~helene-verhaeghe27/cairo-dock-core/bugfix

Viewing changes to po/es.po

Committer: matttbe
Date: 2010-09-18 10:03:29 UTC
mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 671.
Revision ID: matttbe@gmail.com-20100918100329-3nk8c7utxhj5iz07

Tags: 2.2.0-2

Revert execution rights
Updated translations (thanks to all contributors ;) )
cairo-dock.desktop: Added a few translations
=> 2.2.0-2 <=

files removed:
doc/dox.config.bak

files modified:
CMakeLists.txt *

ChangeLog *

INSTALL *

LGPL-2 *

LICENSE *

cairo-dock.pc.in *

cmake_uninstall.cmake.in *

config.h.cmake.in *

data/CMakeLists.txt *

data/ChangeLog.txt *

data/alpha.jpg *

data/box-back.png *

data/box-front.png *

data/cairo-dock *

data/cairo-dock-animated.xpm *

data/cairo-dock-cairo.desktop

data/cairo-dock-cancel.svg *

data/cairo-dock-logo.png *

data/cairo-dock-ok.svg *

data/cairo-dock-simple.conf.in *

data/cairo-dock.conf.in *

data/cairo-dock.desktop

data/cairo-dock.svg *

data/default-class-indicator.svg *

data/default-icon-appli.svg *

data/default-icon.svg *

data/default-indicator.png *

data/default-theme/CMakeLists.txt *

data/default-theme/active.png *

data/default-theme/bg.svg *

data/default-theme/cairo-dock.conf *

data/default-theme/indicator.png *

data/default-theme/launchers/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/Animated-icons/Animated-icons.conf *

data/default-theme/plug-ins/Animated-icons/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/Clipper/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/Clipper/Clipper.conf *

data/default-theme/plug-ins/Dbus/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/Dbus/Dbus.conf *

data/default-theme/plug-ins/GMenu/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/GMenu/GMenu.conf *

data/default-theme/plug-ins/dialog-rendering/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/dialog-rendering/dialog-rendering.conf *

data/default-theme/plug-ins/dnd2share/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/dnd2share/dnd2share.conf *

data/default-theme/plug-ins/icon-effect/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/icon-effect/icon-effect.conf *

data/default-theme/plug-ins/illusion/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/illusion/illusion.conf *

data/default-theme/plug-ins/logout/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/logout/logout.conf *

data/default-theme/plug-ins/musicPlayer/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/musicPlayer/musicPlayer.conf *

data/default-theme/plug-ins/quick-browser/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/quick-browser/quick-browser.conf *

data/default-theme/plug-ins/rendering/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/rendering/rendering.conf *

data/default-theme/plug-ins/shortcuts/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/shortcuts/shortcuts.conf *

data/default-theme/plug-ins/showDesktop/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/showDesktop/showDesktop.conf *

data/default-theme/plug-ins/stack/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/stack/stack.conf *

data/default-theme/plug-ins/switcher/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/switcher/switcher.conf *

