~helene-verhaeghe27/cairo-dock-core/bugfix

Viewing changes to po/it.po

Committer: matttbe
Date: 2010-09-18 10:03:29 UTC
mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 671.
Revision ID: matttbe@gmail.com-20100918100329-3nk8c7utxhj5iz07

Tags: 2.2.0-2

Revert execution rights
Updated translations (thanks to all contributors ;) )
cairo-dock.desktop: Added a few translations
=> 2.2.0-2 <=

files removed:
doc/dox.config.bak

files modified:
CMakeLists.txt *

ChangeLog *

INSTALL *

LGPL-2 *

LICENSE *

cairo-dock.pc.in *

cmake_uninstall.cmake.in *

config.h.cmake.in *

data/CMakeLists.txt *

data/ChangeLog.txt *

data/alpha.jpg *

data/box-back.png *

data/box-front.png *

data/cairo-dock *

data/cairo-dock-animated.xpm *

data/cairo-dock-cairo.desktop

data/cairo-dock-cancel.svg *

data/cairo-dock-logo.png *

data/cairo-dock-ok.svg *

data/cairo-dock-simple.conf.in *

data/cairo-dock.conf.in *

data/cairo-dock.desktop

data/cairo-dock.svg *

data/default-class-indicator.svg *

data/default-icon-appli.svg *

data/default-icon.svg *

data/default-indicator.png *

data/default-theme/CMakeLists.txt *

data/default-theme/active.png *

data/default-theme/bg.svg *

data/default-theme/cairo-dock.conf *

data/default-theme/indicator.png *

data/default-theme/launchers/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/Animated-icons/Animated-icons.conf *

data/default-theme/plug-ins/Animated-icons/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/Clipper/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/Clipper/Clipper.conf *

data/default-theme/plug-ins/Dbus/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/Dbus/Dbus.conf *

data/default-theme/plug-ins/GMenu/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/GMenu/GMenu.conf *

data/default-theme/plug-ins/dialog-rendering/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/dialog-rendering/dialog-rendering.conf *

data/default-theme/plug-ins/dnd2share/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/dnd2share/dnd2share.conf *

data/default-theme/plug-ins/icon-effect/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/icon-effect/icon-effect.conf *

data/default-theme/plug-ins/illusion/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/illusion/illusion.conf *

data/default-theme/plug-ins/logout/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/logout/logout.conf *

data/default-theme/plug-ins/musicPlayer/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/musicPlayer/musicPlayer.conf *

data/default-theme/plug-ins/quick-browser/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/quick-browser/quick-browser.conf *

data/default-theme/plug-ins/rendering/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/rendering/rendering.conf *

data/default-theme/plug-ins/shortcuts/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/shortcuts/shortcuts.conf *

data/default-theme/plug-ins/showDesktop/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/showDesktop/showDesktop.conf *

data/default-theme/plug-ins/stack/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/stack/stack.conf *

data/default-theme/plug-ins/switcher/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/switcher/switcher.conf *

data/depth-rotate-desklet.svg *

data/emblems/CMakeLists.txt *

data/emblems/broken.svg *

data/emblems/charge.svg *

data/emblems/drop.svg *

data/emblems/error.svg *

data/emblems/locked.svg *

data/emblems/pause.svg *

data/emblems/play.svg *

data/emblems/stop.svg *

data/emblems/warning.svg *

data/explosion/CMakeLists.txt *

data/explosion/explosion.png *

data/gauges/CMakeLists.txt *

data/gauges/battery/CMakeLists.txt *

data/gauges/battery/background.svg *

data/gauges/battery/battery0.svg *

data/gauges/battery/battery1.svg *

data/gauges/battery/battery2.svg *

data/gauges/battery/battery3.svg *

data/gauges/battery/battery4.svg *

data/gauges/battery/battery5.svg *

data/gauges/battery/battery6.svg *

data/gauges/battery/battery7.svg *

data/gauges/battery/foreground.svg *

data/gauges/battery/readme *

data/gauges/battery/theme.xml *

data/gauges/turbo-night-fuel/CMakeLists.txt *

data/gauges/turbo-night-fuel/background.svg *

data/gauges/turbo-night-fuel/foreground.svg *

data/gauges/turbo-night-fuel/needle.svg *

data/gauges/turbo-night-fuel/readme *

data/gauges/turbo-night-fuel/theme.xml *

data/hand.svg *

data/help.conf.in *

data/icon-accessibility.svg *

data/icon-accessories.svg *

data/icon-all.svg *

data/icon-appearance.svg *

data/icon-background.svg *

data/icon-behavior.svg *

data/icon-bubble.png *

data/icon-buttons.png *

data/icon-close.png *

data/icon-connection.svg *

data/icon-controler.svg *

data/icon-desklets.png *

data/icon-desktop.svg *

data/icon-dialogs.svg *

data/icon-extensions.svg *

data/icon-files.svg *

data/icon-frame.png *

data/icon-fun.svg *

data/icon-gradation.png *

data/icon-help.svg *

data/icon-hidden-dock.svg *

data/icon-icons.svg *

data/icon-indicators.svg *

data/icon-internet.svg *

data/icon-labels.svg *

data/icon-lock-icons.svg *

data/icon-maximize.png *

data/icon-minimize.png *

data/icon-mouse.svg *

data/icon-movment.png *

data/icon-plug-ins.svg *

data/icon-position.svg *

data/icon-restore.png *

data/icon-subdock.png *

data/icon-system.svg *

data/icon-taskbar.png *

data/icon-views.svg *

data/icon-visibility.svg *

data/icon-wave.png *

data/main-dock.conf.in *

data/misc/CD.svg *

data/misc/cairo-dock-logo-old.svg *

data/misc/cairo-dock-logo.svg *

data/misc/cairo-dock-old.svg *

data/misc/default-indicator2.png *

data/misc/default-indicator3.png *

data/misc/drop-indicator-arrow.svg *

data/misc/drop-indicator-lightning-arrow.svg *

data/misc/drop-indicator-rain.svg *

data/misc/hand.jpg *

data/misc/hand2.jpg *

data/misc/icon-speed.png *

data/misc/icon-taskbar.svg *

data/misc/icon-taskbar_old.png *

data/misc/icon-without-wave.svg *

data/misc/indicator-bar.svg *

data/misc/indicator-bille3D.svg *

data/misc/indicator-ellipse.svg *

data/misc/indicator-yellow-scroll.svg *

data/misc/no-input-desklet.svg *

data/misc/sun.svg *

data/misc/update.svg *

data/misc/water.jpg *

data/misc/wave.svg *

data/no-input-desklet.png *

data/preview-default.png *

data/readme-default-view *

data/retach-desklet.svg *

data/rotate-desklet.svg *

data/themes.conf.in *

doc/HOW-TO__applets.txt *

doc/dox.config *

po/CMakeLists.txt *

po/ar.po *

po/be.po *

po/ca.po *

po/cairo-dock.pot *

po/cs.po *

po/de.po *

po/el.po *

po/en_GB.po *

po/es.po *

po/et.po *

po/eu.po *

po/fi.po *

po/fo.po *

po/fr.po *

po/hu.po *

po/it.po *

po/ja.po *

po/misc/cairo-dock-extract-message.c *

po/nb.po *

po/nl.po *

po/oc.po *

po/pt.po *

po/pt_BR.po *

po/ru.po *

po/sk.po *

po/sr.po *

po/sv.po *

po/tr.po *

po/uk.po *

po/vi.po *

po/zh_CN.po *

po/zh_TW.po *

src/CMakeLists.txt *

src/cairo-dock-default-view.c *

src/cairo-dock-default-view.h *

src/cairo-dock-gui-launcher.c *

src/cairo-dock-gui-launcher.h *

src/cairo-dock-gui-main.c *

src/cairo-dock-gui-main.h *

src/cairo-dock-gui-simple.c *

src/cairo-dock-gui-simple.h *

src/cairo-dock-gui-switch.c *

src/cairo-dock-gui-switch.h *

src/cairo-dock-gui-themes.c *

src/cairo-dock-gui-themes.h *

src/cairo-dock-menu.c *

src/cairo-dock-menu.h *

src/cairo-dock-user-interaction.c *

src/cairo-dock-user-interaction.h *

src/cairo-dock.c *

src/gldit/CMakeLists.txt *

src/gldit/cairo-dock-X-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-X-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-X-utilities.c *

