window
el: Μεγιστοποίηση του παραθύρου

en: Make the window fill the screen
el: Κάντε το παράθυρο γεμίζει την οθόνη

en: Disable window borders
el: Απενεργοποίηση ορίων παραθύρου

en: Hide the window at startup
el: Απόκρυψη παραθύρου στην εκκίνηση

en: Specify a title for the window
el: Ορισμός τίτλου για το παράθυρο

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
el: Ορισμός προτιμώμενου μέγεθους και θέσης του παραθύρου (βλ. τη σελίδα X man)

en: Specify a command to execute inside the terminal
el: Ορισμός εντολής προς εκτέλεση στο τερματικό

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
el: Χρησιμοποιήστε το υπόλοιπο της γραμμής εντολών ως μία εντολή για εκτέλεση εντός του τερματικού σταθμού, καθώς και τα επιχειρήματά του

en: Set the working directory
el: Όρισμός του καταλόγου εργασίας

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
el: Ορίστε μια προσαρμοσμένη WM_WINDOW_ROLE ιδιοκτησίας στο παράθυρο

en: Select a layout from a list
el: Επιλογή διάταξης από τη λίστα

en: Use a different profile as the default
el: Χρήση ενός διαφορετικού προφίλ σαν προεπιλεγμένο

en: Disable DBus
el: Απενεργοποίηση DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
el: Ενεργοποίηση πληροφοριών εντοπισμού σφαλμάτων (δύο φορές για αποσφαλμάτωσης διακομιστή)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
el: Λίστα χωρισμένη με κόμμα από τους κλάδους να περιορίσουν τον εντοπισμό σφαλμάτων σε

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
el: Διαχωρίζονται με κόμμα λίστα μεθόδους για τον περιορισμό αποσφαλμάτωσης να

en: If Terminator is already running, just open a new tab
el: Εάν το Terminator εκτελείται ήδη, απλά ανοίξτε μια νέα καρτέλα

en: ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify
el: Πρόσθετο ActivityWatch διαθέσιμο: μπορείτε να εγκαταστήσετε python-notify

en: Activity in: %s
el: Δραστηριότητα σε: %s

en: _Custom Commands
el: Προσαρμοσμένες εντολές

note: VERIFY FOR GTK3: is this ever false?
en: _Preferences
el: _Προτιμήσεις

en: Custom Commands Configuration
el: Διαμόρφωση Προσαρμοσμένων Εντολών

en: Name
el: Όνομα

en: Command
el: Εντολή

en: Top
el: Πάνω

en: New Command
el: Νέα εντολή

en: Enabled:
el: Ενεργό:

en: Name:
el: Όνομα:

en: Command:
el: Εντολή:

en: You need to define a name and command
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα και μία εντολή

en: Name *%s* already exist
el: Το όνομα *%s* υπάρχει ήδη

en: Save Log File As
el: Αποθήκευση αρχείου καταγραφής ως

en: Save image
el: Αποθήκευση εικόνας

en: Automatic
el: Αυτόματα

en: Escape sequence
el: Ακολουθία διαφυγής

note: FIXME: Why isn't this being done by Terminator() ?
en: All
el: Όλα

en: Group
el: Ομάδα

en: None
el: Κανένα

en: Exit the terminal
el: Έξοδος από το τερματικό

en: Restart the command
el: Επανέναρξη της εντολής

en: Hold the terminal open
el: Διατήρηση του τερματικού ανοικτού

en: Black on light yellow
el: Μαύρο σε ανοιχτό κίτρινο

en: Black on white
el: Μαύρο σε άσπρο

en: Green on black
el: Πράσινο σε μαύρο

en: White on black
el: Άσπρο σε μαύρο

en: Orange on black
el: Πορτοκαλί σε μαύρο

en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

en: Underline
el: Υπογράμμιση

en: GNOME Default
el: Προεπιλογή GNOME

en: Click to focus
el: Κλικ για εστίαση

en: Follow mouse pointer
el: Ακολούθηση δείκτη του ποντικιού

en: On the left side
el: Στην αριστερή πλευρά

en: On the right side
el: Στη δεξιά πλευρά

en: Disabled
el: Απενεργοποιημένο

en: Bottom
el: Κάτω

en: Left
el: Αριστερά

en: Right
el: Δεξιά

en: Hidden
el: Κρυφό

en: Maximised
el: Μεγιστοποιημένο

en: Fullscreen
el: Πλήρης οθόνη

en: Terminator Preferences
el: Προτιμήσεις terminator

en: <b>Behavior</b>
el: <b>Συμπεριφορά</b>

en: Window state:
el: Κατάσταση παραθύρου

en: Always on top
el: Πάντα σε πρώτο πλάνο

en: Show on all workspaces
el: Εμφάνιση σε όλους τους χωρους εργασίας

en: Hide on lose focus
el: Απόκρυψη όταν χάνει την εστίαση

en: Hide from taskbar
el: Απόκρυψη από την γραμμή εργασιών

en: DBus server
el: Εξυπηρετητής DBus

en: Use custom URL handler
el: Χρήση προσαρμοσμένου χειριστή URL

en: <b>Appearance</b>
el: <b>Εμφάνιση</b>

en: Window borders
el: Περιγράμματα παραθύρου

en: Terminal separator size:
el: Μέγεθος διαχωριστικού τερματικών:

