Add test for destroy service regression.

A recent change fixed a regression that occured when a service was destroyed.
The old service, which was removed from the database, was still in the
service_boxes object.  Code was added to remove services from service_boxes if
it is removed from the database.  This branch adds a unit test for that
functionality.

R=matthew.scott, gary.poster
CC=
https://codereview.appspot.com/7306095