src/gldit/cairo-dock-X-utilities.h *

src/gldit/cairo-dock-animations.c *

src/gldit/cairo-dock-animations.h *

src/gldit/cairo-dock-applet-canvas.h *

src/gldit/cairo-dock-applet-facility.c *

src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h *

src/gldit/cairo-dock-applet-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-applet-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-applet-multi-instance.h *

src/gldit/cairo-dock-applet-single-instance.h *

src/gldit/cairo-dock-application-facility.c *

src/gldit/cairo-dock-application-facility.h *

src/gldit/cairo-dock-applications-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-applications-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-backends-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-backends-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-callbacks.c *

src/gldit/cairo-dock-callbacks.h *

src/gldit/cairo-dock-class-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-class-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-config.c *

src/gldit/cairo-dock-config.h *

src/gldit/cairo-dock-container.c *

src/gldit/cairo-dock-container.h *

src/gldit/cairo-dock-data-renderer.c *

src/gldit/cairo-dock-data-renderer.h *

src/gldit/cairo-dock-dbus.c *

src/gldit/cairo-dock-dbus.h *

src/gldit/cairo-dock-desklet-factory.c *

src/gldit/cairo-dock-desklet-factory.h *

src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-dialog-factory.c *

src/gldit/cairo-dock-dialog-factory.h *

src/gldit/cairo-dock-dialog-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-dialog-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-dock-facility.c *

src/gldit/cairo-dock-dock-facility.h *

src/gldit/cairo-dock-dock-factory.c *

src/gldit/cairo-dock-dock-factory.h *

src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-dock-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-draw-opengl.c *

src/gldit/cairo-dock-draw-opengl.h *

src/gldit/cairo-dock-draw.c *

src/gldit/cairo-dock-draw.h *

src/gldit/cairo-dock-emblem.c *

src/gldit/cairo-dock-emblem.h *

src/gldit/cairo-dock-file-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-file-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-flying-container.c *

src/gldit/cairo-dock-flying-container.h *

src/gldit/cairo-dock-global-variables.h *

src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c *

src/gldit/cairo-dock-gui-factory.h *

src/gldit/cairo-dock-gui-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-gui-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-icon-loader.c *

src/gldit/cairo-dock-icon-loader.h *

src/gldit/cairo-dock-icons.c *

src/gldit/cairo-dock-icons.h *

src/gldit/cairo-dock-indicator-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-indicator-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-internal-accessibility.c *

src/gldit/cairo-dock-internal-accessibility.h *

src/gldit/cairo-dock-internal-background.c *

src/gldit/cairo-dock-internal-background.h *

src/gldit/cairo-dock-internal-desklets.c *

src/gldit/cairo-dock-internal-desklets.h *

src/gldit/cairo-dock-internal-dialogs.c *

src/gldit/cairo-dock-internal-dialogs.h *

src/gldit/cairo-dock-internal-icons.c *

src/gldit/cairo-dock-internal-icons.h *

src/gldit/cairo-dock-internal-indicators.c *

src/gldit/cairo-dock-internal-indicators.h *

src/gldit/cairo-dock-internal-labels.c *

src/gldit/cairo-dock-internal-labels.h *

src/gldit/cairo-dock-internal-position.c *

src/gldit/cairo-dock-internal-position.h *

src/gldit/cairo-dock-internal-system.c *

src/gldit/cairo-dock-internal-system.h *

src/gldit/cairo-dock-internal-taskbar.c *

src/gldit/cairo-dock-internal-taskbar.h *

src/gldit/cairo-dock-internal-views.c *

src/gldit/cairo-dock-internal-views.h *

src/gldit/cairo-dock-keybinder.c *

src/gldit/cairo-dock-keybinder.h *

src/gldit/cairo-dock-keyfile-utilities.c *

src/gldit/cairo-dock-keyfile-utilities.h *

src/gldit/cairo-dock-launcher-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-launcher-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-load.c *

src/gldit/cairo-dock-load.h *

src/gldit/cairo-dock-log.c *

src/gldit/cairo-dock-log.h *

src/gldit/cairo-dock-modules.c *

src/gldit/cairo-dock-modules.h *

src/gldit/cairo-dock-notifications.c *

src/gldit/cairo-dock-notifications.h *

src/gldit/cairo-dock-opengl-font.c *

src/gldit/cairo-dock-opengl-font.h *

src/gldit/cairo-dock-opengl-path.c *

src/gldit/cairo-dock-opengl-path.h *

src/gldit/cairo-dock-opengl.c *

src/gldit/cairo-dock-opengl.h *

src/gldit/cairo-dock-packages.c *

src/gldit/cairo-dock-packages.h *

src/gldit/cairo-dock-particle-system.c *

src/gldit/cairo-dock-particle-system.h *

src/gldit/cairo-dock-separator-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-separator-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-struct.h *

src/gldit/cairo-dock-surface-factory.c *

src/gldit/cairo-dock-surface-factory.h *

src/gldit/cairo-dock-task.c *

src/gldit/cairo-dock-task.h *

src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-themes-manager.h *

src/gldit/cairo-dock.h *

src/gldit/eggaccelerators.c *

src/gldit/eggaccelerators.h *

src/gldit/gldi.pc.in *

src/gldit/texture-blur.h *

src/gldit/texture-gradation.h *

src/icon-factory/CMakeLists.txt *

src/icon-factory/cairo-dock-applet-factory.c *

src/icon-factory/cairo-dock-applet-factory.h *

src/icon-factory/cairo-dock-application-factory.c *

src/icon-factory/cairo-dock-application-factory.h *

src/icon-factory/cairo-dock-desktop-file-factory.c *

src/icon-factory/cairo-dock-desktop-file-factory.h *

src/icon-factory/cairo-dock-launcher-factory.c *

src/icon-factory/cairo-dock-launcher-factory.h *

src/icon-factory/cairo-dock-separator-factory.c *

src/icon-factory/cairo-dock-separator-factory.h *

src/implementations/CMakeLists.txt *

src/implementations/cairo-dock-gauge.c *

src/implementations/cairo-dock-gauge.h *

src/implementations/cairo-dock-graph.c *

src/implementations/cairo-dock-graph.h *

src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c *

src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.h *

src/implementations/cairo-dock-icon-container.c *

src/implementations/cairo-dock-icon-container.h *

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

po/it.po

msgstr ""

"Project-Id-Version: 1.4.5\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"

"PO-Revision-Date: 2010-08-30 06:59+0000\n"

"Last-Translator: Mattia Tavernini <maathias@interfree.it>\n"

"POT-Creation-Date: 2010-09-13 00:34+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2010-09-13 09:59+0000\n"

"Last-Translator: Andrea Amoroso <andrea.amoroso@alice.it>\n"

"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@lists.kde.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-31 03:53+0000\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-14 04:44+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../src/cairo-dock-gui-launcher.c:376

354

355

msgstr "Ottieni altre applet!"