data/depth-rotate-desklet.svg *

data/emblems/CMakeLists.txt *

data/emblems/broken.svg *

data/emblems/charge.svg *

data/emblems/drop.svg *

data/emblems/error.svg *

data/emblems/locked.svg *

data/emblems/pause.svg *

data/emblems/play.svg *

data/emblems/stop.svg *

data/emblems/warning.svg *

data/explosion/CMakeLists.txt *

data/explosion/explosion.png *

data/gauges/CMakeLists.txt *

data/gauges/battery/CMakeLists.txt *

data/gauges/battery/background.svg *

data/gauges/battery/battery0.svg *

data/gauges/battery/battery1.svg *

data/gauges/battery/battery2.svg *

data/gauges/battery/battery3.svg *

data/gauges/battery/battery4.svg *

data/gauges/battery/battery5.svg *

data/gauges/battery/battery6.svg *

data/gauges/battery/battery7.svg *

data/gauges/battery/foreground.svg *

data/gauges/battery/readme *

data/gauges/battery/theme.xml *

data/gauges/turbo-night-fuel/CMakeLists.txt *

data/gauges/turbo-night-fuel/background.svg *

data/gauges/turbo-night-fuel/foreground.svg *

data/gauges/turbo-night-fuel/needle.svg *

data/gauges/turbo-night-fuel/readme *

data/gauges/turbo-night-fuel/theme.xml *

data/hand.svg *

data/help.conf.in *

data/icon-accessibility.svg *

data/icon-accessories.svg *

data/icon-all.svg *

data/icon-appearance.svg *

data/icon-background.svg *

data/icon-behavior.svg *

data/icon-bubble.png *

data/icon-buttons.png *

data/icon-close.png *

data/icon-connection.svg *

data/icon-controler.svg *

data/icon-desklets.png *

data/icon-desktop.svg *

data/icon-dialogs.svg *

data/icon-extensions.svg *

data/icon-files.svg *

data/icon-frame.png *

data/icon-fun.svg *

data/icon-gradation.png *

data/icon-help.svg *

data/icon-hidden-dock.svg *

data/icon-icons.svg *

data/icon-indicators.svg *

data/icon-internet.svg *

data/icon-labels.svg *

data/icon-lock-icons.svg *

data/icon-maximize.png *

data/icon-minimize.png *

data/icon-mouse.svg *

data/icon-movment.png *

data/icon-plug-ins.svg *

data/icon-position.svg *

data/icon-restore.png *

data/icon-subdock.png *

data/icon-system.svg *

data/icon-taskbar.png *

data/icon-views.svg *

data/icon-visibility.svg *

data/icon-wave.png *

data/main-dock.conf.in *

data/misc/CD.svg *

data/misc/cairo-dock-logo-old.svg *

data/misc/cairo-dock-logo.svg *

data/misc/cairo-dock-old.svg *

data/misc/default-indicator2.png *

data/misc/default-indicator3.png *

data/misc/drop-indicator-arrow.svg *

data/misc/drop-indicator-lightning-arrow.svg *

data/misc/drop-indicator-rain.svg *

data/misc/hand.jpg *

data/misc/hand2.jpg *

data/misc/icon-speed.png *

data/misc/icon-taskbar.svg *

data/misc/icon-taskbar_old.png *

data/misc/icon-without-wave.svg *

data/misc/indicator-bar.svg *

data/misc/indicator-bille3D.svg *

data/misc/indicator-ellipse.svg *

data/misc/indicator-yellow-scroll.svg *

data/misc/no-input-desklet.svg *

data/misc/sun.svg *

data/misc/update.svg *

data/misc/water.jpg *

data/misc/wave.svg *

data/no-input-desklet.png *

data/preview-default.png *

data/readme-default-view *

data/retach-desklet.svg *

data/rotate-desklet.svg *

data/themes.conf.in *

doc/HOW-TO__applets.txt *

doc/dox.config *

po/CMakeLists.txt *

po/ar.po *

po/be.po *

po/ca.po *

po/cairo-dock.pot *

po/cs.po *

po/de.po *

po/el.po *

po/en_GB.po *

po/es.po *

po/et.po *

po/eu.po *

po/fi.po *

po/fo.po *

po/fr.po *

po/hu.po *

po/it.po *

po/ja.po *

po/misc/cairo-dock-extract-message.c *

po/nb.po *

po/nl.po *

po/oc.po *

po/pt.po *

po/pt_BR.po *

po/ru.po *

po/sk.po *

po/sr.po *

po/sv.po *

po/tr.po *

po/uk.po *

po/vi.po *

po/zh_CN.po *

po/zh_TW.po *

src/CMakeLists.txt *

src/cairo-dock-default-view.c *

src/cairo-dock-default-view.h *

src/cairo-dock-gui-launcher.c *

src/cairo-dock-gui-launcher.h *

src/cairo-dock-gui-main.c *

src/cairo-dock-gui-main.h *

src/cairo-dock-gui-simple.c *

src/cairo-dock-gui-simple.h *

src/cairo-dock-gui-switch.c *

src/cairo-dock-gui-switch.h *

src/cairo-dock-gui-themes.c *

src/cairo-dock-gui-themes.h *

src/cairo-dock-menu.c *

src/cairo-dock-menu.h *

src/cairo-dock-user-interaction.c *

src/cairo-dock-user-interaction.h *

src/cairo-dock.c *

src/gldit/CMakeLists.txt *

src/gldit/cairo-dock-X-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-X-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-X-utilities.c *

src/gldit/cairo-dock-X-utilities.h *

src/gldit/cairo-dock-animations.c *

src/gldit/cairo-dock-animations.h *

src/gldit/cairo-dock-applet-canvas.h *

src/gldit/cairo-dock-applet-facility.c *

src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h *

src/gldit/cairo-dock-applet-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-applet-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-applet-multi-instance.h *

src/gldit/cairo-dock-applet-single-instance.h *

src/gldit/cairo-dock-application-facility.c *

src/gldit/cairo-dock-application-facility.h *

src/gldit/cairo-dock-applications-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-applications-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-backends-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-backends-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-callbacks.c *

src/gldit/cairo-dock-callbacks.h *

src/gldit/cairo-dock-class-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-class-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-config.c *

src/gldit/cairo-dock-config.h *

src/gldit/cairo-dock-container.c *

src/gldit/cairo-dock-container.h *

src/gldit/cairo-dock-data-renderer.c *

src/gldit/cairo-dock-data-renderer.h *

src/gldit/cairo-dock-dbus.c *

src/gldit/cairo-dock-dbus.h *

src/gldit/cairo-dock-desklet-factory.c *

src/gldit/cairo-dock-desklet-factory.h *

src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-dialog-factory.c *

src/gldit/cairo-dock-dialog-factory.h *

src/gldit/cairo-dock-dialog-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-dialog-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-dock-facility.c *

src/gldit/cairo-dock-dock-facility.h *

src/gldit/cairo-dock-dock-factory.c *

src/gldit/cairo-dock-dock-factory.h *

src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-dock-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-draw-opengl.c *

src/gldit/cairo-dock-draw-opengl.h *

src/gldit/cairo-dock-draw.c *

src/gldit/cairo-dock-draw.h *

src/gldit/cairo-dock-emblem.c *

src/gldit/cairo-dock-emblem.h *

src/gldit/cairo-dock-file-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-file-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-flying-container.c *

src/gldit/cairo-dock-flying-container.h *

src/gldit/cairo-dock-global-variables.h *

src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c *

src/gldit/cairo-dock-gui-factory.h *

src/gldit/cairo-dock-gui-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-gui-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-icon-loader.c *

src/gldit/cairo-dock-icon-loader.h *

src/gldit/cairo-dock-icons.c *

src/gldit/cairo-dock-icons.h *

src/gldit/cairo-dock-indicator-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-indicator-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-internal-accessibility.c *

src/gldit/cairo-dock-internal-accessibility.h *

src/gldit/cairo-dock-internal-background.c *

src/gldit/cairo-dock-internal-background.h *

src/gldit/cairo-dock-internal-desklets.c *

src/gldit/cairo-dock-internal-desklets.h *

src/gldit/cairo-dock-internal-dialogs.c *

src/gldit/cairo-dock-internal-dialogs.h *

src/gldit/cairo-dock-internal-icons.c *

src/gldit/cairo-dock-internal-icons.h *

src/gldit/cairo-dock-internal-indicators.c *

src/gldit/cairo-dock-internal-indicators.h *

src/gldit/cairo-dock-internal-labels.c *

src/gldit/cairo-dock-internal-labels.h *

src/gldit/cairo-dock-internal-position.c *

src/gldit/cairo-dock-internal-position.h *

src/gldit/cairo-dock-internal-system.c *

src/gldit/cairo-dock-internal-system.h *

src/gldit/cairo-dock-internal-taskbar.c *

src/gldit/cairo-dock-internal-taskbar.h *

src/gldit/cairo-dock-internal-views.c *

src/gldit/cairo-dock-internal-views.h *

src/gldit/cairo-dock-keybinder.c *

src/gldit/cairo-dock-keybinder.h *

src/gldit/cairo-dock-keyfile-utilities.c *

src/gldit/cairo-dock-keyfile-utilities.h *

src/gldit/cairo-dock-launcher-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-launcher-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-load.c *

src/gldit/cairo-dock-load.h *

src/gldit/cairo-dock-log.c *

src/gldit/cairo-dock-log.h *

src/gldit/cairo-dock-modules.c *

src/gldit/cairo-dock-modules.h *

src/gldit/cairo-dock-notifications.c *

src/gldit/cairo-dock-notifications.h *

src/gldit/cairo-dock-opengl-font.c *

src/gldit/cairo-dock-opengl-font.h *

src/gldit/cairo-dock-opengl-path.c *

src/gldit/cairo-dock-opengl-path.h *

src/gldit/cairo-dock-opengl.c *

src/gldit/cairo-dock-opengl.h *

src/gldit/cairo-dock-packages.c *

src/gldit/cairo-dock-packages.h *

src/gldit/cairo-dock-particle-system.c *

src/gldit/cairo-dock-particle-system.h *

src/gldit/cairo-dock-separator-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-separator-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-struct.h *

src/gldit/cairo-dock-surface-factory.c *

src/gldit/cairo-dock-surface-factory.h *

src/gldit/cairo-dock-task.c *

src/gldit/cairo-dock-task.h *

src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-themes-manager.h *

src/gldit/cairo-dock.h *

src/gldit/eggaccelerators.c *

src/gldit/eggaccelerators.h *

src/gldit/gldi.pc.in *

src/gldit/texture-blur.h *

src/gldit/texture-gradation.h *

src/icon-factory/CMakeLists.txt *

src/icon-factory/cairo-dock-applet-factory.c *

src/icon-factory/cairo-dock-applet-factory.h *

src/icon-factory/cairo-dock-application-factory.c *

src/icon-factory/cairo-dock-application-factory.h *

src/icon-factory/cairo-dock-desktop-file-factory.c *

src/icon-factory/cairo-dock-desktop-file-factory.h *

src/icon-factory/cairo-dock-launcher-factory.c *

src/icon-factory/cairo-dock-launcher-factory.h *

src/icon-factory/cairo-dock-separator-factory.c *

src/icon-factory/cairo-dock-separator-factory.h *

src/implementations/CMakeLists.txt *

src/implementations/cairo-dock-gauge.c *

src/implementations/cairo-dock-gauge.h *

src/implementations/cairo-dock-graph.c *

src/implementations/cairo-dock-graph.h *

src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c *

src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.h *

src/implementations/cairo-dock-icon-container.c *

src/implementations/cairo-dock-icon-container.h *

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

po/es.po

msgstr ""

