~hakuna-matata/wubi/xenial

# #-#-#-#-#  hu.po (Wubi 162)  #-#-#-#-#
# Translation template for Wubi (Windows Ubuntu Installer)
# This file is distributed under the same license as the Wubi package.
# Web site: https://launchpad.net/wubi/
#
# #-#-#-#-#  hu.po (umenu)  #-#-#-#-#
# Hungarian translation for umenu
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the umenu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: umenu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: agostino.russo@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-24 10:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-23 18:26+0000\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-27 13:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16042)\n"

#: src/wubi/application.py:65
#, python-format
msgid ""
"An error occurred:\n"
"\n"
"%(error)s\n"
"\n"
"For more information, please see the log file: %(log)s"
msgstr ""
"Hiba történt:\n"
"\n"
"%(error)s\n"
"\n"
"További információkért nézze meg a naplófájlt: %(log)s"

#: src/wubi/application.py:148 src/wubi/application.py:213
#, python-format
msgid ""
"A previous installation was detected in %s.\n"
"Please uninstall that before continuing."
msgstr ""
"Korábbi telepítés található itt: %s.\n"
"Távolítsa ezt el a folytatás előtt."

#: src/wubi/application.py:195
msgid "No CD detected, cannot run CD menu"
msgstr "Nem található CD, ezért nem jeleníthető meg a menü"

#: src/wubi/application.py:203
msgid ""
"Could not find any valid CD.\n"
"CD boot helper can only be used with a Live CD."
msgstr ""
"Nem található érvényes CD.\n"
"A CD-indítási segéd csak live CD-vel használható."

#: src/wubi/backends/common/backend.py:76
#: src/wubi/backends/common/backend.py:97
msgid "Selecting the target directory"
msgstr "Célkönyvtár kiválasztása"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:77
#: src/wubi/backends/common/backend.py:98
msgid "Creating the installation directories"
msgstr "Telepítési könyvtárak létrehozása"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:78
#: src/wubi/backends/common/backend.py:88
#: src/wubi/backends/common/backend.py:99
#: src/wubi/backends/common/backend.py:107
msgid "Uncompressing files"
msgstr "Fájlok kibontása"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:79
#: src/wubi/backends/common/backend.py:100
msgid "Creating the uninstaller"
msgstr "Az eltávolító létrehozása"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:80
#: src/wubi/backends/common/backend.py:101
#: src/wubi/backends/common/backend.py:424
#: src/wubi/backends/common/backend.py:430
msgid "Copying installation files"
msgstr "Telepítőfájlok másolása"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:81
msgid "Retrieving installation files"
msgstr "Telepítőfájlok lekérése"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:82
#: src/wubi/backends/common/backend.py:103
msgid "Extracting the kernel"
msgstr "A rendszermag kibontása"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:83
msgid "Choosing disk sizes"
msgstr "Lemezméretek választása"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:84
#: src/wubi/backends/common/backend.py:104
msgid "Creating a preseed file"
msgstr "Preseed fájl létrehozása"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:85
#: src/wubi/backends/common/backend.py:105
msgid "Adding a new bootloader entry"
msgstr "Új rendszerbetöltő-bejegyzés hozzáadása"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:86
#: src/wubi/backends/common/backend.py:106
msgid "Setting up installation boot menu"
msgstr "Telepítő rendszerindító menü beállítása"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:87
msgid "Creating the virtual disks"
msgstr "A virtuális lemezek létrehozása"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:89
#: src/wubi/backends/common/backend.py:108
msgid "Ejecting the CD"
msgstr "CD-tálca kiadása"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:91
#: src/wubi/frontends/win32/progress_page.py:39
#, python-format
msgid "Installing %(distro)s-%(version)s"
msgstr "%(distro)s-%(version)s telepítése"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:102
msgid "Extracting CD content"
msgstr "CD tartalmának kibontása"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:110
msgid "Installing CD boot helper"
msgstr "CD-indítási segéd telepítése"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:115
#: src/wubi/backends/common/backend.py:117
msgid "Rebooting"
msgstr "Újraindítás"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:122
msgid "Backup ISO"
msgstr "ISO biztonsági mentése"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:123
msgid "Remove bootloader entry"
msgstr "Rendszerindító bejegyzés törlése"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:124
msgid "Remove target dir"
msgstr "Célkönyvtár eltávolítása"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:125
msgid "Remove registry key"
msgstr "Rendszerleíró kulcs eltávolítása"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:126
#, python-format
msgid "Uninstalling %s"
msgstr "%s eltávolítása"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:257
#, python-format
msgid "Checking CD %s"
msgstr "%s CD ellenőrzése"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:283
#: src/wubi/backends/common/backend.py:327
#: src/wubi/backends/common/backend.py:363
msgid "Downloading information on installation files"
msgstr "Telepítőfájlok információinak letöltése"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:298
#: src/wubi/backends/common/backend.py:355
#: src/wubi/backends/common/backend.py:418
#: src/wubi/backends/common/backend.py:468
msgid "Checking installation files"
msgstr "Telepítőfájlok ellenőrzése"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:389
#, python-format
msgid "Validating %s"
msgstr "%s ellenőrzése"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:455
#, python-format
msgid "Extracting files from %s"
msgstr "Fájlok kibontása ebből: %s"

