Safe label names in status DOT output [f=792448] [r=niemeyer,baker]

Allow for the `ensemble status --format [dot,svg,png]` to function properly in the event that the service name would previously produce invalid DOT labels.