Use a venv for testing and for lint checking

Remove the pep8 & pylint tools and use a venv
with tox instead. Also create a venv that will
run for the given python version to perform the
cloud-init tests.

These help remove the need to install the same
dependencies in the root python environment env
to just run the standard set of tests.