improve zsh support in tools/Z99-cloud-locale-test.sh

This change does 3 things:
 * revert the fix from revno 697
 * minor clean up some local variable usage and definition
 * make Z99-cloud-locale-test.sh actually work when shell is zsh

the last is done by detecting if this is zsh, and if so, changing the zsh
behavior for this function to emulate sh.  As a result of the '-L' in 
'emulate -L sh', we have no negative affect on the user's shell.