Paths: fix instance path if datasource's id has a '/'.

If the datasource's instance id contained a '/' then the instance_id path
would not be as expected under /var/lib/cloud/instances/instance_id.