en: Tab position:
el: Θέση καρτέλας:

en: Font color:
el: Χρώμα γραμματοσειράς:

en: Background:
el: Φόντο:

en: Receiving
el: Γίνεται λήψη

en: _Font:
el: _Γραμματοσειρά:

en: Profile
el: Προφίλ

en: _Use the system fixed width font
el: _Χρήση της γραμματοσειράς σταθερού πλάτους του συστήματος

en: Choose A Terminal Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς τερματικού

en: _Allow bold text
el: _Να επιτρέπεται η χρήση έντονου κειμένου

en: Show titlebar
el: Εμφάνιση μπάρας τίτλων

en: Copy on selection
el: Αντιγραφή στην επιλογή

en: <b>Cursor</b>
el: <b>Δρομέας</b>

en: _Shape:
el: _Σχήμα

en: Color:
el: Χρώμα:

en: General
el: Γενικά

en: <b>Foreground and Background</b>
el: <b>Προσκήνιο και παρασκήνιο</b>

en: _Text color:
el: Χρώμα _κειμένου:

en: _Background color:
el: _Χρώμα παρασκηνίου:

en: Choose Terminal Text Color
el: Επιλογή χρώματος κειμένου τερματικού

en: Choose Terminal Background Color
el: Επιλογή χρώματος φόντου τερματικού

en: <b>Palette</b>
el: <b>Παλέτα</b>

en: Color p_alette:
el: Πα_λέτα χρωμάτων:

en: Colors
el: Χρώματα

en: _Solid color
el: _Συμπαγές χρώμα

en: _Transparent background
el: _Διαφανές παρασκήνιο

en: Background
el: Φόντο

en: Compatibility
el: Συμβατότητα

en: Profiles
el: Προφίλ

en: Keybindings
el: Συνδυασμοί πλήκτρων

en: This plugin has no configuration options
el: Το πρόσθετο δεν έχει επιλογές παραμετροποίησης

en: Plugins
el: Πρόσθετα

en: Insert terminal number
el: Εισάγετε τον αριθμό τερματικού

en: Insert padded terminal number
el: Εισαγωγή επενδυμένη αριθμό τερματικού

en: New Profile
el: Νέο Προφίλ

en: New Layout
el: Νέα Διάταξη

note: Label
en: Search:
el: Αναζήτηση:

en: Close Search bar
el: Κλείσιμο της μπάρας Αναζήτησης

note: Next Button
en: Next
el: Επόμενο

note: Previous Button
en: Prev
el: Προηγ

en: Searching scrollback
el: scrollback Αναζήτηση

en: No more results
el: Δεν υπάρχουν άλλα αποτελέσματα

en: Found at row
el: Βρέθηκε στη σειρά

en: _Send email to...
el: _ Αποστολή ηλεκτρονικού μηνύματος σε...

en: _Copy email address
el: _Αντιγραφή της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Ca_ll VoIP address
el: Κλήσεων VoIP διεύθυνση

en: _Copy VoIP address
el: _Αντιγραφή της διεύθυνσης VoIP

en: _Open link
el: _Άνοιγμα συνδέσμου

en: _Copy address
el: _Αντιγραφή διεύθυνσης

en: Split H_orizontally
el: Ο_ριζόντιος  διαχωρισμός

en: Split V_ertically
el: Κά_θετος διαχωρισμός

en: Open _Tab
el: Άνοιγμα _Καρτέλας

en: Open _Debug Tab
el: Άνοιγμα καρτέλας αποσφαλμάτωσης

en: _Zoom terminal
el: _Προσέγγιση τερματικού

en: _Restore all terminals
el: Απο_κατάσταση όλων των τερματικών

en: Grouping
el: Ομαδοποίηση

en: Show _scrollbar
el: Εμφάνισε _την  μπάρα κύλισης

en: Encodings
el: Κωδικοποιήσεις

en: Default
el: Προκαθορισμένο

en: User defined
el: Ορισμένο από τον χρήστη

en: Other Encodings
el: Άλλες Κωδικοποιήσεις

en: Remove group %s
el: Διαγραφή της ομάδας %s

en: G_roup all in tab
el: Ομάδα όλα στην καρτέλα

en: Remove all groups
el: Διαγραφή όλων των ομάδων

en: Close group %s
el: Κλείσιμο της ομάδας %s

en: Unable to find a shell
el: Αδυναμία εξεύρεσης περιβάλλοντος

en: Unable to start shell:
el: Αδύνατη η εκκίνηση κελύφους:

en: Rename Window
el: Μετονομασία παραθύρου

en: Enter a new title for the Terminator window...
el: Πληκτρολόγηση νέου τίτλου για το παράθυρο του Terminator...

en: window
el: παράθυρο

en: Tab %d
el: Καρτέλα %d