#: src/wubi/backends/common/backend.py:531
#, python-format
msgid "Checking %s"
msgstr "%s ellenőrzése"

#: src/wubi/backends/common/btdownloader.py:36
#: src/wubi/backends/common/downloader.py:65
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "%s letöltése"

#: src/wubi/backends/common/tasklist.py:256
#: src/wubi/backends/common/tasklist.py:260
msgid "0s"
msgstr "0 mp"

#: src/wubi/backends/common/tasklist.py:269
#, python-format
msgid "%ih"
msgstr "%i ó"

#: src/wubi/backends/common/tasklist.py:271
#, python-format
msgid "%imin"
msgstr "%i perc"

#: src/wubi/backends/common/tasklist.py:274
#, python-format
msgid "%is"
msgstr "%i mp"

#: src/wubi/backends/win32/backend.py:150
#, python-format
msgid ""
"The installation failed. Logs have been saved in: %s.\n"
"\n"
"Note that in verbose mode, the logs may include the password.\n"
"\n"
"The system will now reboot."
msgstr ""
"A telepítés meghiúsult. A naplók a következő helyen találhatók: %s.\n"
"\n"
"Ne feledje, hogy részletes módban a naplók tartalmazhatják a jelszót.\n"
"\n"
"A rendszer most újraindul."

#: src/wubi/frontends/win32/accessibility_page.py:34
msgid "Accessibility profile"
msgstr "Akadálymentesítési profil"

#: src/wubi/frontends/win32/accessibility_page.py:35
msgid "Please select the appropriate accessibility profile"
msgstr "Válassza ki a megfelelő akadálymentesítési profilt"

#: src/wubi/frontends/win32/accessibility_page.py:39
msgid "Next >>"
msgstr "Következő >>"

#: src/wubi/frontends/win32/accessibility_page.py:39
#: src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:35
#: src/wubi/frontends/win32/cd_menu_page.py:38
#: src/wubi/frontends/win32/cdboot_page.py:46
#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:183
#: src/wubi/frontends/win32/progress_page.py:44
#: src/wubi/frontends/win32/uninstallation_page.py:45
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: src/wubi/frontends/win32/accessibility_page.py:50
msgid "Visibility Aids"
msgstr "Láthatósági segítség"

#: src/wubi/frontends/win32/accessibility_page.py:51
msgid "Visibility1"
msgstr "Láthatóság1"

#: src/wubi/frontends/win32/accessibility_page.py:52
msgid "Visibility2"
msgstr "Láthatóság2"

#: src/wubi/frontends/win32/accessibility_page.py:53
msgid "Visibility3"
msgstr "Láthatóság3"

