~gnome-terminator/terminator/gtk3 : revision 1838

8

"Project-Id-Version: terminator\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2017-01-12 16:51+0100\n"

11

"PO-Revision-Date: 2018-10-31 11:37+0000\n"

12

"Last-Translator: Mateusz Łukasik <Unknown>\n"

11

"PO-Revision-Date: 2020-04-25 10:10+0000\n"

12

"Last-Translator: Paweł Pietryszak <Unknown>\n"

13

"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-13 06:12+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 2e26c9bbd21cdca248baaea29aeffb920afcc32a)\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-26 06:29+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 486bbbd6cb608f8eb468ed0d08689a349dfabe49)\n"

19

"Language: pl\n"

20

21

#. Command uuid req. Description

77

#: ../remotinator.py:66

78

msgid "Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID"

79

msgstr ""

80

"Terminal UUID jeśli nie znajduje się w zmiennej środowiskowej TERMINATOR_UUID"

80

81

82

#: ../data/terminator.desktop.in.h:1 ../data/terminator.appdata.xml.in.h:1

82

83

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:84

156

157

158

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:15

158

159

msgid "Getting a little crazy with the terminals"

159

msgstr ""

160

msgstr "Zaszalej z terminalami"

160

161

162

#: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:16

162

163

msgid "The preferences window where you can change the defaults"

471

472

473

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:121

473

474

msgid "Watch for _silence"

474

msgstr ""

475

msgstr "Monitoruj ciszę"

475

476

477

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:163

477

478

#, python-format

478

479

msgid "Silence in: %s"

479

msgstr ""

480

msgstr "Cisza w: %s"

480

481

482

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:61

482

483

msgid "_Custom Commands"

810

811

812

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:54

812

813

msgid "Mouse focus:"

813

msgstr ""

814

msgstr "Ostrość myszy:"

814

815

816

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:55

816

817

msgid "Broadcast default:"

817

msgstr ""

818

msgstr "Nadawanie domyślne:"

818

819

820

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:56

820

821

msgid "PuTTY style paste"

834

835

836

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:60

836

837

msgid "Custom URL handler:"

837

msgstr ""

838

msgstr "Niestandardowy moduł obsługi adresów URL:"

838

839

840

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:61

840

841

msgid "Appearance"

862

863

864

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:67

864

865

msgid "Tabs homogeneous"

865

msgstr ""

866

msgstr "Zakładki jednorodne"

866

867

868

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:68

868

869

msgid "Tabs scroll buttons"

1058

1059

1060

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:117

1060

1061

msgid "S_hade transparent background:"

1061

msgstr ""

1062

msgstr "_Cień przezroczystego tła:"

1062

1063

1064

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:118

1064

1065

msgid "None"

1194

1195

"users. If you have any suggestions, please file wishlist bugs! (see left for "

1195

1196

"the Development link)"

1196

1197

msgstr ""

1198

"Celem tego projektu jest stworzenie użytecznego narzędzia do konfigurowania "

1199

"terminali. Jest inspirowany programami takimi jak gnome-multi-term, quad-"

1200

"konsola itp., w których główny nacisk kładziony jest na układanie terminali "

1201

"w siatkach (zakładki są najczęstszą metodą obsługiwaną przez Terminator).\n"

1202

"\n"

1203

"Wiele zachowań Terminatora opiera się na Terminalu GNOME, dodajemy kolejne "

1204

"funkcje z upływem czasu, ale chcemy również rozszerzać się w różnych "

1205

"kierunkach z przydatnymi funkcjami dla sysadminów i innych użytkowników. "

1206

"Jeśli masz jakieś sugestie, zgłoś błędy na liście życzeń! (link Development "

1207

"po lewej stronie)"

1197

1208

1198

1209

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:153

1199

1210

msgid "The Manual"

1238

1249

1239

1250

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:100 ../terminatorlib/prefseditor.py:102

1240

1251

msgid "Focus the next terminal"

1241

msgstr ""

1252

msgstr "Skup się na następnym terminalu"

1242

1253

1243

1254

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:101 ../terminatorlib/prefseditor.py:103

1244

1255

msgid "Focus the previous terminal"

1245

msgstr ""

1256

msgstr "Skup się na poprzednim terminalu"

1246

1257

1247

1258

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:104

1248

1259

msgid "Focus the terminal above"

1249

msgstr ""

1260

msgstr "Skup sięna terminalu powyżej"

1250

1261

1251

1262

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:105

1252

1263

msgid "Focus the terminal below"

1253

msgstr ""

1264

msgstr "Skup się na terminalu poniżej"

1254

1265

1255

1266

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:106

1256

1267

msgid "Focus the terminal left"

1257

msgstr ""

1268

msgstr "Skup się na terminalu lewym"

1258

1269

1259

1270

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:107

1260

1271

msgid "Focus the terminal right"

1261

msgstr ""

1272

msgstr "Skup się na termianlu prawym"

1262

1273

1263

1274

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:108

1264

1275

msgid "Rotate terminals clockwise"