"Project-Id-Version: 1.6.2\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"

"PO-Revision-Date: 2010-09-03 23:30+0000\n"

"Last-Translator: Hugotuxsv <hugotuxsv@gmail.com>\n"

"POT-Creation-Date: 2010-09-13 00:34+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2010-09-13 20:06+0000\n"

"Last-Translator: sebikul <Unknown>\n"

"Language-Team: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-05 04:41+0000\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-14 04:45+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

"X-Poedit-Language: Spanish\n"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1781 ../data/messages:135

msgid "More applets"

msgstr ""

msgstr "Más miniaplicaciones"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1782 ../data/messages:133

msgid "Get more applets online !"

msgstr ""

msgstr "Obtener más aplicaciónes en línea"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1817 ../src/cairo-dock.c:741

msgid "< Maintenance mode >"

351

352

msgstr "¡Obtener más complementos!"

352

353

354

#: ../src/cairo-dock-menu.c:422

354

msgid "Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin"

355

msgid ""

356

"Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin"

355

357

msgstr ""

356

358

"Los complementos de terceros proveen integración con otros programas, como "

357

359

"Pidgin"

428

430

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1073

429

431

#, c-format

430

432

msgid "Move to desktop %d - face %d"

431

msgstr ""

433

msgstr "Mover al escritorio %d - cara %d"

432

434

433

435

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1075

434

436

#, c-format

549

551

550

552

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1261

551

553

msgid "Make it a launcher"

552

msgstr "Hacer de este un lanzador"

554

msgstr "Crear un lanzador"

553

555

554

556

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1264

555

557

msgid "Show"

878

880

msgstr "categoría"

879

881

880

882

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2375

881

msgid "Click on an applet in order to have a preview and a description for it."

883

msgid ""

884

"Click on an applet in order to have a preview and a description for it."

882

885

msgstr ""

883

886

"Haga clic sobre una mini-aplicación para tener una vista previa y una "

884

887

"descripción de ella."

1671

1674

1672

1675

#: ../data/messages:333

1673

1676

msgid "This is the default behaviour of most taskbars."

1674

msgstr "Es el comportamiento por defecto de la mayoria de las barras de tarea."

1677

msgstr ""

1678

"Es el comportamiento por defecto de la mayoria de las barras de tarea."

1675

1679

1676

1680

#: ../data/messages:335

1677

1681

msgid ""

1764

1768

1765

1769

#: ../data/messages:393 ../data/messages:397 ../data/messages:401

1766

1770

msgid "in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power."

1767

msgstr "en Hz. Esto es para ajustar con respecto a la potencia del procesador."

1771

msgstr ""

1772

"en Hz. Esto es para ajustar con respecto a la potencia del procesador."

1768

1773

1769

1774

#: ../data/messages:395

1770

1775

msgid "Refresh rate when mouving cursor into the dock :"

1875

1880

msgid ""

1876

1881

"Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password."

1877

1882

msgstr ""

1878

"Dejar en blanco si no necesita iniciar sesión en el proxy con un usuario/"

1879

"contraseña."

1883

"Dejar en blanco si no necesita iniciar sesión en el proxy con un "

1884

"usuario/contraseña."

1880

1885

1881

1886

#: ../data/messages:443

1882

1887

msgid "User :"

2193

2198

2194

2199

#: ../data/messages:639

2195

2200

msgid "Image filename to use as a background for icons :"

2196

msgstr "Nombre de archivo de la imagen para utilizar como fondo de los iconos:"

2201

msgstr ""

2202

"Nombre de archivo de la imagen para utilizar como fondo de los iconos:"

2197

2203

2198

2204

#: ../data/messages:641

2199

2205

msgid "Zoom effect"

2200

2206

msgstr "Efecto de acercamiento"

2201

2207

2202

2208

#: ../data/messages:643

2203

msgid "set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them."

2209

msgid ""

2210

"set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them."

2204

2211

msgstr ""

2205

2212

"Establezca en 1 si no quiere que los iconos se agranden cuando mueva el "

2206

2213

"ratón sobre ellos."

2507

2514

"Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be "

2508

2515

"downwards."

2509

2516

msgstr ""

2517

"Si el indicador está vinculado al icono, será acercado igual que el icono y "

2518

"la compensación será hacia arriba.\n"

2519

"De lo contrario, será dibujado directamente sobre la barra y la compensación "

2520

"será hacia abajo."

2510

2521

2511

2522

#: ../data/messages:787

2512

2523

msgid "Link the indicator with its icon?"

2532

2543

2533

2544

#: ../data/messages:797

2534

2545

msgid ""

2535

"Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/"

2536

"right/left)."

2546

"Use it to make the indicator follow the orientation of the dock "

2547

"(top/bottom/right/left)."

2537

2548

msgstr ""

2549

"Hacer que el indicador siga la orientación de la barra "

2550

"(superior/inferior/derecha/izquierda)"

2538

2551

2539

2552

#: ../data/messages:799

2540

2553

msgid "Rotate the indicator with dock?"

2573

2586

msgstr "Etiquetas"

2574

2587

2575

2588

#: ../data/messages:819

2576

#, fuzzy

2577

2589

msgid "Label visibility"

2578

msgstr "Nivel de lectura de las etiquetas"

2590

msgstr ""

2579

2591

2580

2592

#: ../data/messages:821

2581

2593

msgid "Show labels:"

2744

2756

"do not give the extension (.svg, .png, etc.), so as to let the dock choose "

2745

2757

"the best."

2746

2758

msgstr ""

2759

"Consejo: también puede editar directamente la configuración de un lanzador y "

2760

"fijar una ruta para una imagen. Si no ingresa una ruta, sino simplemente el "

2761

"nombre de una imagen, no especifique la extensión (.svg, .png, etc.), así "

2762

"permite a la barra elegir la mejor."

2747

2763

2748

2764

#: ../data/messages:895

2749

2765

msgid ""

2755

2771

"add personal icons there.\n"

2756

2772

"If you choose nothing, the default icon theme of your system will be used."

2757

2773

msgstr ""

2774

"En el módulo \"iconos\" puede elegir un tema de iconos. Sólo elija el "

2775

"tema y úselo.\n"

2776

"Se listan todos los temas instalados en su sistema, más el tema \"Iconos "

2777

"personalizados\", que son lo iconos provistos por el tema de Cairo-Dock;\n"

2778

"los cuales están ubicados en ~/.config/cairo-dock/current_theme/icons. Puede "

2779

"añadir iconos personalizados ahí.\n"

2780

"Si no elige ninguno, se utilizará el tema de iconos por defecto de su "

2781

"sistema."

2758

2782

2759

2783

#: ../data/messages:899

2760

2784

msgid "How do I remove many icons quickly?"

