Grubng 0.2.6 - en to nl translation catalogue (238 entries)

en: Unfortunately, you have too old version of Mono to run program.
nl: Helaas, je hebt een te oude versie van Mono om het programma uit te voeren.

en: You need at least Mono 1.2.6
nl: Je hebt minstens Mono versie 1.2.6 nodig

en: Unfortunately, this option is available only on Unix systems.
nl: Deze functie is helaas alleen beschikbaar op Unix-systemen.

en: [INFO:
nl: [INFORMATIE:

en: Critical error appear and client been closed.
nl: Door een kritische fout is de cliënt afgesloten.

en: Please report bug on http://grub.org.
nl: Rapporteer de fout alsjeblieft op http://grub.org.

en: To report add file error.log from your work directory.
nl: Voeg error.log uit de werkmap bij het rapporteren van een fout.

en: You cannot run more than one client simultaneously
nl: Je kan niet meer dan een cliënt tegelijk uitvoeren

en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Checking correctness of configuration file...
nl: Juistheid van het configuratie bestand controleren...

en: Updated
nl: Bijgewerkt

en: Done
nl: Klaar

en: You have less than
nl: Je hebt minder dan.

en: MB free disk space. Please increase it before start.
nl: MB vrije ruimte. Maak meer vrije ruimte alvorens te starten.

en: Checking for updates...
nl: Controleren op updates...

en: Updating...
nl: Updaten...

en: Enter root password:
nl: Voor hoofd-wachtwoord in:

en: Updated files:
nl: Opgewaardeerde bestanden:

en: Client successfully updated.
nl: Cliënt succesvol geüpdatet.

en: You must restart it again.
nl: Het moet opnieuw opgestart worden.

en: Press any key for exit.
nl: Druk op een toets om af te sluiten.

en: none
nl: geen

en: failed
nl: mislukt

en: Stopped
nl: Gestopt

en: Paused
nl: Gepauzeerd

en: In Queue
nl: In wachtrij

en: Downloading
nl: Downloaden

en: Download Error
nl: Download fout

en: Crawling
nl: Doorzoeken

en: Uploading
nl: Uploaden

en: Upload Error
nl: Upload fout

en: Waiting
nl: Wachten

en: Invalid arc file
nl: Ongeldig arc-bestand

en: Program error
nl: Programma-fout

en: Waiting in queue for download new workunit
nl: In wachtrij om nieuwe taken te downloaden

en: Waiting in queue for upload workunit
nl: In wachtrij om taken te verzenden

en: Invalid login. Check your setting for username and password.
nl: Ongeldige inlog-combinatie. Controleer je gebruikersnaam en wachtwoord.

en: Request timeout.
nl: Aanvraag time-out.

en: Problems with connection to Internet.
nl: Problemen met het verbinden met internet.

en: Unknown error
nl: Onbekende fout

en: File checked and compressed, ready to upload.
nl: Bestand gecontroleerd en de compressie is toegepast, klaar om te verzenden.

en: Workunit uploaded
nl: Workunits geüpload

en: Invalid workunit, you must try crawl it again
nl: Ongeldige taken, je moet proberen om het opnieuw te laten doorzoeken

en: Timeout reached when uploading. Please check your internet connection
nl: Time-out overschreden tijdens het verzenden. Controleer alsjeblieft je internet-connectie.

en: Cannot connect to server. Try upload workunit later.
nl: Kan server niet vinden. Probeer om de taken later te verzenden.

en: Internal Server Error. Try download workunit later.
nl: Interne serverfout. Probeer om de taken later te downloaden.

en: No server response. Try upload workunit again.
nl: Geen antwoord van de server. Probeer later de taken te verzenden.

en: Program error appear and crawler was stopped.
nl: Door het voorkomen van een fout in het programma is het doorzoeken gestopt.

en: Internal Server Error. Try upload .arc file later.
nl: Interne serverfout. Probeer om het .arc-bestand later te uploaden.