1294

1305

1295

1306

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:116

1296

1307

msgid "Search terminal scrollback"

1297

msgstr ""

1308

msgstr "Przeszukaj historię terminali"

1298

1309

1299

1310

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:117

1300

1311

msgid "Scroll upwards one page"

1426

1437

1427

1438

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:149

1428

1439

msgid "Group/Ungroup all terminals"

1429

msgstr ""

1440

msgstr "Zgrupuj/Rozgrupuj wszystkie terminale"

1430

1441

1431

1442

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:150

1432

1443

msgid "Ungroup all terminals"

1433

msgstr ""

1444

msgstr "Rozgrupuj wszystkie terminale"

1434

1445

1435

1446

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:151

1436

1447

msgid "Group terminals in tab"

1438

1449

1439

1450

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:152

1440

1451

msgid "Group/Ungroup terminals in tab"

1441

msgstr ""

1452

msgstr "Zgrupuj/Rozgrupuj termnale w zakładki"

1442

1453

1443

1454

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:153

1444

1455

msgid "Ungroup terminals in tab"

1445

msgstr ""

1456

msgstr "Rozgrupuj termnale w zakłądki"

1446

1457

1447

1458

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:154

1448

1459

msgid "Create a new window"

1462

1473

1463

1474

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:158

1464

1475

msgid "Broadcast key events to all"

1465

msgstr ""

1476

msgstr "Nadawaj kluczowe wydarzenia do wszystkich"

1466

1477

1467

1478

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:159

1468

1479

msgid "Insert terminal number"

1486

1497

1487

1498

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:164

1488

1499

msgid "Open layout launcher window"

1489

msgstr ""

1500

msgstr "Otwórz okno uruchamiania układu"

1490

1501

1491

1502

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:165

1492

1503

msgid "Switch to next profile"

1634

1645

1635

1646

#: ../terminatorlib/terminal.py:433

1636

1647

msgid "N_ew group..."

1637

msgstr ""

1648

msgstr "Nowa grupa"

1638

1649

1639

1650

#: ../terminatorlib/terminal.py:439

1640

1651

msgid "_None"

1651

1662

1652

1663

#: ../terminatorlib/terminal.py:469

1653

1664

msgid "Ungro_up all in tab"

1654

msgstr ""

1665

msgstr "Rozgrupuj wszytsko w zakładki"

1655

1666

1656

1667

#: ../terminatorlib/terminal.py:474

1657

1668

msgid "Remove all groups"

1664

1675

1665

1676

#: ../terminatorlib/terminal.py:491

1666

1677

msgid "Broadcast _all"

1667

msgstr ""

1678

msgstr "Nadawanie do wszystkich"

1668

1679

1669

1680

#: ../terminatorlib/terminal.py:492

1670

1681

msgid "Broadcast _group"

1671

msgstr ""

1682

msgstr "Nadawanie do grupy"

1672

1683

1673

1684

#: ../terminatorlib/terminal.py:493

1674

1685

msgid "Broadcast _off"

1675

msgstr ""

1686

msgstr "Wyłącz nadawanie"

1676

1687

1677

1688

#: ../terminatorlib/terminal.py:509

1678

1689

msgid "_Split to this group"

1679

msgstr ""

1690

msgstr "Rozdziel do tej grupy"

1680

1691

1681

1692

#: ../terminatorlib/terminal.py:514

1682

1693

msgid "Auto_clean groups"

1683

msgstr ""

1694

msgstr "Automatyczne czyszczenie grup"

1684

1695

1685

1696

#: ../terminatorlib/terminal.py:521

1686

1697

msgid "_Insert terminal number"

1687

msgstr ""

1698

msgstr "Wprowadź numer terminalu"

1688

1699

1689

1700

#: ../terminatorlib/terminal.py:525

1690

1701

msgid "Insert _padded terminal number"

1691

msgstr ""

1702

msgstr "Wstaw _wyrównany numer terminala"

1692

1703

1693

1704

#: ../terminatorlib/terminal.py:1394

1694

1705

msgid "Unable to find a shell"

1837

1848

#~ msgstr ""

1838

1849

#~ "To %s ma otwartych wiele terminali. Zamykając %s, program zamknie również "

1839

1850

#~ "wszystkie terminale znajdujące się wewnątrz."

1851

1852

#~ msgid ""

1853

#~ "<a "

1854

#~ "href=\"http://gnometerminator.blogspot.com/p/introduction.html\">Homepage</a>"

1855

#~ "\n"

1856

#~ "<a href=\"http://gnometerminator.blogspot.com/\">Blog / News</a>\n"

1857

#~ "<a href=\"https://launchpad.net/terminator\">Development</a>"

1858

#~ msgstr ""

1859

#~ "<a href=\"http://gnometerminator.blogspot.com/p/introduction.html\">Strona "

1860

#~ "domowa</a>\n"

1861

#~ "<a href=\"http://gnometerminator.blogspot.com/\">Blog / Wiadomości</a>\n"

1862

#~ "<a href=\"https://launchpad.net/terminator\">Development</a>"