2770

2794

2771

2795

#: ../data/messages:903

2772

2796

msgid ""

2773

"Just drag and drop them out of the dock, they will disappear in an "

2774

"explosion !"

2797

"Just drag and drop them out of the dock, they will disappear in an explosion "

2798

"!"

2775

2799

msgstr ""

2776

2800

"Simplemente arrastre y sueltelos fuera de la barra. ¡Desaparecerán en una "

2777

2801

"explosión!"

2791

2815

2792

2816

#: ../data/messages:909

2793

2817

msgid ""

2794

"In the 'Icons' modules, you can setup the default size of your icons by "

2795

"type : launchers, apps, applets and separators.\n"

2818

"In the 'Icons' modules, you can setup the default size of your icons by type "

2819

": launchers, apps, applets and separators.\n"

2796

2820

"You can also setup the zoom factor."

2797

2821

msgstr ""

2798

2822

"En el módulo \"Iconos\" se puede establecer el tamaño de los iconos por el "

2883

2907

"«cairo-dock --keep-above».\n"

2884

2908

" But you can also (re)move the Gnome-Panel by doing a right click on it."

2885

2909

msgstr ""

2910

"Esto es normal, porque ambas son «barras».\n"

2911

" Puede mover la barra fuera del panel, o iniciarla con el comando «cairo-"

2912

"dock --keep-above».\n"

2913

" Pero también puede (re)mover el panel de GNOME haciendo clic derecho en él."

2886

2914

2887

2915

#: ../data/messages:941

2888

2916

msgid "I don’t want other windows covering the dock"

2891

2919

#: ../data/messages:943

2892

2920

msgid "Tip: You can even do that with desklets: making a desklet's panel !."

2893

2921

msgstr ""

2922

"Consejo: También puede hacer eso con un complemento de escritorio: ¡Haciendo "

2923

"un panel de complementos de escritorio!"

2894

2924

2895

2925

#: ../data/messages:945

2896

2926

msgid ""

2897

2927

"Just choose the corresponding option in the “Accessibility” module.\n"

2898

2928

"This will reserve the space for the dock only."

2899

2929

msgstr ""

2930

"Solo elija la opción correspondiente en el módulo «Accesibilidad».\n"

2931

"Esto reservará espacio solamente para la barra."

2900

2932

2901

2933

#: ../data/messages:947 ../data/messages:955

2902

2934

msgid "Go to the «Accessibility» module."

2903

msgstr ""

2935

msgstr "Ir al módulo de «Accesibilidad»."

2904

2936

2905

2937

#: ../data/messages:949

2906

2938

msgid "I don’t want that the dock covers windows"

2913

2945

"You can also set-up the size of the trigger zone, and even set an image to "

2914

2946

"it."

2915

2947

msgstr ""

2948

"Consejo: puede elegir entre mostrar la barra sólo cuando el cursos esté en "

2949

"la esquina de la pantalla en lugar de todo el borde de la pantalla.\n"

2950

"También puede establecer el tamaño de la zona de lanzamiento, incluso "

2951

"establecer una imagen en él."

2916

2952

2917

2953

#: ../data/messages:953

2918

2954

msgid ""

2952

2988

"In the «Icons» module, in the «separator» section, untick the box that says "

2953

2989

"«add automatic separators»."

2954

2990

msgstr ""

2955

"En el módulo de «iconos», en la sección de «separación», desmarque la casilla "

2956

"que dice «añadir separadores automáticos»."

2991

"En el módulo de «iconos», en la sección de «separación», desmarque la "

2992

"casilla que dice «añadir separadores automáticos»."

2957

2993

2958

2994

#: ../data/messages:969

2959

2995

msgid "How do I add a sub-dock?"

2966

3002

"applets as well, allowing you to group many applets in a sub-dock. You can "

2967

3003

"also create new main docks this way."

2968

3004

msgstr ""

3005

"Consejo: si quiere mover un icono a otra barra, haga clic derecho sobre él, "

3006

"vaya a \"Mover a\" y elija la barra que desee. También puede hacer lo mismo "

3007

"con las mini-aplicaciones, esto le permite agrupar varias mini-aplicaciones "

3008

"en una sub-barra. También puede crear nuevas barras principales de esta "

3009

"manera."

2969

3010

2970

3011

#: ../data/messages:973

2971

3012

msgid ""

2972

3013

"Just right-click on the dock, then select «Add a sub-dock». Fill the config "

2973

3014

"panel with a name and image, then confirm."

2974

3015

msgstr ""

3016

"Solamente haga clic derecho sobre la barra, luego seleccione «Agregar una "

3017

"nueva sub-barra». Y luego ingrese un nombre y una imagen en el panel de "

3018

"configuración."

2975

3019

2976

3020

#: ../data/messages:975

2977

3021

msgid "How can I have many main docks?"

3047

3091

3048

3092

#: ../data/messages:995

3049

3093

msgid "Go to the «Background» module."

3050

msgstr ""

3094

msgstr "Ir al módulo «Fondo»."

3051

3095

3052

3096

#: ../data/messages:997

3053

3097

msgid "I find the dock too flashy, can it be more sober?"

3240

3284

msgid ""

3241

3285

"Tip: This way, you can configure your personal icon for any application. "

3242

3286

"Just place an icon with the same name as the class of the application in a "

3243

"folder used by the dock (by default, ~/.config/cairo-dock/current_theme/"

3244

"icons)\n"

3287

"folder used by the dock (by default, ~/.config/cairo-"

3288

"dock/current_theme/icons)\n"

3245

3289

"The class of an application can be found by typing «xprop |grep CLASS» in a "

3246

3290

"terminal, then clicking on the window of the application."

3247

3291

msgstr ""

3323

3367

3324

3368

#: ../data/messages:1097

3325

3369

msgid ""

3326

"Tip: if you have removed your Gnome-panel, then the «alt+F1» shortkey will no "

3327

"longer work. This applet lets you configure a shortcut to pop up the menu at "

3328

"the mouse's location."

3370

"Tip: if you have removed your Gnome-panel, then the «alt+F1» shortkey will "

3371

"no longer work. This applet lets you configure a shortcut to pop up the menu "

3372

"at the mouse's location."

3329

3373

msgstr ""

3330

3374

3331

3375

#: ../data/messages:1099

3442

3486

3443

3487

#: ../data/messages:1151

3444

3488

msgid "How can I add an easy-to-acces calendar?"

3445

msgstr ""

3489

msgstr "¿Cómo puedo añadir un calendario de acceso rápido?"

3446

3490

3447

3491

#: ../data/messages:1153

3448

3492

msgid ""

3501

3545

3502

3546

#: ../data/messages:1173

3503

3547

msgid ""

3504

"Open gconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/"

3505

"required_components_list/panel, and replace its content with \"cairo-dock"

3506

"\".\n"

3548

"Open gconf-editor, edit the key "

3549

"/desktop/gnome/session/required_components_list/panel, and replace its "

3550

"content with \"cairo-dock\".\n"

3507

3551

"Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the "

3508

3552

"dock has been started (if not, you can add it to the startup programs)."

