Make install hook idempotent, add upgrade hook

Add an "upgrade-charm" hook, which just calls install again. Make the install
charm idempotent.

With this, changes to the charm can be tested rapidly with

  juju upgrade-charm --repository charms daisy-retracer

from the deployment branch.

Also drop unnecessary sudo calls from install hook, the hook already runs as
root.