en: Sitemap uploaded.
nl: Sitebronnen verzonden.

en: Internal Server Error. Sitemap cannot be uploaded.
nl: Interne Server fout. Sitemap kan niet worden geupload.

en: Generate sitemap.
nl: Genereer sitemap.

en: Upload .arc files to this server is temporary disabled. Please try later.
nl: .arc bestanden uploaden naar deze server is tijdelijk uitgeschakeld. Probeer het later opnieuw.

en: You was sent this file earlier. You cannot send this same .arc file twice.
nl: U heeft dit bestand al eerder verstuurd. U kunt hetzelfde .arc bestand geen twee keer versturen

en: Someone was sent this same URL's earlier.
nl: Iemand stuurde dit dezelfde URL's eerder

en: No workunits available at this moment. Please try later.
nl: Geen workunits beschikbaar op dit moment. Probeer het later opnieuw.

en: Upload sitemaps to this server is disabled.
nl: Het uploaden van sitemaps naar deze server is uitgeschakeld.

en: Start in auto mode
nl: Start in automatische mode

en: Settings
nl: Instellingen

en: Show license
nl: Geef licentie weer

en: Show help
nl: Geef hulp weer

en: Show info about program
nl: Geef informatie weer over dit programma

en: Create sitemap
nl: Maak sitemap

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Start crawling...
nl: Start doorzoeken

en: Start crawling in auto mode...
nl: Start doorzoeken in automatische mode...

en: Pause
nl: Pauze

en: Press
nl: Druk

en: for show info about selected crawler
nl: om informatie te zien over de geselecteerde machine

en: Q for back to crawling menu.
nl: Q om terug te gaan naar het doorzoek-menu.

en: Wrong option
nl: Verkeerde optie

en: day
nl: dag

en: days
nl: dagen

en: Working crawlers:
nl: Werkende machines:

en: Disk Usage (MB):
nl: Harde schijf gebruik (MB):

en: Statistics:
nl: Statistieken:

en: Current:
nl: Huidige:

en: Overall:
nl: Geheel:

en: Workunits send:
nl: Taken verzonden:

en: Invalid workunits:
nl: Ongeldige workunits:

en: Links crawled:
nl: Links doorzocht:

en: Success:
nl: Met succes:

en: Failures:
nl: Mislukt:

en: Errors:
nl: Fouten:

en: MB Received:
nl: MB ontvangen:

en: MB Send:
nl: MB verzonden:

en: Stopping all crawlers...
nl: Stop alle machines...

en: Start/Pause
nl: Start/pauze

en: Stats
nl: Statistieken

en: ==Press any key for more or Q for quit==
nl: ==Druk een toets om meer te zien of Q om af te sluiten==

en: Grub Next Generation client
nl: Grub nieuwe generatie cliënt

en: Authors
nl: Auteurs

en: Server response:
nl: Server antwoord:

en: [INFO: All crawlers
nl: [INFO: Alle machines

en: works.]
nl: werkt.]

en: paused.]
nl: gepauzeerd.]

en: stoped.]
nl: gestopt.]

en: Couldn't connect to several sites.
nl: Kon niet verbinden naar verschillende sites.

en: Possibly your computer isn't connected with the Internet anymore.
nl: Je computer is mogelijk niet meer verbonden met het internet.

en: Please check the Internet connection.
nl: Controleer alsjeblieft de internetconnectie.

en: Create empty sitemap
nl: Maak lege sitemap

en: Open existing sitemap
nl: Bestaande sitemap openen

en: Create sitemap from URL
nl: Maak sitemap via URL

en: Enter name or path to sitemap file
nl: Voeg een naam of locatie in de sitebronnen toe

en: (must be .xml or .xml.gz file).
nl: (moet .xml or .xml.gz bestand zijn).

en: Leave it empty for exit.
nl: Laat het leeg om te stoppen.