3509

3553

msgstr ""

3529

3573

msgid ""

3530

3574

"Some applets can have several instances running at the same time: Clock, "

3531

3575

"Cairo-Penguin, Weather, Netspeed, ...\n"

3532

"Right click on the applet's icon, and select «launch another instance». A new "

3533

"instance of this applet appears in the main dock.\n"

3576

"Right click on the applet's icon, and select «launch another instance». A "

3577

"new instance of this applet appears in the main dock.\n"

3534

3578

"You can configure this new applet just like any other."

3535

3579

msgstr ""

3536

3580

3544

3588

msgid ""

3545

3589

"Move the folder containing your gauge to ~/.config/cairo-dock/extras/gauges"

3546

3590

msgstr ""

3547

"Mueva la carpeta que contiene sus personalizaciones a ~/.config/cairo-dock/"

3548

"extras/gauges"

3591

"Mueva la carpeta que contiene sus personalizaciones a ~/.config/cairo-"

3592

"dock/extras/gauges"

3549

3593

3550

3594

#: ../data/messages:1191

3551

3595

msgid ""

3626

3670

"Many applets have events that can be triggered by a keyboard shortcut :\n"

3627

3671

" - the AlsaMixer applet allows you to pop-up a volume button "

3628

3672

"that can be controlled with the left/right arrows.\n"

3629

" - the Terminal applet allows you to pop-up the terminal window</"

3630

"b> and directly write inside it.\n"

3631

" - the Systray applet allows you to pop-up the notification area</"

3632

"b>.\n"

3633

" - the Quick Browser applet allows you to pop-up the menu browser</"

3634

"b>, you can then navigate inside it with the arrows.\n"

3673

" - the Terminal applet allows you to pop-up the terminal "

3674

"window and directly write inside it.\n"

3675

" - the Systray applet allows you to pop-up the notification "

3676

"area.\n"

3677

" - the Quick Browser applet allows you to pop-up the menu "

3678

"browser, you can then navigate inside it with the arrows.\n"

3635

3679

" - the GMenu applet allows you to pop-up the Applications "

3636

3680

"menu, and also a quick-launcher dialog box.\n"

3637

" - the Clipper applet allows you to pop-up the clipboard history</"

3638

"b> menu.\n"

3681

" - the Clipper applet allows you to pop-up the clipboard "

3682

"history menu.\n"

3639

3683

" - and of course, the Scooby-Do plug-in let you navigate inside "

3640

3684

"your docks and quickly find and launch applications and files !"

3641

3685

msgstr ""

3654

3698

3655

3699

#: ../data/messages:1229

3656

3700

msgid "Our wiki can also help you, it is more complete on some points."

3657

msgstr "Nuestro wiki también puede ayudar, es más completo en algunos puntos."

3701

msgstr ""

3702

"Nuestro wiki también puede ayudar, es más completo en algunos puntos."

3658

3703

3659

3704

#: ../data/messages:1231

3660

3705

msgid "Wiki"

3679

3724

"If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window "

3680

3725

"manager options.\n"

3681

3726

"If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :\n"

3682

" Open gconf-editor, edit the key '/apps/metacity/general/"

3683

"compositing_manager' and set it to 'true'."

3727

" Open gconf-editor, edit the key "

3728

"'/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'."

3684

3729

msgstr ""

3685

3730

3686

3731

#: ../data/messages:1241

3832

3877

msgid ""

3833

3878

"We value your help! If you see a bug, if you think something could be "

3834

3879

"improved,\n"

3835

"or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on cairo-dock."

3836

"org.\n"

3880

"or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on cairo-"

3881

"dock.org.\n"

3837

3882

"English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)\n"

3838

3883

"\n"

3839

3884

"If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, "

4382

4427

#: ../data/messages:1621

4383

4428

msgid ""

4384

4429

"v1.6.1 :\n"

4385

"Cairo-Dock has one year ! To celebrate this event, we are happy to offer "

4386

"you :\n"

4430

"Cairo-Dock has one year ! To celebrate this event, we are happy to offer you "

4431

":\n"

4387

4432

" - Once again a new view : Curve !\n"

4388

4433

" - A long time waited applet : the desktop Switcher.\n"

4389

4434

" - A very complete theme : Brit\n"

4490

4535

#: ../data/messages:1633

4491

4536

msgid ""

4492

4537

"2.1.1 : more stable and user-friendly !\n"

4493

" - This version corrects many bugs appeared with the v2.1.0 (sorry for "

4494

"that !)\n"

4538

" - This version corrects many bugs appeared with the v2.1.0 (sorry for that "

4539

"!)\n"

4495

4540

" - There is no more visual artifact under Metacity,OpenBox,KDE,etc.\n"

4496

4541

" - Applis can now be placed amongst launchers and applets.\n"

4497

4542

" - A new and convenient config panel for launchers.\n"

4581

4626

"better on any desktop."

4582

4627

msgstr ""

4583

4628

4584

#~ msgid "Configure labels appearence."

4585

#~ msgstr "Configurar el aspecto de las etiquetas"

4586

4587

4629

#~ msgid "Fill this launcher"

4588

4630

#~ msgstr "Llenar este Lanzador"

4589

4631

4603

4645

4604

4646

#~ msgid "Signal the applications demanding your attention with a dialog tip ?"

4605

4647

#~ msgstr ""

4606

#~ "Marcar las aplicaciones que requieran de tu atención con un dialogo de "

4607

#~ "tip ?"

4648

#~ "Marcar las aplicaciones que requieran de tu atención con un dialogo de tip ?"

4608

4649

4609

4650

#~ msgid "Icons' lateral unfolding acceleration :"

4610

4651

#~ msgstr "Aceleración de depliege lateral de sus iconos :"

4625

4666

#~ msgid ""

4626

4667

#~ "1 pattern contains N stripes, so the width can be less or equal than 1/N."

4627

4668

#~ msgstr ""

4628

#~ "1 motif contient N rayures, donc la largeur peut Ãªtre infÃ©rieure ou "

4629

#~ "Ã©gale Ã 1/N."

4669

#~ "1 motif contient N rayures, donc la largeur peut Ãªtre infÃ©rieure ou Ã©gale "

4670

#~ "Ã 1/N."

4630

4671

4631

4672

#~ msgid "Width of the stripes, in percentage of the pattern size :"

4632

4673

#~ msgstr "Largeur des rayures, en pourcentage de la taille d'un motif :"

4639

4680

#~ "for exemple Monospace, Purisa, ... Just write the font name wihtout any "

4640

4681

#~ "number or so."

4641

4682

#~ msgstr ""

4642

#~ "por ejemplo Monospace, Purisa, ... Solo escribe la fuente sin ningun "

4643

#~ "numeri or algo así."

4683

#~ "por ejemplo Monospace, Purisa, ... Solo escribe la fuente sin ningun numeri "

4684

#~ "or algo así."

4644

4685

4645

4686

#~ msgid "Family of the font used for labels :"

4646

4687

#~ msgstr "Fuente usada para las etiquetas :"

4655

4696

#~ "If you set it to fully transparent, there will be no background for the "

4656

4697

#~ "text, but the letters' outline will be thicker."