355

356

357

#: ../src/cairo-dock-menu.c:422

357

msgid "Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin"

358

msgid ""

359

"Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin"

358

360

msgstr ""

359

361

"Le applet di terze-parti provvedono all'integrazione di molti programmi, "

360

362

"come Pidgin"

632

634

633

635

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1403

634

636

msgid "Set behaviour in Compiz to: (name=cairo-dock & type=utility)"

635

msgstr "Imposta il comportamento in Compiz a: (name=cairo-dock & tipe=utility)"

637

msgstr ""

638

"Imposta il comportamento in Compiz a: (name=cairo-dock & tipe=utility)"

636

639

637

640

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1405

638

641

msgid "Reserve space"

878

881

msgstr "categoria"

879

882

880

883

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2375

881

msgid "Click on an applet in order to have a preview and a description for it."

884

msgid ""

885

"Click on an applet in order to have a preview and a description for it."

882

886

msgstr "Clicca su di un'applet per averne un'anteprima e una sua descrizione"

883

887

884

888

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2778

1034

1038

1035

1039

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:171

1036

1040

msgid "Last modification on:"

1037

msgstr ""

1041

msgstr "Ultima modifica su:"

1038

1042

1039

1043

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:238

1040

1044

#, c-format

1182

1186

msgid ""

1183

1187

"they will appear either when you click or when you linger over the icon "

1184

1188

"pointing on it."

1185

msgstr "appariranno quando clicchi o quando indugerai sull'icona, puntandola."

1189

msgstr ""

1190

"appariranno quando clicchi o quando indugerai sull'icona, puntandola."

1186

1191

1187

1192

#: ../data/messages:57 ../data/messages:263

1188

1193

msgid "Appear on mouse over"

1576

1581

1577

1582

#: ../data/messages:293

1578

1583

msgid "Group windows from the same application in a sub-dock ?"

1579

msgstr "Raggruppa tutte le finestre della stessa applicazione in una sub-dock?"

1584

msgstr ""

1585

"Raggruppa tutte le finestre della stessa applicazione in una sub-dock?"

1580

1586

1581

1587

#: ../data/messages:295 ../data/messages:305

1582

1588

msgid "Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'"

1759

1765

1760

1766

#: ../data/messages:393 ../data/messages:397 ../data/messages:401

1761

1767

msgid "in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power."

1762

msgstr "in Hz. Questo è da aggiustare in base alla potenza della propria CPU."

1768

msgstr ""

1769

"in Hz. Questo è da aggiustare in base alla potenza della propria CPU."

1763

1770

1764

1771

#: ../data/messages:395

1765

1772

msgid "Refresh rate when mouving cursor into the dock :"

2207

2214

msgstr "Effetto zoom"

2208

2215

2209

2216

#: ../data/messages:643

2210

msgid "set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them."

2217

msgid ""

2218

"set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them."

2211

2219

msgstr "a 1 se non vuoi che le icone si restringano quando ci passi sopra"

2212

2220

2213

2221

#: ../data/messages:645

2538

2546

2539

2547

#: ../data/messages:797

2540

2548

msgid ""

2541

"Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/"

2542

"right/left)."

2549

"Use it to make the indicator follow the orientation of the dock "

2550

"(top/bottom/right/left)."

2543

2551

msgstr ""

2544

2552

"Utilizza questo per fare si che l'indicatore segua l'orientamento della dock "

2545

2553

"(alto/basso/destra/sinistra)."

2581

2589

msgstr "Etichette"

2582

2590

2583

2591

#: ../data/messages:819

2584

#, fuzzy

2585

2592

msgid "Label visibility"

2586

msgstr "Leggibilità dell'etichetta"

2593

msgstr "Visibilità dell'etichetta"

2587

2594

2588

2595

#: ../data/messages:821

2589

2596

msgid "Show labels:"

2791

2798

2792

2799

#: ../data/messages:903

2793

2800

msgid ""

2794

"Just drag and drop them out of the dock, they will disappear in an "

2795

"explosion !"

2801

"Just drag and drop them out of the dock, they will disappear in an explosion "

2802

"!"

2796

2803

msgstr ""

2797

2804

"Trascinale e rilasciale all'esterno della dock, esse scompariranno con "

2798

2805

"un'esplosione!"

2812

2819

2813

2820

#: ../data/messages:909

2814

2821

msgid ""

2815

"In the 'Icons' modules, you can setup the default size of your icons by "

2816

"type : launchers, apps, applets and separators.\n"

2822

"In the 'Icons' modules, you can setup the default size of your icons by type "

2823

": launchers, apps, applets and separators.\n"

2817

2824

"You can also setup the zoom factor."

2818

2825

msgstr ""

2819

2826

"Nei moduli 'Icone', puoi impostare la dimensione predefinita delle tue icone "

3131

3138

msgstr ""

3132

3139

"Chi può fare di più può fare di meno! Per il momento puoi disattivare il "

3133

3140

"plugin \"effetto icone\",\n"

3134

" o disattivare gli effetti al passaggio del mouse nel plugin \"Icone Animate"

3135

"\".\n"

3141

" o disattivare gli effetti al passaggio del mouse nel plugin \"Icone "

3142

"Animate\".\n"

3136

3143

"Puoi anche diminuire l'effetto zoom o abbassare il riflesso delle icone nel "

3137

3144

"modulo \"Icone\",\n"

3138

3145

" cambiare il colore dello sfondo nel modulo \"Sfondo\", o cambiare l'aspetto "

3278

3285

3279

3286

#: ../data/messages:1051

3280

3287

msgid "Tip: All the Taskbar options are grouped together in this module."

3281

msgstr "Suggerimento: tutte le opzioni della TaskBar stanno in questo modulo."

3288

msgstr ""

3289

"Suggerimento: tutte le opzioni della TaskBar stanno in questo modulo."

3282

3290

3283

3291

#: ../data/messages:1053

3284

3292

msgid "Go to the «Taskbar» module, then tick the first box, and apply."

3324

3332

msgid ""

3325

3333

"Tip: This way, you can configure your personal icon for any application. "

3326

3334

"Just place an icon with the same name as the class of the application in a "

3327

"folder used by the dock (by default, ~/.config/cairo-dock/current_theme/"

3328

"icons)\n"

3335

"folder used by the dock (by default, ~/.config/cairo-"

3336

"dock/current_theme/icons)\n"

3329

3337

"The class of an application can be found by typing «xprop |grep CLASS» in a "

3330

3338

"terminal, then clicking on the window of the application."

3331

3339

msgstr ""

3332

3340

"Suggerimento: in questo modo, puoi impostare le tue icone personalizzate per "

3333

3341

"ogni applicazione. Metti un'icona che abbia lo stesso nome della classe "

3334

"dentro una cartella usata dalla dock (il percorso predefinito è ~/.config/"

3335

"cairo-dock/current_theme/icons)\n"

3342

"dentro una cartella usata dalla dock (il percorso predefinito è "

3343

"~/.config/cairo-dock/current_theme/icons)\n"

3336

3344

"La classe dell'applicazione può essere trovata scrivendo 'xprop' in un "

3337

3345

"terminale, quindi scegliendo la finestra dell'applicazione."

3338

3346

3396

3404

"per Pidgin subito prima di questa opzione.\n"

3397

3405

"Se hai scelto di mischiare applicazioni e lanciatori puoi editare il "

3398

3406

"lanciatore di Pidgin,\n"

3399

"e in «Parametri extra», spunta la casella per non togliere l'icona per questa "

3400

"applicazione."

3407

"e in «Parametri extra», spunta la casella per non togliere l'icona per "

3408

"questa applicazione."

3401

3409

3402

3410

#: ../data/messages:1087

3403

3411

msgid ""

3434

3442

3435

3443

#: ../data/messages:1097

3436

3444

msgid ""

3437

"Tip: if you have removed your Gnome-panel, then the «alt+F1» shortkey will no "

3438

"longer work. This applet lets you configure a shortcut to pop up the menu at "

3439

"the mouse's location."