#: src/wubi/frontends/win32/accessibility_page.py:54
msgid "Braille"
msgstr "Braille"

#: src/wubi/frontends/win32/accessibility_page.py:57
msgid "Mobility Aids"
msgstr "Mobilitási segítség"

#: src/wubi/frontends/win32/accessibility_page.py:58
msgid "Mobility1"
msgstr "Mobilitás1"

#: src/wubi/frontends/win32/accessibility_page.py:59
msgid "Mobility2"
msgstr "Mobilitás2"

#: src/wubi/frontends/win32/accessibility_page.py:62
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:35
msgid "< Back"
msgstr "< Vissza"

#: src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:35
#: src/wubi/frontends/win32/installation_finish_page.py:35
#: src/wubi/frontends/win32/uninstallation_finish_page.py:35
msgid "Finish"
msgstr "Befejezés"

#: src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:43
msgid "Reboot required"
msgstr "Újraindítás szükséges"

#: src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:45
msgid ""
"To start the Live CD you need to reboot your machine leaving the CD in the "
"tray. If your machine cannot boot from the CD, the last option should work "
"in most cases."
msgstr ""
"A Live CD elindításához újra kell indítani a gépet és a meghajtóban kell "
"hagyni a CD-t. Ha a gépe nem képes CD-ről indulni, akkor válassza az utolsó "
"lehetőséget."

#: src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:47
#: src/wubi/frontends/win32/installation_finish_page.py:44
msgid "Reboot now"
msgstr "Újraindítás most"

#: src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:48
msgid "I want to manually reboot Later"
msgstr "Később szeretném saját kezűleg újraindítani"

#: src/wubi/frontends/win32/cd_finish_page.py:49
msgid "Help me to boot from CD"
msgstr "Segítség a CD-ről való induláshoz."

#: src/wubi/frontends/win32/cd_menu_page.py:34
#, python-format
msgid "%s Menu"
msgstr "%s menü"

#: src/wubi/frontends/win32/cd_menu_page.py:53
msgid "Demo and full installation"
msgstr "Bemutató és teljes telepítés"

#: src/wubi/frontends/win32/cd_menu_page.py:55
#, python-format
msgid ""
"Try %(distro)s without installing! Simply reboot your machine with the CD in "
"the tray. You may perform a full installation from within the demo to "
"install %(distro)s either alongside Windows or as the only operating system."
msgstr ""
"Próbálja ki a(z) %(distro)s rendszert telepítés nélkül! Egyszerűen indítsa "
"újra a gépét a tálcába helyezett CD-vel. Végrehajthatja a teljes telepítést "
"a bemutatóból; a(z) %(distro)s telepíthető a Windows mellé vagy egyedüli "
"operációs rendszerként."

#: src/wubi/frontends/win32/cd_menu_page.py:65
msgid "Install inside Windows"
msgstr "Telepítés a Windows-on belül"

#: src/wubi/frontends/win32/cd_menu_page.py:67
#, python-format
msgid ""
"Install and uninstall %(distro)s like any other application, without the "
"need for a dedicated partition. You will be able to boot into either Windows "
"or %(distro)s. Hibernation is not enabled in this mode and disk performance "
"is slightly reduced."
msgstr ""
"A(z) %(distro)s telepítése és eltávolítása a többi alkalmazáshoz hasonlóan, "
"kijelölt partíció szükségessége nélkül. Egyaránt lehetősége lesz a Windows "
"vagy a(z) %(distro)s indítására. A hibernálás nem engedélyezett ebben a "
"módban és a lemez teljesítménye némileg csökken."

#: src/wubi/frontends/win32/cd_menu_page.py:74
msgid "Learn more"
msgstr "Tudjon meg többet"

#: src/wubi/frontends/win32/cd_menu_page.py:76
#, python-format
msgid ""
"%(distro)s is a free, community developed, linux-based operating system "
"complete with a web browser, productivity software, instant messaging, and "
"much more."
msgstr ""
"A(z) %(distro)s egy szabad, közösségi fejlesztésű, Linux-alapú teljes "
"operációs rendszer, webböngészővel, irodai szoftverekkel, azonnali "
"üzenetküldéssel, és sok egyébbel."

