[r=jameinel] identityservice: out-of-random nil error

On some circumstances we can't read all 16-bytes of random data for a hex token in one request. Instead we can use rand.Reader and ioutil functionality to retry reads, etc.
This avoids one of the random failures in the test suite.