3445

"Tip: if you have removed your Gnome-panel, then the «alt+F1» shortkey will "

3446

"no longer work. This applet lets you configure a shortcut to pop up the menu "

3447

"at the mouse's location."

3440

3448

msgstr ""

3441

3449

"Suggerimento: se hai rimosso gnome-panel, allora Alt+F1 non funzionerà più. "

3442

3450

"Quest'applet permette di scegliere una scorciatoia per aprire il menù alla "

3645

3653

3646

3654

#: ../data/messages:1173

3647

3655

msgid ""

3648

"Open gconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/"

3649

"required_components_list/panel, and replace its content with \"cairo-dock"

3650

"\".\n"

3656

"Open gconf-editor, edit the key "

3657

"/desktop/gnome/session/required_components_list/panel, and replace its "

3658

"content with \"cairo-dock\".\n"

3651

3659

"Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the "

3652

3660

"dock has been started (if not, you can add it to the startup programs)."

3653

3661

msgstr ""

3654

"Apri gconf-editor, modifica la chiave /desktop/gnome/session/"

3655

"required_components_list/panel, e rimpiazza il suo contenuto con \"cairo-dock"

3656

"\".\n"

3662

"Apri gconf-editor, modifica la chiave "

3663

"/desktop/gnome/session/required_components_list/panel, e rimpiazza il suo "

3664

"contenuto con \"cairo-dock\".\n"

3657

3665

"Dopo, riavvia la sessione: gnome-panel non verrà avviato e al suo posto ci "

3658

3666

"sarà la dock (altrimenti aggiungila alle applicazioni in avvio)."

3659

3667

3683

3691

msgid ""

3684

3692

"Some applets can have several instances running at the same time: Clock, "

3685

3693

"Cairo-Penguin, Weather, Netspeed, ...\n"

3686

"Right click on the applet's icon, and select «launch another instance». A new "

3687

"instance of this applet appears in the main dock.\n"

3694

"Right click on the applet's icon, and select «launch another instance». A "

3695

"new instance of this applet appears in the main dock.\n"

3688

3696

"You can configure this new applet just like any other."

3689

3697

msgstr ""

3690

3698

"Alcune applet possono essere lanciate più volte contemporaneamente: "

3705

3713

msgid ""

3706

3714

"Move the folder containing your gauge to ~/.config/cairo-dock/extras/gauges"

3707

3715

msgstr ""

3708

"Sposta la cartella contenente il misuratore in ~/.config/cairo-dock/extras/"

3709

"gauges, ed è fatta!"

3716

"Sposta la cartella contenente il misuratore in ~/.config/cairo-"

3717

"dock/extras/gauges, ed è fatta!"

3710

3718

3711

3719

#: ../data/messages:1191

3712

3720

msgid ""

3725

3733

msgid ""

3726

3734

"Move the folder containing your theme to ~/.config/cairo-dock/extras/clock"

3727

3735

msgstr ""

3728

"sposta la cartella contenente il tuo tema in ~/.config/cairo-dock/extras/"

3729

"clock, adesso apparirà nella lista dei temi!"

3736

"sposta la cartella contenente il tuo tema in ~/.config/cairo-"

3737

"dock/extras/clock, adesso apparirà nella lista dei temi!"

3730

3738

3731

3739

#: ../data/messages:1197

3732

3740

msgid "How do I change the brightness of my screen quickly?"

3801

3809

"Many applets have events that can be triggered by a keyboard shortcut :\n"

3802

3810

" - the AlsaMixer applet allows you to pop-up a volume button "

3803

3811

"that can be controlled with the left/right arrows.\n"

3804

" - the Terminal applet allows you to pop-up the terminal window</"

3805

"b> and directly write inside it.\n"

3806

" - the Systray applet allows you to pop-up the notification area</"

3807

"b>.\n"

3808

" - the Quick Browser applet allows you to pop-up the menu browser</"

3809

"b>, you can then navigate inside it with the arrows.\n"

3812

" - the Terminal applet allows you to pop-up the terminal "

3813

"window and directly write inside it.\n"

3814

" - the Systray applet allows you to pop-up the notification "

3815

"area.\n"

3816

" - the Quick Browser applet allows you to pop-up the menu "

3817

"browser, you can then navigate inside it with the arrows.\n"

3810

3818

" - the GMenu applet allows you to pop-up the Applications "

3811

3819

"menu, and also a quick-launcher dialog box.\n"

3812

" - the Clipper applet allows you to pop-up the clipboard history</"

3813

"b> menu.\n"

3820

" - the Clipper applet allows you to pop-up the clipboard "

3821

"history menu.\n"

3814

3822

" - and of course, the Scooby-Do plug-in let you navigate inside "

3815

3823

"your docks and quickly find and launch applications and files !"

3816

3824

msgstr ""

3871

3879

"If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window "

3872

3880

"manager options.\n"

3873

3881

"If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :\n"

3874

" Open gconf-editor, edit the key '/apps/metacity/general/"

3875

"compositing_manager' and set it to 'true'."

3882

" Open gconf-editor, edit the key "

3883

"'/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'."

3876

3884

msgstr ""

3877

3885

"Hai bisogno di avviare il compositing. Ad esempio, puoi avviare Compiz o "

3878

3886

"xcompmgr. \n"

3879

3887

"Se usi XFCE o KDE, basta soltanto abilitare il compositing nelle opzioni del "

3880

3888

"gestore delle finestre.\n"

3881

3889

"Se usi Gnome, puoi abilitarlo in Metacity a questa maniera:\n"

3882

" Apri gconf-editor, e modifica la chiave '/apps/metacity/general/"

3883

"compositing_manager' cambiandola in 'true'."

3890

" Apri gconf-editor, e modifica la chiave "

3891

"'/apps/metacity/general/compositing_manager' cambiandola in 'true'."

3884

3892

3885

3893

#: ../data/messages:1241

3886

3894

msgid ""

4046

4054

msgid ""

4047

4055

"We value your help! If you see a bug, if you think something could be "

4048

4056

"improved,\n"

4049

"or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on cairo-dock."

4050

"org.\n"

4057

"or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on cairo-"

4058

"dock.org.\n"

4051

4059

"English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)\n"

4052

4060

"\n"

4053

4061

"If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, "

4142

4150

" After that, you can launch your update manager in order to install the "

4143

4151

"latest weekly version."

4144

4152

msgstr ""

4145

"Se stai utilizzando Ubuntu puoi aggiungere il nostro repository \"weekly"

4146

"\" (potrebbe essere instabile) cliccando su questo pulsante:\n"

4153

"Se stai utilizzando Ubuntu puoi aggiungere il nostro repository \"weekly\" "

4154

"(potrebbe essere instabile) cliccando su questo pulsante:\n"

4147

4155

" Successivamente puoi lanciare il tuo update-manager per installare l'ultima "

4148

4156

"versione settimanale."

4149

4157

4235

4243

4236

4244

#: ../data/messages:1435

4237

4245

msgid "Theme loading options"

4238

msgstr ""

4246

msgstr "Opzioni di caricamento dei temi"

4239

4247

4240

4248

#: ../data/messages:1445

4241

4249

msgid "Save"

4429

4437

4430

4438

#: ../data/messages:1571

4431

4439

msgid "Prevent this launcher from stealing appli from taskbar ?"

4432

msgstr "Impedisci a questo lanciatore di rubare l'applicazione dalla TaskBar?"

4440

msgstr ""

4441

"Impedisci a questo lanciatore di rubare l'applicazione dalla TaskBar?"