4657

4698

#~ msgstr ""

4658

#~ "Si vous le rendez complÃ¨tement transparent, il n'y aura pas de fond pour "

4659

#~ "le texte, mais les contours des lettres seront plus Ã©paisses."

4699

#~ "Si vous le rendez complÃ¨tement transparent, il n'y aura pas de fond pour le "

4700

#~ "texte, mais les contours des lettres seront plus Ã©paisses."

4660

4701

4661

4702

#~ msgid "List of icons themes or directories :"

4662

4703

#~ msgstr "Lista de los temas de los iconos o directorios :"

4671

4712

#~ "The messages will have the same style as the icons' labels. The beneath "

4672

4713

#~ "parameters are then unused."

4673

4714

#~ msgstr ""

4674

#~ "Los mensages tendran el mismo estilo al de las etiquetas de los iconos. "

4675

#~ "El parametro de abajo no sera utilizado."

4715

#~ "Los mensages tendran el mismo estilo al de las etiquetas de los iconos. El "

4716

#~ "parametro de abajo no sera utilizado."

4676

4717

4677

4718

#~ msgid "Homogeneous with icons' label ?"

4678

4719

#~ msgstr "Homogeneo con la etiqueta del icono ?"

4693

4734

#~ msgstr "Entre mas cercano a 0, mas rapido sera el dezplazamiento."

4694

4735

4695

4736

#~ msgid "If so, you can specify the scrolling acceleration :"

4696

#~ msgstr ""

4697

#~ "Si es así, tu puedes especificar la aceleración del dezplazamiento :"

4737

#~ msgstr "Si es así, tu puedes especificar la aceleración del dezplazamiento :"

4698

4738

4699

4739

#~ msgid "Sub-docks"

4700

4740

#~ msgstr "Sub-Docks"

4811

4851

#~ msgid "Auto-hide"

4812

4852

#~ msgstr "Ocultar automáticamente"

4813

4853

4854

#~ msgid "Configure labels appearence."

4855

#~ msgstr "Configurar el aspecto de las etiquetas"

4856

4814

4857

#~ msgid "Transparency of the image :"

4815

4858

#~ msgstr "Transparencia de la imagen :"

4816

4859

4822

4865

#~ "'reserve space for dock',\n"

4823

4866

#~ " it will be ignored"

4824

4867

#~ msgstr ""

4825

#~ "La opción 'esconder automáticamente en ventana maximizada' está en "

4826

#~ "conflicto con la opción 'reservar espacio para la barra',\n"

4868

#~ "La opción 'esconder automáticamente en ventana maximizada' está en conflicto "

4869

#~ "con la opción 'reservar espacio para la barra',\n"

4827

4870

#~ " esta opción será ignorada."

4828

4871

4829

4872

#~ msgid ""

4830

#~ "The option 'auto-hide on fullscreen window' is in conflict with the "

4831

#~ "option 'reserve space for dock',\n"

4873

#~ "The option 'auto-hide on fullscreen window' is in conflict with the option "

4874

#~ "'reserve space for dock',\n"

4832

4875

#~ " it will be ignored"

4833

4876

#~ msgstr ""

4834

#~ "La opción 'esconder automáticamente en pantalla completa' está en "

4835

#~ "conflicto con la opción 'reservar espacio para la barra',\n"

4877

#~ "La opción 'esconder automáticamente en pantalla completa' está en conflicto "

4878

#~ "con la opción 'reservar espacio para la barra',\n"

4836

4879

#~ " esta opción será ignorada."

4837

4880

4838

4881

#~ msgid "Space"

4858

4901

#~ "Lo complementos proveen muchas funciones interesantes, animaciones, etc.\n"

4859

4902

#~ " que no quisiera perdérselas."

4860

4903

4904

#, c-format

4861

4905

#~ msgid "couldn't get distant file %s"

4862

4906

#~ msgstr "No se pudo obtener el archivo remoto %s"

4863

4907

4864

4908

#~ msgid ""

4865

4909

#~ "This is only usefull if don't already use the auto-hide, and if you don't "

4866

#~ "want to reserve the space for your dock nor let it below the other "

4867

#~ "windows."

4910

#~ "want to reserve the space for your dock nor let it below the other windows."

4868

4911

#~ msgstr ""

4869

4912

#~ "Esto es útil solamente si no se está usando la propiedad de ocultar "

4870

#~ "automáticamente y si no desea reservar espacio para la barra o si no "

4871

#~ "desea dejarla detrás de otras ventanas."

4913

#~ "automáticamente y si no desea reservar espacio para la barra o si no desea "

4914

#~ "dejarla detrás de otras ventanas."

4872

4915

4873

4916

#~ msgid "Pop-up"

4874

4917

#~ msgstr "Aparecer"

4875

4918

4876

4919

#~ msgid ""

4877

#~ "The dock will automatically hide itself outside of the scren when the "

4878

#~ "mouse leaves it. Instead, it will show a zone where placing the mouse "

4879

#~ "will trigger the dock and make it re-appear."

4920

#~ "The dock will automatically hide itself outside of the scren when the mouse "

4921

#~ "leaves it. Instead, it will show a zone where placing the mouse will trigger "

4922

#~ "the dock and make it re-appear."

4880

4923

#~ msgstr ""

4881

4924

#~ "La barra se ocultará automáticamente cuando el ratón salga de ella, Sin "

4882

#~ "embargo existirá una zona sobre la cual deberá mover el ratón para volver "

4883

#~ "a mostrarla."

4925

#~ "embargo existirá una zona sobre la cual deberá mover el ratón para volver a "

4926

#~ "mostrarla."

4884

4927

4885

4928

#~ msgid "Background movement"

4886

4929

#~ msgstr "Movimiento de fondo"

4893

4936

4894

4937

#~ msgid "You need a composite manager for it."

4895

4938

#~ msgstr ""

4896

#~ "Necesita un administrador de ventanas con soporte de composición para "

4897

#~ "esto."

4939

#~ "Necesita un administrador de ventanas con soporte de composición para esto."

4898

4940

4899

4941

#~ msgid ""

4900

4942

#~ "The dock will pop-up on the foreground when you place the mouse on its "

4901

#~ "screen border. This option is only useful if you don't want to reserve "

4902

#~ "space for the dock, nor to activate auto-hide."

4943

#~ "screen border. This option is only useful if you don't want to reserve space "

4944

#~ "for the dock, nor to activate auto-hide."

4903

4945

#~ msgstr ""

4904

#~ "La barra aparecerá en el primer plano cuando coloque el ratón en el borde "

4905

#~ "de la pantalla. Esta opción es útil solo si no quiere reservar espacio "

4906

#~ "para la barra ni activar el autoescondido."

4946

#~ "La barra aparecerá en el primer plano cuando coloque el ratón en el borde de "

4947

#~ "la pantalla. Esta opción es útil solo si no quiere reservar espacio para la "

4948

#~ "barra ni activar el autoescondido."

4907

4949

4908

4950

#~ msgid ""

4909

#~ "This allows to group windows in some soft like Gimp, and to have only 1 "

4910

#~ "icon in the main dock.The 1st window will appear in the main dock, and "

4911

#~ "the others will be placed in a container associated with this 1st icon."