#: src/wubi/frontends/win32/cdboot_page.py:32
#, python-format
msgid "%s CD Boot Helper"
msgstr "%s CD-indítási segéd"

#: src/wubi/frontends/win32/cdboot_page.py:43
msgid "Not enough disk space to proceed"
msgstr "Nincs elég lemezterület a folytatáshoz"

#: src/wubi/frontends/win32/cdboot_page.py:46
#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:183
msgid "Accessibility"
msgstr "Akadálymentesítés"

#: src/wubi/frontends/win32/cdboot_page.py:46
#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:183
msgid "Install"
msgstr "Telepítés"

#: src/wubi/frontends/win32/cdboot_page.py:54
msgid "Install CD boot helper"
msgstr "Telepítő CD-indítási segéd"

#: src/wubi/frontends/win32/cdboot_page.py:56
msgid ""
"If your machine cannot boot off the CD, this program will install a new boot "
"menu entry to help you boot from CD. In most cases this program is not "
"needed, and it is sufficient to reboot with the CD-Rom in the tray.\n"
"\n"
"Do you want to proceed and install the CD booter?"
msgstr ""
"Ha a gépe nem képes CD-ről indulni, akkor ez a program telepít egy új "
"indítómenü-bejegyzést a CD-ről történő indulás elősegítése érdekében. A "
"legtöbb esetben erre a programra nincs szükség, és elegendő az újraindítás a "
"meghajtóba helyezett CD-vel\n"
"\n"
"Kívánja folytatni a telepítő CD-indító telepítésével?"

#: src/wubi/frontends/win32/frontend.py:51
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Biztos, hogy ki szeretne lépni?"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_finish_page.py:41
#, python-format
msgid "Completing the %s Setup Wizard"
msgstr "A(z) %s telepítővarázsló befejezése"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_finish_page.py:43
msgid "You need to reboot to complete the installation"
msgstr "A számítógépet újra kell indítani a telepítés befejezéséhez"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_finish_page.py:45
msgid "I want to manually reboot later"
msgstr "Később szeretném saját kezűleg újraindítani"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:73
#, python-format
msgid ""
"Only %sMB of disk space are available.\n"
"At least 1024MB are required as a bare minimum. Quitting"
msgstr ""
"Csak %s MB lemezhely érhető el.\n"
"Legalább 1024 MB szükséges. Kilépés."

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:77
#, python-format
msgid ""
"%(min_space)sMB of disk size are required for installation.\n"
"Only %(max_space)sMB are available.\n"
"The installation may fail in such circumstances.\n"
"Do you wish to continue anyway?"
msgstr ""
"%(min_space)s MB lemezhely szükséges a telepítéshez.\n"
"Csak %(max_space)s MB érhető el.\n"
"A telepítés ilyen körülmények között meghiúsulhat.\n"
"Mindenképp folytatja?"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:97
#, python-format
msgid "(%sGB free)"
msgstr "(%s GB szabad)"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:179
msgid "Please select username and password for the new account"
msgstr "Kérem válasszon felhasználónevet és jelszót az új fiókhoz."

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:195
msgid "Installation drive:"
msgstr "Telepítés helye:"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:201
msgid "Installation size:"
msgstr "Telepítés mérete:"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:207
msgid "Desktop environment:"
msgstr "Asztali környezet:"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:213
msgid "Language:"
msgstr "Nyelv:"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:224
msgid "Username:"
msgstr "Felhasználónév:"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:232
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:274
#, python-format
msgid "%s Installer"
msgstr "%s telepítő"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:277
#, python-format
msgid "You are about to install %(distro)s-%(version)s"
msgstr "A(z) %(distro)s-%(version)s telepítésére készül"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:282
#, python-format
msgid ""
"%(min_memory)sMB of memory are required for installation.\n"
"Only %(total_memory)sMB are available.\n"
"The installation may fail in such circumstances.\n"
"Do you wish to continue anyway?"
msgstr ""
"%(min_memory)s MB memória szükséges a telepítéshez.\n"
"Csak %(total_memory)s MB érhető el.\n"
"A telepítés ilyen körülmények között meghiúsulhat.\n"
"Mindenképp folytatja?"