4433

4442

4434

4443

#: ../data/messages:1573

4435

4444

msgid ""

4620

4629

" - Alcuni errori sono stati corretti in PowerManager (adesso è ok!)\n"

4621

4630

" - Aggiunta la possibilità di avere varie barre per una singola istanza di "

4622

4631

"Cairo-Dock.\n"

4623

" - Cairo-Dock non è ancora ben integrato con Gnome 2.22, ma lo sarà "

4624

"presto ;-)"

4632

" - Cairo-Dock non è ancora ben integrato con Gnome 2.22, ma lo sarà presto ;-"

4633

")"

4625

4634

4626

4635

#: ../data/messages:1617

4627

4636

msgid ""

4694

4703

#: ../data/messages:1621

4695

4704

msgid ""

4696

4705

"v1.6.1 :\n"

4697

"Cairo-Dock has one year ! To celebrate this event, we are happy to offer "

4698

"you :\n"

4706

"Cairo-Dock has one year ! To celebrate this event, we are happy to offer you "

4707

":\n"

4699

4708

" - Once again a new view : Curve !\n"

4700

4709

" - A long time waited applet : the desktop Switcher.\n"

4701

4710

" - A very complete theme : Brit\n"

4843

4852

#: ../data/messages:1633

4844

4853

msgid ""

4845

4854

"2.1.1 : more stable and user-friendly !\n"

4846

" - This version corrects many bugs appeared with the v2.1.0 (sorry for "

4847

"that !)\n"

4855

" - This version corrects many bugs appeared with the v2.1.0 (sorry for that "

4856

"!)\n"

4848

4857

" - There is no more visual artifact under Metacity,OpenBox,KDE,etc.\n"

4849

4858

" - Applis can now be placed amongst launchers and applets.\n"

4850

4859

" - A new and convenient config panel for launchers.\n"

4978

4987

" - E' presente anche un nuovo tema di default; dovrebbe integrarsi "

4979

4988

"meglio in qualunque desktop."

4980

4989

4981

#~ msgid "Configure labels appearence."

4982

#~ msgstr "Configura l'apparenza delle etichette."

4983

4984

4990

#~ msgid "How do you access to your docks ?"

4985

4991

#~ msgstr "Come accedete alla vostra barra ?"

4986

4992

5012

5018

#~ msgstr "Spazio"

5013

5019

5014

5020

#~ msgid ""

5015

#~ "The dock will automatically resize itself to fit this size. Set it to 0 "

5016

#~ "to make the dock fit the screen's size."

5021

#~ "The dock will automatically resize itself to fit this size. Set it to 0 to "

5022

#~ "make the dock fit the screen's size."

5017

5023

#~ msgstr ""

5018

#~ "La barra si ridimensionerà automaticamente per soddisfare questa "

5019

#~ "dimensione. Mettere 0 per indicare alla barra di adeguarsi alla "

5020

#~ "dimensione dello schermo."

5024

#~ "La barra si ridimensionerà automaticamente per soddisfare questa dimensione. "

5025

#~ "Mettere 0 per indicare alla barra di adeguarsi alla dimensione dello schermo."

5021

5026

5022

5027

#~ msgid ""

5023

#~ "This will prevent other windows from overlapping the dock. It has no "

5024

#~ "effect if you defined the 'show/hide' shortcut below, cause then the dock "

5025

#~ "behaves like a menu."

5028

#~ "This will prevent other windows from overlapping the dock. It has no effect "

5029

#~ "if you defined the 'show/hide' shortcut below, cause then the dock behaves "

5030

#~ "like a menu."

5026

5031

#~ msgstr ""

5027

5032

#~ "Questo impedirà alle altre finestre di coprire la barra. Questo non ha "

5028

#~ "effetto se avete definito la scorciatoia 'mostra/nasondi' qui sotto, "

5029

#~ "poiché la barra si comporta come un menu."

5033

#~ "effetto se avete definito la scorciatoia 'mostra/nasondi' qui sotto, poiché "

5034

#~ "la barra si comporta come un menu."

5030

5035

5031

5036

#~ msgid "Reserve space at the edge of the screen for the dock ?"

5032

5037

#~ msgstr "Riservare lo spazio in fondo allo schermo per la barra ?"

5035

5040

#~ msgstr "Auto-nascondimento"

5036

5041

5037

5042

#~ msgid ""

5038

#~ "The dock will automatically hide itself outside of the scren when the "

5039

#~ "mouse leaves it. Instead, it will show a zone where placing the mouse "

5040

#~ "will trigger the dock and make it re-appear."

5043

#~ "The dock will automatically hide itself outside of the scren when the mouse "

5044

#~ "leaves it. Instead, it will show a zone where placing the mouse will trigger "

5045

#~ "the dock and make it re-appear."

5041

5046

#~ msgstr ""

5042

#~ "La barra si nasconderà automaticamente sotto lo schermo quando il mouse "

5043

#~ "la lascerà, e mostrerà una zona per ricordarla al suo posto. Posizionare "

5044

#~ "il mouse in quella zona farà riapparire la barra."

5047

#~ "La barra si nasconderà automaticamente sotto lo schermo quando il mouse la "

5048

#~ "lascerà, e mostrerà una zona per ricordarla al suo posto. Posizionare il "

5049

#~ "mouse in quella zona farà riapparire la barra."

5045

5050

5046

5051

#~ msgid ""

5047

5052

#~ "The dock will pop-up on the foreground when you place the mouse on its "

5048

#~ "screen border. This option is only useful if you don't want to reserve "

5049

#~ "space for the dock, nor to activate auto-hide."

5053

#~ "screen border. This option is only useful if you don't want to reserve space "

5054

#~ "for the dock, nor to activate auto-hide."

5050

5055

#~ msgstr ""

5051

#~ "La barra apparirà in primo piano appena posizionerete il mouse sul suo "

5052

#~ "bordo dello schermo. Questa opzione è soltanto utile se non volete "

5053

#~ "lasciare lo spazio riservato alla barra, e se non attivate l'opzione di "

5054

#~ "auto-nascondimento."

5056

#~ "La barra apparirà in primo piano appena posizionerete il mouse sul suo bordo "

5057

#~ "dello schermo. Questa opzione è soltanto utile se non volete lasciare lo "

5058

#~ "spazio riservato alla barra, e se non attivate l'opzione di auto-"

5059

#~ "nascondimento."

5055

5060

5056

5061

#~ msgid "Keep the dock below other windows ?"

5057

5062

#~ msgstr "Lasciare la barra sotto le altre finestre ?"

5066

5071

#~ msgstr "Accessibilità delle sotto-barre"

5067

5072

5068

5073

#~ msgid ""

5069

#~ "This allows to group windows in some soft like Gimp, and to have only 1 "

5070

#~ "icon in the main dock.The 1st window will appear in the main dock, and "

5071

#~ "the others will be placed in a container associated with this 1st icon."

5074

#~ "This allows to group windows in some soft like Gimp, and to have only 1 icon "

5075

#~ "in the main dock.The 1st window will appear in the main dock, and the others "

5076

#~ "will be placed in a container associated with this 1st icon."

5072

5077

#~ msgstr ""

5073

5078

#~ "Questo permette di raggruppare Le finestre di applicazioni come Gimp e di "

5074

#~ "avere per esse una sola icona sulla barra principale. La prima finestra "

5075

#~ "sarà nella barra principale, mentre le altre saranno in un contenitore "

5076

#~ "associato a questa prima icona."

5079

#~ "avere per esse una sola icona sulla barra principale. La prima finestra sarà "

5080

#~ "nella barra principale, mentre le altre saranno in un contenitore associato "

5081

#~ "a questa prima icona."

5077

5082

5078

5083

#~ msgid "Should the applications with same class be grouped in a sub-dock ?"