4951

#~ "This allows to group windows in some soft like Gimp, and to have only 1 icon "

4952

#~ "in the main dock.The 1st window will appear in the main dock, and the others "

4953

#~ "will be placed in a container associated with this 1st icon."

4912

4954

#~ msgstr ""

4913

#~ "Esto permite agrupar ventanas en orden, como Gimp, y tener sólo un icono "

4914

#~ "en la barra principal. La primera ventana aparecerá en la barra "

4915

#~ "principal, y los demás serán colocados en un contenedor asociado con el "

4916

#~ "primer icono."

4955

#~ "Esto permite agrupar ventanas en orden, como Gimp, y tener sólo un icono en "

4956

#~ "la barra principal. La primera ventana aparecerá en la barra principal, y "

4957

#~ "los demás serán colocados en un contenedor asociado con el primer icono."

4917

4958

4918

4959

#~ msgid "the smaller, the faster the dock will hide."

4919

4960

#~ msgstr "Mientras más pequeña, la barra se esconde más rapido."

4931

4972

#~ msgstr "¡Ayúdenos!"

4932

4973

4933

4974

#~ msgid ""

4934

#~ "To the right, you can control the transparency of minimized windows, to "

4935

#~ "the left the transparency of visible windows. The more you go aside, the "

4936

#~ "more the concerned icons will be transparent; on the middle, icons are "

4937

#~ "always plain."

4975

#~ "To the right, you can control the transparency of minimized windows, to the "

4976

#~ "left the transparency of visible windows. The more you go aside, the more "

4977

#~ "the concerned icons will be transparent; on the middle, icons are always "

4978

#~ "plain."

4938

4979

#~ msgstr ""

4939

4980

#~ "Hacia la derecha para controlar la transparencia de las ventanas "

4940

4981

#~ "minimizadas, hacia la izquierda para la transparencia de las ventanas "

4941

#~ "visibles. Cuando más se aumente, más transparentes serán las ventanas; en "

4942

#~ "el medio, los iconos son siempre planos (sin transparencia)."

4982

#~ "visibles. Cuando más se aumente, más transparentes serán las ventanas; en el "

4983

#~ "medio, los iconos son siempre planos (sin transparencia)."

4943

4984

4944

4985

#~ msgid ""

4945

#~ "If an error occurs during downloading a theme, it will retry this number "

4946

#~ "of times before giving up."

4986

#~ "If an error occurs during downloading a theme, it will retry this number of "

4987

#~ "times before giving up."

4947

4988

#~ msgstr ""

4948

4989

#~ "Si ocurre un error al descargar un tema. reintentar este número de veces "

4949

4990

#~ "antes de dejar de descargar."

4950

4991

4992

#, c-format

4951

4993

#~ msgid "Downloading file %s ..."

4952

4994

#~ msgstr "Descargando el fichero %s ..."

4953

4995

4996

#, c-format

4954

4997

#~ msgid "couldn't get the list of themes for %s (no connection ?)"

4955

4998

#~ msgstr "no se pudo obtener la lista de temas para %s (¿Sin conexión?)"

4956

4999

4964

5007

#~ msgstr "Configurar la apariencia de la barra cuando está oculto."

4965

5008

4966

5009

#~ msgid ""

4967

#~ "Use it when the image is an arrow pointing to the center of the screen "

4968

#~ "for exemple."

5010

#~ "Use it when the image is an arrow pointing to the center of the screen for "

5011

#~ "exemple."

4969

5012

#~ msgstr ""

4970

#~ "Usar esta cuando la imagen es una flecha apuntando al centro de la "

4971

#~ "pantalla por ejemplo."

5013

#~ "Usar esta cuando la imagen es una flecha apuntando al centro de la pantalla "

5014

#~ "por ejemplo."

4972

5015

4973

5016

#~ msgid "Follow the mouse"

4974

5017

#~ msgstr "Seguir al ratón"

4981

5024

4982

5025

#~ msgid ""

4983

5026

#~ "Separators are icons used to make a separation between different types of "

4984

#~ "icons. Cairo-dock can automatically add them between launchers, applis, "

4985

#~ "and applets."

5027

#~ "icons. Cairo-dock can automatically add them between launchers, applis, and "

5028

#~ "applets."

4986

5029

#~ msgstr ""

4987

5030

#~ "Los separadores son iconos utilizados para hacer un separación entre los "

4988

#~ "diferentes tipos de iconos. Cairo-dock puede agregarlos automaticamente "

4989

#~ "en medio de lanzadores, aplicaciones, y mini-aplicaciones."

5031

#~ "diferentes tipos de iconos. Cairo-dock puede agregarlos automaticamente en "

5032

#~ "medio de lanzadores, aplicaciones, y mini-aplicaciones."

4990

5033

4991

5034

#~ msgid ""

4992

#~ "This parameter will overwrite the previously defined order, to allow you "

4993

#~ "to mix applets and launchers into the dock."

5035

#~ "This parameter will overwrite the previously defined order, to allow you to "

5036

#~ "mix applets and launchers into the dock."

4994

5037

#~ msgstr ""

4995

#~ "Este parámetro sobrescribirá la orden definida anteriormente, para "

4996

#~ "permitir mezclar mini-aplicacinoes y lanzadores en al barra."

5038

#~ "Este parámetro sobrescribirá la orden definida anteriormente, para permitir "

5039

#~ "mezclar mini-aplicacinoes y lanzadores en al barra."

4997

5040

4998

5041

#~ msgid "Allow applets to be placed amongst launchers ?"

4999

5042

#~ msgstr "¿Permitir a las mini-aplicaciones mezclarce entre los lanzadores?"

5004

5047

#~ "launcher."

5005

5048

#~ msgstr ""

5006

5049

#~ "Este parámetro sobrescribirá la orden definida anteriormente. Si no elige "

5007

#~ "agrupar las aplicaciones en una sub-barra, estas serán ubicadas al lado "

5008

#~ "de sus respectivos lanzadores."

5050

#~ "agrupar las aplicaciones en una sub-barra, estas serán ubicadas al lado de "

5051

#~ "sus respectivos lanzadores."

5009

5052

5010

5053

#~ msgid "Allow applis to be placed amongst launchers ?"

5011

5054

#~ msgstr "¿Permitir a las aplicaciones mezclarse con los lanzadores?"

5047

5090

#~ msgstr "¿Vigilar el contenido de la carpeta?"

5048

5091

5049

5092

#~ msgid ""

5050

#~ "In the “Icons” module, you can choose a icon theme. Enter a name "

5051

#~ "of a theme, for exemple : Human or Gartoon.\n"

5093

#~ "In the “Icons” module, you can choose a icon theme. Enter a name of a "

5094

#~ "theme, for exemple : Human or Gartoon.\n"

5052

5095

#~ "You can even enter the path of a folder containing personnal icons.\n"

5053

5096

#~ "You can enter many themes or folders, the dock will search for images in "

5054

5097

#~ "them in the same order as you entered them.\n"

5058

5101

#~ "Ingrese el nombre de un tema, por ejemplo: Human o Gartoon.\n"

5059

5102

#~ "Incluso puede escribir la dirección de una carpeta que contiene iconos "

5060

5103

#~ "personalizados.\n"

5061

#~ "Puede ingresar varios temas o carpetas, la barra buscará las imágenes en "

5062

#~ "el mismo orden en el que ingresó los temas o carpetas.\n"

5104

#~ "Puede ingresar varios temas o carpetas, la barra buscará las imágenes en el "

5105

#~ "mismo orden en el que ingresó los temas o carpetas.\n"

5063

5106

#~ "Se se de vacío, se utilizará el tema de iconos por defecto."