en: File not exist.
nl: Bestand bestaat niet.

en: Invalid filename.
nl: Ongeldige bestandsnaam

en: URL for create sitemap (with http://):
nl: URL om sitemap te maken (met http://):

en: Invalid url
nl: Ongeldige link

en: Downloading page
nl: Pagina aan het downloaden

en: Error during downloading page. HTTP answer code:
nl: Fout tijdens het downloaden van pagina. HTTP antwoord code:

en: Generate sitemap
nl: Maak sitemap

en: For edit or delete, enter number of selected link
nl: Om te wijzigen of verwijderen, voer nummer van de geselecteerd link in

en: Add new link
nl: nieuwe link toevoegen

en: Previous 10 links
nl: Vorige 10 links

en: Next 10 links
nl: Volgende 10 links

en: Send sitemap on server
nl: Verstuur sitemap op server

en: Save sitemap
nl: Sitemap opslaan

en: Enter new link (with http://). If you want delete this link, type:
nl: Voer nieuwe link in (met http://). Als U deze link wilt verwijderen, type:

en: Hit Enter if you don't want change this link.
nl: Druk op Enter indien U deze link niet wilt veranderen.

en: Current link:
nl: Huidige link:

en: New link
nl: Nieuwe link

en: You can't send empty sitemap file
nl: Je kangeen leeg sitemap bestand verzenden

en: Checking propriety of sitemap file
nl: Controleer het bestand met sitebronnen op geldigheid

en: Invalid sitemap file
nl: Ongeldige sitebronnen-bestand

en: Upload fail. Reason: Cannot connect to server.
nl: Verzenden mislukt. Reden:kan niet verbinden met server.

en: Upload fail. Reason: Invalid login.
nl: Upload fout. Reden: Foutieve login.

en: Upload fail. Reason: Connection Timeout.
nl: Verzenden mislukt: connectie time-out.

en: Upload fail. Reason: Internal Server Error.
nl: Upload fout. Reden: Interne Server Fout.

en: Login
nl: Inloggen

en: Directories
nl: Mappen

en: Misc
nl: Overig

en: Sitemaps
nl: Sitebronnen

en: Save
nl: Opslaan

en: Save and quit
nl: Opslaan en afsluiten

en: Work directory:
nl: Werkmap:

en: Workunit server:
nl: Taken-server:

en: Max download speed (in KB/s):
nl: Maximale downloadsnelheid (in KB/s):

en: Max upload speed (in KB/s):
nl: Maximale uploadsnelheid (in KB/s):

en: Compression method:
nl: Compressie methode:

en: Create sitemaps during crawling:
nl: Maak sitemaps tijdens crawling

en: Yes
nl: Ja

en: No
nl: Nee

en: Compression method (GZip or LZMA):
nl: Compressie methode (GZip of LZMA)

en: Direct connect to internet
nl: Direct verbinden met internet

en: Use system default proxy settings
nl: Gebruik de standaard proxy-instellingen van het systeem

en: Set custom proxy preferences
nl: Aangepaste proxy-instellingen gebruiken

en: HTTP proxy server:
nl: HTTP proxyserver:

en: Port:
nl: Poort:

en: Login:
nl: Inloggen:

en: Run program in automatic mode
nl: Voer programma in automatische mode uit

en: Run program minimized
nl: Voer programma geminimaliseerd uit

en: Clear stats
nl: Statistieken opruimen

en: Enable remote control
nl: Controle op afstand inschakelen

en: Remote control port:
nl: Poort voor controle op afstand:

en: Server with updates:
nl: Server met updates:

en: Enable Autoupdater
nl: Auto-updater inschakelen

en: Check for
nl: Zoek naar

en: Stable version
nl: Stabiele versie

en: Unstable version
nl: Onstabiele versie

en: Check for stable/unstable
nl: Zoek naar stabiel/onstabiel

en: Sitemaps server:
nl: Sitebronnen server:

en: Delete sitemap after upload
nl: Verwijder sitebronnen na het verzenden

en: Select option to edit or press Q for back to preferences menu.
nl: Selecteer optie om te bewerken of druk op Q om terug te gaan naar het voorkeuren-menu.

