sort devices after prioritizing zones

calling into sort_devs_by_freespace was cutting the list to the "20 devices
with most freespace" before checking the zone at all, which caused new files
to upload into the wrong zones for multi-DC setups with many uneven devices.

now we simply call the sorter later. it's a little less efficient.