5079

5084

#~ msgstr ""

5088

5093

5089

5094

#~ msgid ""

5090

5095

#~ "This is only usefull if don't already use the auto-hide, and if you don't "

5091

#~ "want to reserve the space for your dock nor let it below the other "

5092

#~ "windows."

5096

#~ "want to reserve the space for your dock nor let it below the other windows."

5093

5097

#~ msgstr ""

5094

#~ "Questo è utile soltanto se non si utilizza già l'auto-nascondimento, se "

5095

#~ "non volete riservare lo spazio sullo schermo alla barra né se non la si "

5096

#~ "lascia sotto le altre finestre."

5098

#~ "Questo è utile soltanto se non si utilizza già l'auto-nascondimento, se non "

5099

#~ "volete riservare lo spazio sullo schermo alla barra né se non la si lascia "

5100

#~ "sotto le altre finestre."

5097

5101

5098

5102

#~ msgid "Automatically quick-hide the dock when a window becomes maximized ?"

5099

5103

#~ msgstr ""

5100

#~ "Attivare il nascondimento rapido automaticamente quando una finestra "

5101

#~ "viene massimizzata ?"

5104

#~ "Attivare il nascondimento rapido automaticamente quando una finestra viene "

5105

#~ "massimizzata ?"

5102

5106

5103

5107

#~ msgid "Movement parameters"

5104

5108

#~ msgstr "Parametri del movimento"

5113

5117

#~ msgstr "Fattore di velocità dello scroll per le decorazioni dello sfondo :"

5114

5118

5115

5119

#~ msgid ""

5116

#~ "Otherwise the amount of movement of the decorations will only depend on "

5117

#~ "the direction of the cursor's movement, as if the decorations were "

5118

#~ "\"gliding\"."

5120

#~ "Otherwise the amount of movement of the decorations will only depend on the "

5121

#~ "direction of the cursor's movement, as if the decorations were \"gliding\"."

5119

5122

#~ msgstr ""

5120

5123

#~ "Tuttavia la quantità di svolgimento delle decorazioni non dipenderà che "

5121

5124

#~ "dalla direzione del movimento del cursore, come se le decorazioni "

5149

5152

#~ msgstr "Colori scuri (rosso, verde, blu, alpha):"

5150

5153

5151

5154

#~ msgid ""

5152

#~ "Angle of the stripes / gradation, in relation to the vertical (in "

5153

#~ "degree) :"

5155

#~ "Angle of the stripes / gradation, in relation to the vertical (in degree) :"

5154

5156

#~ msgstr ""

5155

5157

#~ "Angolo di inclinazione delle striscie / dei raggi, in rapporto alla "

5156

5158

#~ "verticale (in gradi) :"

5213

5215

5214

5216

#~ msgid ""

5215

5217

#~ "Separators are icons used to make a separation between different types of "

5216

#~ "icons. Cairo-dock can automatically add them between launchers, applis, "

5217

#~ "and applets."

5218

#~ "icons. Cairo-dock can automatically add them between launchers, applis, and "

5219

#~ "applets."

5218

5220

#~ msgstr ""

5219

5221

#~ "I separatori sono delle icone utilizzate per creare una divisione tra i "

5220

#~ "differenti tipi di icone. Cairo-dock può automaticamente aggiungerne tra "

5221

#~ "i lanciatori, le applicazioni e le applets."

5222

#~ "differenti tipi di icone. Cairo-dock può automaticamente aggiungerne tra i "

5223

#~ "lanciatori, le applicazioni e le applets."

5222

5224

5223

5225

#~ msgid "Automatically add separators ?"

5224

5226

#~ msgstr "Aggiungere automaticamente dei separatori ?"

5225

5227

5226

5228

#~ msgid ""

5227

#~ "This parameter will overwrite the previously defined order, to allow you "

5228

#~ "to mix applets and launchers into the dock."

5229

#~ "This parameter will overwrite the previously defined order, to allow you to "

5230

#~ "mix applets and launchers into the dock."

5229

5231

#~ msgstr ""

5230

5232

#~ "Questo parametro riscriverà gli ordini precedentemente definiti, per "

5231

5233

#~ "permettere di mischiare le applets e i lanciatori nella barra."

5252

5254

#~ "The messages will have the same style as the icons' labels. The beneath "

5253

5255

#~ "parameters are then unused."

5254

5256

#~ msgstr ""

5255

#~ "I messaggi avranno lo stesso stile che le etichette delle icone. I "

5256

#~ "parametri successivi non saranno perciò utilizzati."

5257

#~ "I messaggi avranno lo stesso stile che le etichette delle icone. I parametri "

5258

#~ "successivi non saranno perciò utilizzati."

5257

5259

5258

5260

#~ msgid "Homogeneous with icons' label ?"

5259

5261

#~ msgstr "Omogeneità con le etichette delle icone ?"

5277

5279

#~ msgstr "Indicatore si una sotto-barra di classe"

5278

5280

5279

5281

#~ msgid ""

5280

#~ "Filename of an image to indicate that a class has been grouped in a "

5281

#~ "subdock :"

5282

#~ "Filename of an image to indicate that a class has been grouped in a subdock :"

5282

5283

#~ msgstr ""

5283

5284

#~ "Nome dell'immagine che indica che una certa classe è stata raggruppata in "

5284

5285

#~ "una soot-barra"

5311

5312

#~ msgstr "Nome dell'immagine da usare per il simbolo 'bloccato' :"

5312

5313

5314

#~ msgid ""

5314

#~ "Just use the option “reserve space for dock” in the “Accessibility” "

5315

#~ "module."

5315

#~ "Just use the option “reserve space for dock” in the “Accessibility” module."

5316

#~ msgstr ""

5317

#~ "Usate l'opzione 'Riserva lo spazio per la barra' nel modulo "

5318

#~ "'Accessibilità'."

5317

#~ "Usate l'opzione 'Riserva lo spazio per la barra' nel modulo 'Accessibilità'."

5319

5318

5320

5319

#~ msgid "Help us !"

5321

5320

#~ msgstr "Aiutateci !"

5322

5321

5323

5322

#~ msgid ""

5324

#~ "Directories or themes where to search icons. Put some directories where "

5325

#~ "you have icons you wish to see in the dock, or put some theme's name "

5326

#~ "you've installed on your system. (the order is taken into account during "

5327

#~ "the research). The key word _LocalTheme_ represents the directory ~/."

5328

#~ "config/cairo-dock/current_theme/icons"

5323

#~ "Directories or themes where to search icons. Put some directories where you "

5324

#~ "have icons you wish to see in the dock, or put some theme's name you've "

5325

#~ "installed on your system. (the order is taken into account during the "

5326

#~ "research). The key word _LocalTheme_ represents the directory "

5327

#~ "~/.config/cairo-dock/current_theme/icons"

5329

5328

#~ msgstr ""

5330

#~ "Cartelle o temi dove cercare le icone. Inserire delle cartelle dove si "

5331

#~ "hanno delle icone che vorreste vedere sulla barra, o inserite il nome di "

5332

#~ "un tema che avete installato sul vostro sistema (l'ordine è preso in "

5333

#~ "considerazione durante la ricerca). La parola chiave _LocalTheme_ "

5334

#~ "rappresenta la cartella ~/.config/cairo-dock/current_theme/icons"

5329

#~ "Cartelle o temi dove cercare le icone. Inserire delle cartelle dove si hanno "

5330

#~ "delle icone che vorreste vedere sulla barra, o inserite il nome di un tema "

5331

#~ "che avete installato sul vostro sistema (l'ordine è preso in considerazione "

5332

#~ "durante la ricerca). La parola chiave _LocalTheme_ rappresenta la cartella "

5333

#~ "~/.config/cairo-dock/current_theme/icons"

5335

5334

5336

5335

#~ msgid "List of icons themes or directories :"

5337

5336

#~ msgstr "Lista dei temi di icone o cartelle :"

5341

5340

5342

5341

#~ msgid "Display a drop indicator on icon while dragging over them ?"