5064

5107

5065

5108

#~ msgid ""

5066

#~ "Just use the option “reserve space for dock” in the “Accessibility” "

5067

#~ "module."

5109

#~ "Just use the option “reserve space for dock” in the “Accessibility” module."

5068

5110

#~ msgstr ""

5069

5111

#~ "Sólo use la opción \"Reservar espacio para la barra\" en el módulo de "

5070

5112

#~ "\"Accesibilidad\"."

5072

5114

#~ msgid "module"

5073

5115

#~ msgstr "módulo"

5074

5116

5117

#, c-format

5075

5118

#~ msgid "%s is now mounted"

5076

5119

#~ msgstr "%s se ha montado"

5077

5120

5121

#, c-format

5078

5122

#~ msgid "%s is now unmounted"

5079

5123

#~ msgstr "%s se ha desmontado"

5080

5124

5085

5129

#~ msgstr "Controles"

5086

5130

5087

5131

#~ msgid ""

5088

#~ "Icons will scroll according to what positioning model is selected. The "

5089

#~ "dock can of course can be positioned anywhere on the screen. Here we "

5090

#~ "specify this relative position."

5132

#~ "Icons will scroll according to what positioning model is selected. The dock "

5133

#~ "can of course can be positioned anywhere on the screen. Here we specify this "

5134

#~ "relative position."

5091

5135

#~ msgstr ""

5092

#~ "Los iconos saldran acorde al tipo de ubicación escogida. Claro que la "

5093

#~ "barra puede ser ubicada en cualquier parte de la pantalla, aquí se "

5094

#~ "especifica esto."

5136

#~ "Los iconos saldran acorde al tipo de ubicación escogida. Claro que la barra "

5137

#~ "puede ser ubicada en cualquier parte de la pantalla, aquí se especifica esto."

5095

5138

5096

5139

#~ msgid "Pop-up only if the mouse hits a screen corner"

5097

5140

#~ msgstr "¿Aparecer solamente si el ratón se mueve a una esquina?"

5114

5157

#~ "en ms. Sin utilizar si configuras el hacer clic para mostrar sub-barras."

5115

5158

5116

5159

#~ msgid ""

5117

#~ "The dock will unfold when it hides/shows itself. No effect if auto-hide "

5118

#~ "is not enabled or unfold acceleration is null."

5160

#~ "The dock will unfold when it hides/shows itself. No effect if auto-hide is "

5161

#~ "not enabled or unfold acceleration is null."

5119

5162

#~ msgstr ""

5120

5163

#~ "La barra se desenrollará cuando se oculte o cuando se muestre. No tiene "

5121

#~ "efecto si auto-esconder está desactivado o la aceleración del "

5122

#~ "desenrollado es nula."

5164

#~ "efecto si auto-esconder está desactivado o la aceleración del desenrollado "

5165

#~ "es nula."

5123

5166

5124

5167

#~ msgid "Animate the dock when auto-hiding"

5125

5168

#~ msgstr "¿Animar la barra cuando se auto-esconda?"

5128

5171

#~ "This is the animation when the dock goes below a window. The higher the "

5129

5172

#~ "value, the slower it will be"

5130

5173

#~ msgstr ""

5131

#~ "Animación cuando la barra esté debajo de una ventana. Mientrás más "

5132

#~ "grande, será más lenta."

5174

#~ "Animación cuando la barra esté debajo de una ventana. Mientrás más grande, "

5175

#~ "será más lenta."

5133

5176

5134

5177

#~ msgid "Number of steps in the fade out animation:"

5135

5178

#~ msgstr "Número de pasos en la animación de aparición :"

5176

5219

#~ "show a callback zone instead. Place the mouse into this zone to make the "

5177

5220

#~ "dock reappear."

5178

5221

#~ msgstr ""

5179

#~ "La barra se ocultará automáticamente fuera de la pantalla cuando el ratón "

5180

#~ "la abandone y se mostrará una zona de llamada. Situar el ratón sobre esta "

5181

#~ "zona hará que la barra reaparezca."

5222

#~ "La barra se ocultará automáticamente fuera de la pantalla cuando el ratón la "

5223

#~ "abandone y se mostrará una zona de llamada. Situar el ratón sobre esta zona "

5224

#~ "hará que la barra reaparezca."

5182

5225

5183

5226

#~ msgid "Activate auto-hide?"

5184

5227

#~ msgstr "¿Activar auto-esconder?"

5187

5230

#~ msgstr "¿Desea monitorear el contenido de este directorio?"

5188

5231

5189

5232

#~ msgid ""

5190

#~ "Use this option if, e.g., the launcher executes a script in a terminal "

5191

#~ "but you do not want it to steal normal terminal icons from the TaskBar, "

5192

#~ "or if you explicitly want to use the original icon of the TaskBar because "

5193

#~ "it provides some info. E.g. Pidgin's icons represent your contacts' "

5194

#~ "avatars."

5233

#~ "Use this option if, e.g., the launcher executes a script in a terminal but "

5234

#~ "you do not want it to steal normal terminal icons from the TaskBar, or if "

5235

#~ "you explicitly want to use the original icon of the TaskBar because it "

5236

#~ "provides some info. E.g. Pidgin's icons represent your contacts' avatars."

5195

5237

#~ msgstr ""

5196

#~ "Si escogió mezclar lanzadores y aplicaciones, esta opción desactivará "

5197

#~ "este comportamiento sólo para este lanzador. Puede ser útil por ejemplo "

5198

#~ "para un lanzador que ejecuta un script en terminal, si no se quiere que "

5199

#~ "robe el icono de Terminal de la barra de tareas."

5238

#~ "Si escogió mezclar lanzadores y aplicaciones, esta opción desactivará este "

5239

#~ "comportamiento sólo para este lanzador. Puede ser útil por ejemplo para un "

5240

#~ "lanzador que ejecuta un script en terminal, si no se quiere que robe el "

5241

#~ "icono de Terminal de la barra de tareas."

5200

5242

5201

5243

#~ msgid "Program class:"

5202

5244

#~ msgstr "Clase del programa:"

5203

5245

5246

#, c-format

5204

5247

#~ msgid ""

5205

5248

#~ "You're about deleting this file\n"

5206

5249

#~ " (%s)\n"

5213

5256

#~ msgid "Rename to:"

5214

5257

#~ msgstr "Renombrar a:"

5215

5258

5259

#, c-format

5216

5260

#~ msgid ""

5217

5261

#~ "Warning: could not rename %s.\n"

5218

5262

#~ "Check file permissions \n"

Older »