[r=gz] state: Use machine addresses for PrivateAddress

Take addresses from the machine a unit is on in preference
to using the private address stored in unit state.

Includes new SelectInternalAddress helper for choosing a
suitable address from a list.

https://codereview.appspot.com/12752043/

R=dimitern, fwereade