cirros-status: fix logic error affecting disk output

backwards logic meant that we printed disk info only if inside a
container.