Fixes bad strings in the filters
The filter model refers to "category" when it should use "categories". It also
mislabels several categories (e.g. "miscellaneous" instead of "misc"). This
rememedies those problems.
R=rharding, jeff.pihach
CC=
https://codereview.appspot.com/9131043