en: New value of
nl: Nieuwe waarde van

en: Fill empty fields
nl: Lege velden vullen

en: Value must be a number.
nl: Waarde moet een nummer zijn.

en: Value too small.
nl: Te kleine waarde.

en: Value too big.
nl: Te grote waarde.

en: You want change setting:
nl: Je wilt deze instelling veranderen:

en: Saving program preferences...
nl: Voorkeuren opslaan...

en: _Cancel
nl: _Annuleer

en: Run/Pause
nl: Uitvoeren/pauze

en: Automatic
nl: Automatische mode

en: Show window
nl: Venster weergeven

en: About
nl: Over

en: Progress
nl: Voortgang

en: Name
nl: Naam

en: Downloaded
nl: Gedownload

en: MB Used
nl: MB in gebruik

en: Options
nl: Opties

en: _Quit
nl: _Afsluiten

en: Apply
nl: Toepassen

en: Check Now
nl: Zoek Nu

en: Fill sitemap server settings
nl: Vul sitemap server instellingen in

en: Fill updater settings
nl: Vul updater instellingen in

en: Fill proxy settings
nl: Proxy-instellingen invullen

en: No available updates.
nl: Geen updates beschikbaar.

en: Update failed.
nl: Update mislukt.

en: License
nl: Licentie

en: Clear
nl: Opruimen

en: Checking for available disk space...
nl: Controleren op beschikbare ruimte...

en: Click Ok button for exit.
nl: Klik ok-knop om af te sluiten.

en: Logon
nl: Inloggen

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Create new Grub account
nl: Maak nieuwe Grub account aan

en: More options...
nl: Meer opties...

en: File
nl: Bestand

en: Other
nl: Overig

en: Help
nl: Hulp

en: Grubng
nl: Grub volgende generatie

en: Grub Page
nl: Grub Pagina

en: Select work directory for program
nl: Selecteer werkmap voor het programma

en: Browse...
nl: Browsen...

en: GZip compression
nl: GZip compressie

en: LZMA compression
nl: LZMA compressie

en: Create sitemaps during crawling
nl: Maak sitemaps tijdens crawling

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Crawler Info
nl: Crawler informatie

en: Waiting for server answer.
nl: Op een antwoord van de server aan het wachten.

en: Filename:
nl: Bestandsnaam:

en: Upload sitemap
nl: Verzend sitebronnen

en: Select Directory
nl: Selecteer map

en: Critical Error
nl: Kritische fout

en: Additional info
nl: Extra informatie

en: _File
nl: _Bestand

en: _About
nl: O_ver

en: _Options
nl: _Opties

en: P_references
nl: _Voorkeuren

en: O_ther
nl: O_verig

en: _Create sitemap
nl: _Maak sitemap

en: page3
nl: pagina3

en: page2
nl: pagina2

en: Cannot generate sitemap for selected page.
nl: Kan sitemap voor de geselecteerde pagina niet aanmaken.

en: Select sitemap for upload
nl: Selecteer sitebronnen om te verzenden

en: Close
nl: Sluiten

en: Open
nl: Openen

en: Sitemap or Compressed sitemap
nl: Sitebronnen of gearchiveerde sitebronnen

en: Checking sitemap
nl: Sitemap controleren

en: S_ave
nl: Op_slaan

en: _Send
nl: Ver_sturen

en: Add link
nl: Link toevoegen

en: Delete link
nl: Link verwijderen

en: Edit sitemap
nl: Sitemap aanpassen

en: Upload sitemap on server
nl: Verzend sitebronnen naar server

en: Send
nl: Verzenden
