[trivial] local provider requires package zookeeper (not libzookeeper), fix permissions on apt proxy config, resolves issues for non-root users using apt