[r=axwalk],[bug=1321025] Use the right mongod binary on utopic

There was some broken code in agent/mongo
for calculating the mongod path. It special
cased trusty in two different ways.

Fixes lp:1321025

https://codereview.appspot.com/99410053/