[r=thumper],[bug=1272112] Fix the juju-run on machines with no units.

This branch also adds an upgrade step to make sure
that existing environments also get the goodness.

https://codereview.appspot.com/62390043/