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:324
msgid "Please enter a valid username."
msgstr "Adjon meg egy érvényes felhasználónevet."

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:326
msgid "Please use all lower cases in the username."
msgstr "Csak kisbetűket használjon a felhasználónévben."

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:328
msgid "Please do not use spaces in the username."
msgstr "Ne használjon szóközt a felhasználónévben."

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:330
msgid "Your username must start with a lower-case letter."
msgstr "A felhasználónevének kisbetűvel kell kezdődnie."

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:332
msgid ""
"Your username must contain only lower-case letters, numbers, hyphens, and "
"underscores."
msgstr ""
"A felhasználóneve csak kisbetűt, számokat, kötőjelet és aláhúzást "
"tartalmazhat."

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:334
msgid "The selected username is reserved, please select a different one."
msgstr ""
"A választott felhasználónevet a rendszer fenntartja, kérem válasszon egy "
"másikat."

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:336
msgid "Please enter a valid password."
msgstr "Írjon be egy érvényes jelszót."

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:338
msgid "Please do not use spaces in the password."
msgstr "Ne használjon szóközt a jelszóban."

#: src/wubi/frontends/win32/installation_page.py:340
msgid "Passwords do not match."
msgstr "A jelszavak nem egyeznek."

#: src/wubi/frontends/win32/progress_page.py:40
msgid "Please wait"
msgstr "Kis türelmet"

#: src/wubi/frontends/win32/progress_page.py:53
msgid "Do not download, use a local file"
msgstr "Ne töltse le, használjon helyi fájlt"

#: src/wubi/frontends/win32/progress_page.py:66
#, python-format
msgid "Remaining time approximately %s"
msgid_plural "Remaining time approximately %s"
msgstr[0] "Hátralévő idő körülbelül %s"
msgstr[1] "Hátralévő idő körülbelül %s"

#: src/wubi/frontends/win32/uninstallation_finish_page.py:41
msgid "Uninstallation completed"
msgstr "Eltávolítás befejeződött"

#: src/wubi/frontends/win32/uninstallation_finish_page.py:43
#, python-format
msgid "%s has been successfully uninstalled"
msgstr "%s sikeresen eltávolítva."

#: src/wubi/frontends/win32/uninstallation_page.py:32
#, python-format
msgid "%s Uninstaller"
msgstr "%s eltávolító"

#: src/wubi/frontends/win32/uninstallation_page.py:36
msgid "Uninstallation required"
msgstr "Eltávolítás szükséges"

#: src/wubi/frontends/win32/uninstallation_page.py:38
#, python-format
msgid "You are about to uninstall %s"
msgstr "A(z) %s eltávolítására készül"

#: src/wubi/frontends/win32/uninstallation_page.py:45
msgid "Uninstall"
msgstr "Eltávolítás"

#: src/wubi/frontends/win32/uninstallation_page.py:52
msgid ""
"A previous installation was detected, it needs to be uninstalled before "
"continuing"
msgstr ""
"Egy régebbi telepítés észlelhető, ezért a folytatás előtt el kell azt "
"távolítani"

#: src/wubi/frontends/win32/uninstallation_page.py:54
msgid "Are you sure you want to uninstall?"
msgstr "Biztosan el akarja távolítani?"

#: src/wubi/frontends/win32/uninstallation_page.py:62
msgid "Backup the downloaded files (ISO)"
msgstr "A letöltött ISO fájlok biztonsági mentése"