5343

5342

#~ msgstr ""

5344

#~ "Mostrare un indicatore sull'icona quando si trascina un oggetto sopra ed "

5345

#~ "è possibile il rilascio ?"

5343

#~ "Mostrare un indicatore sull'icona quando si trascina un oggetto sopra ed è "

5344

#~ "possibile il rilascio ?"

5346

5345

5347

5346

#~ msgid ""

5348

#~ "It's an image that will be displayed on the icon to indicate you can drop "

5349

#~ "on it. Let empty to use the default one."

5347

#~ "It's an image that will be displayed on the icon to indicate you can drop on "

5348

#~ "it. Let empty to use the default one."

5350

5349

#~ msgstr ""

5351

5350

#~ "E' un'immagine che mostrerà nell'icona un segnale per indicare che è "

5352

5351

#~ "possibile rilasciarla in essa. Lasciare vuoto per usare quella di default."

5361

5360

#~ "You are running Cairo-Dock in safe mode.\n"

5362

5361

#~ "Why ? Probably because a plug-in has messed into your dock,\n"

5363

5362

#~ " or maybe your theme has got corrupted.\n"

5364

#~ "So, no plug-in will be available, and you can now save your current theme "

5365

#~ "if you want\n"

5363

#~ "So, no plug-in will be available, and you can now save your current theme if "

5364

#~ "you want\n"

5366

5365

#~ " before you start using the dock.\n"

5367

5366

#~ "Try with your current theme, if it works, it means a plug-in is wrong.\n"

5368

5367

#~ "Otherwise, try with another theme.\n"

5370

5369

#~ "Then, activate plug-ins one by one to guess which one is wrong."

5371

5370

#~ msgstr ""

5372

5371

#~ "State eseguendo Cairo-dock in modalità di sicurezza.\n"

5373

#~ "Perché ? Probabilmente a causa di un plug-in che crea problemi alla "

5374

#~ "barra,\n"

5372

#~ "Perché ? Probabilmente a causa di un plug-in che crea problemi alla barra,\n"

5375

5373

#~ " o può essere che il vostro tema sia corrotto.\n"

5376

#~ "Perciò nessun plug-in sarà disponibile, e voi potete salvare il vostro "

5377

#~ "tema corrente se lo volete,\n"

5374

#~ "Perciò nessun plug-in sarà disponibile, e voi potete salvare il vostro tema "

5375

#~ "corrente se lo volete,\n"

5378

5376

#~ " prima di utilizzare la barra.\n"

5379

5377

#~ "Poi provate col vostro tema e se funziona significa che è un plug-in che "

5380

5378

#~ "causa conflitti.\n"

5381

5379

#~ "Altrimenti utilizzate un altro tema.\n"

5382

#~ "Salvate una configurazine della barra funzionante, e rilanciate la barra "

5383

#~ "in modo normale.\n"

5384

#~ "Successivamente attivate uno ad uno i plug-in per capire quale crea "

5385

#~ "problemi."

5380

#~ "Salvate una configurazine della barra funzionante, e rilanciate la barra in "

5381

#~ "modo normale.\n"

5382

#~ "Successivamente attivate uno ad uno i plug-in per capire quale crea problemi."

5386

5383

5387

5384

#~ msgid "Hint : "

5388

5385

#~ msgstr "Suggerimento : "

5394

5391

#~ msgstr "Configurare il decorator :"

5395

5392

5396

5393

#~ msgid ""

5397

#~ "Use this option for exemple if the launcher launches a script in a "

5398

#~ "terminal but you don't want it to steal normal terminal's icons from the "

5399

#~ "TaskBar, or if you explicitely want to use the original icon of the "

5400

#~ "TaskBar because it provides some info, for exemple Pidgin's icons "

5401

#~ "represent the avatar of the contact."

5394

#~ "Use this option for exemple if the launcher launches a script in a terminal "

5395

#~ "but you don't want it to steal normal terminal's icons from the TaskBar, or "

5396

#~ "if you explicitely want to use the original icon of the TaskBar because it "

5397

#~ "provides some info, for exemple Pidgin's icons represent the avatar of the "

5398

#~ "contact."

5402

5399

#~ msgstr ""

5403

#~ "Utilizzare quest'opzione se per esempio il lanciatore esegue uno script "

5404

#~ "nel terminale ma non si vuole rubare l'icona del terminale dalla TaskBar, "

5405

#~ "o se volete realmente utilizzare l'icona originale della TaskBar poiché "

5406

#~ "fornisce delle informazioni specifiche, per esempio le icone di Pidgin "

5407

#~ "che rappresentano l'avatar del contatto."

5400

#~ "Utilizzare quest'opzione se per esempio il lanciatore esegue uno script nel "

5401

#~ "terminale ma non si vuole rubare l'icona del terminale dalla TaskBar, o se "

5402

#~ "volete realmente utilizzare l'icona originale della TaskBar poiché fornisce "

5403

#~ "delle informazioni specifiche, per esempio le icone di Pidgin che "

5404

#~ "rappresentano l'avatar del contatto."

5408

5405

5409

5406

#~ msgid "About this applet"

5410

5407

#~ msgstr "Informazioni su questa applet"

5411

5408

5409

#, c-format

5412

5410

#~ msgid "Downloading file %s ..."

5413

5411

#~ msgstr "Sto scaricando il file %s ..."

5414

5412

5428

5426

#~ msgstr "Usare un'immagine di sfondo o una gradazione di colori."

5429

5427

5430

5428

#~ msgid ""

5431

#~ "If an error occurs during downloading a theme, it will retry this number "

5432

#~ "of times before giving up."

5429

#~ "If an error occurs during downloading a theme, it will retry this number of "

5430

#~ "times before giving up."

5433

5431

#~ msgstr ""

5434

#~ "In caso di errore durante lo scaricamento di un tema, verranno fatti "

5435

#~ "questo numero di ulteriori tentativi prima di abbandonare."

5432

#~ "In caso di errore durante lo scaricamento di un tema, verranno fatti questo "

5433

#~ "numero di ulteriori tentativi prima di abbandonare."

5436

5434

5437

5435

#~ msgid ""

5438

#~ "In the “Icons” module, you can choose a icon theme. Enter a name "

5439

#~ "of a theme, for exemple : Human or Gartoon.\n"

5436

#~ "In the “Icons” module, you can choose a icon theme. Enter a name of a "

5437

#~ "theme, for exemple : Human or Gartoon.\n"

5440

5438

#~ "You can even enter the path of a folder containing personnal icons.\n"

5441

5439

#~ "You can enter many themes or folders, the dock will search for images in "

5442

5440

#~ "them in the same order as you entered them.\n"

5443

5441

#~ "If you let it empty, the default icon theme of your system wil be used."

5444

5442

#~ msgstr ""

5445

#~ "Nel modulo \"Icone\", si può scegliere un tema delle icone. "

5446

#~ "Inserisci il nome di un tema, ad esempio : Human o Gartoon.\n"

5443

#~ "Nel modulo \"Icone\", si può scegliere un tema delle icone. Inserisci "

5444

#~ "il nome di un tema, ad esempio : Human o Gartoon.\n"

5447

5445

#~ "Si può anche inserire il percorso di una cartella contenente icone "

5448

5446

#~ "personali.\n"

5449

#~ "Si possono inserire molti temi o cartelle, la barra cercherà le immagini "

5450

#~ "che vi sono contenute secondo l'ordine di inserimento.\n"

5447

#~ "Si possono inserire molti temi o cartelle, la barra cercherà le immagini che "

5448

#~ "vi sono contenute secondo l'ordine di inserimento.\n"

5451

5449

#~ "Lasciandolo vuoto, verrà usato il tema delle icone predefinito di sistema."

