Relocate the bzr log file out of $HOME

Now under $XDG_CACHE_HOME on nix and %LOCALAPPDATA% on windows.

Setting $BRZ_HOME will override the cache location, to simplify test
isolation, and $BRZ_LOG is still the final word.

Drive-by fix various docs around bzr/brz spelling.