5452

5450

5451

#, c-format

5453

5452

#~ msgid "%s is now unmounted"

5454

5453

#~ msgstr "%s adesso è smontato"

5455

5454

5465

5464

#~ msgid "Allow applis to be placed amongst launchers ?"

5466

5465

#~ msgstr "Permettere alle applicazioni di posizionarsi tra i lanciatori ?"

5467

5466

5467

#, c-format

5468

#~ msgid "couldn't get distant file %s"

5469

#~ msgstr "non è possibile scaricare il file remoto %s"

5470

5471

#~ msgid ""

5472

#~ "Hint : if you use it, you don't need to use the “keep the dock below "

5473

#~ "“option."

5472

#~ "Hint : if you use it, you don't need to use the “keep the dock below “option."

5474

5473

#~ msgstr ""

5475

5474

#~ "Suggerimento: se lo usate, non avete bisogno di usare l'opzione 'Tieni la "

5476

5475

#~ "barra al di sopra'."

5484

5483

#~ msgid "Draw the content of sub-docks on the icon pointing on it ?"

5485

5484

#~ msgstr "Delinea il contenuto della sub-dock sull'icona puntandoci sopra ?"

5486

5485

5486

#, c-format

5487

#~ msgid "%s is now mounted"

5488

#~ msgstr "%s adesso è montato"

5489

5496

#~ msgid "Hidden Dock"

5497

#~ msgstr "Dock Nascosta"

5498

5499

#, c-format

5499

5500

#~ msgid "couldn't get the list of themes for %s (no connection ?)"

5500

5501

#~ msgstr "Impossibile scaricare la lista dei temi per %s (sei connesso ?)"

5501

5502

5507

5508

#~ msgstr ""

5508

5509

#~ "Nessun plugin trovato.\n"

5509

5510

#~ "Per sfruttare al massimo Cairo-Dock, per favore installa i suoi plugin.\n"

5510

#~ "Questi plugin forniscono molte funzionalità interessanti, animazioni, "

5511

#~ "etc,\n"

5511

#~ "Questi plugin forniscono molte funzionalità interessanti, animazioni, etc,\n"

5512

#~ " non vorrai sicuramente fartele mancare !"

5513

5514

#~ msgid "Prevent windows from overlapping the dock"

5521

#~ msgstr "Nascondi automaticamente la dock"

5522

5523

#~ msgid ""

5524

#~ "To the right, you can control the transparency of minimized windows, to "

5525

#~ "the left the transparency of visible windows. The more you go aside, the "

5526

#~ "more the concerned icons will be transparent; on the middle, icons are "

5527

#~ "always plain."

5524

#~ "To the right, you can control the transparency of minimized windows, to the "

5525

#~ "left the transparency of visible windows. The more you go aside, the more "

5526

#~ "the concerned icons will be transparent; on the middle, icons are always "

5527

#~ "plain."

5528

#~ msgstr ""

5529

#~ "A destra puoi controllare la trasparenza delle finestre minimizzate, a "

5530

#~ "sinistra la trasparenza delle finestre visibili. Più vai avanti da un "

5531

#~ "lato più le icone considerate saranno trasparenti; in mezzo le icone "

5532

#~ "resteranno sempre opache."

5530

#~ "sinistra la trasparenza delle finestre visibili. Più vai avanti da un lato "

5531

#~ "più le icone considerate saranno trasparenti; in mezzo le icone resteranno "

5532

#~ "sempre opache."

5533

5534

#~ msgid "Configure labels appearence."

5535

#~ msgstr "Configura l'apparenza delle etichette."

5533

5536

5534

5537

#~ msgid "Filename of an image to put on :"

5535

5538

#~ msgstr "Percorso dell'immagine da inserire all'interno :"

5538

5541

#~ msgstr "Nascondi la dock"

5539

5542

5540

5543

#~ msgid ""

5541

#~ "Use it when the image is an arrow pointing to the center of the screen "

5542

#~ "for exemple."

5544

#~ "Use it when the image is an arrow pointing to the center of the screen for "

5545

#~ "exemple."

5543

5546

#~ msgstr ""

5544

5547

#~ "Da usare, ad esempio, quando l'immagine è una freccia che punta al centro "

5545

5548

#~ "dello schermo."

5561

5564

#~ msgstr "Tieni sotto controllo il contenuto della cartella ?"

5562

5565

5563

5566

#~ msgid ""

5564

#~ "Hint : if you removed your gnome-panel, then the “alt+F2” shortkey does "

5565

#~ "not work anymore. This applet let you setup a shortcut to pop up the "

5566

#~ "quick-launch dialog."

5567

#~ "Hint : if you removed your gnome-panel, then the “alt+F2” shortkey does not "

5568

#~ "work anymore. This applet let you setup a shortcut to pop up the quick-"

5569

#~ "launch dialog."

5567

5570

#~ msgstr ""

5568

#~ "Suggerimento : se hai rimosso gnome-panel, allora Alt+F1 non funzionerà "

5569

#~ "più. Quest'applet permette di scegliere una scorciatoia per aprire il "

5570

#~ "dialogo 'Esegui comando'."

5571

#~ "Suggerimento : se hai rimosso gnome-panel, allora Alt+F1 non funzionerà più. "

5572

#~ "Quest'applet permette di scegliere una scorciatoia per aprire il dialogo "

5573

#~ "'Esegui comando'."

5571

5574

5575

#, c-format

5572

5576

#~ msgid "Importing theme %s..."

5573

5577

#~ msgstr "Importa tema %s ..."

5574

5578

5585

5589

#~ "Attenzione: impossibile cancellare questo file.\n"

5586

5590

#~ " Verifica i tuoi permessi di scrittura."

5587

5591

5592

#, c-format

5588

5593

#~ msgid ""

5589

5594

#~ "Warning: could not rename %s.\n"

5590

5595

#~ "Check file permissions \n"

5595

5600

#~ " e che il nome scelto non esista già."

5596

5601

5597

5602

#~ msgid ""

5598

#~ "Icons will scroll according to what positioning model is selected. The "

5599

#~ "dock can of course can be positioned anywhere on the screen. Here we "

5600

#~ "specify this relative position."

5603

#~ "Icons will scroll according to what positioning model is selected. The dock "

5604

#~ "can of course can be positioned anywhere on the screen. Here we specify this "

5605

#~ "relative position."

5601

5606

#~ msgstr ""

5602

#~ "Le icone si svilupperanno in armonia con il tipo di posizionamento "

5603

#~ "scelto. La dock si può posizionare ovunque, qui si tratta di precisare in "

5604

#~ "rapporto a cosa."

5607

#~ "Le icone si svilupperanno in armonia con il tipo di posizionamento scelto. "

5608

#~ "La dock si può posizionare ovunque, qui si tratta di precisare in rapporto a "

5609

#~ "cosa."

5605

5610

5606

5611

#~ msgid "Pop-up only if the mouse hits a screen corner"

5607

5612

#~ msgstr ""

5608

#~ "Notifiche a comparsa solo se il mouse viene posizionato in un angolo "

5609

#~ "dello schermo ?"

5613

#~ "Notifiche a comparsa solo se il mouse viene posizionato in un angolo dello "

5614

#~ "schermo ?"

5610

5615

5611

5616

#~ msgid "Placing the mouse into it will make the dock re-appear."

5612

5617

#~ msgstr "Posizionare il mouse in questa zona farà riapparire la dock."

5630

5635

#~ msgstr "Visualizza un indicatore anche se l'icona non è un lanciatore ?"

5631

5636

5632

5637

#~ msgid ""

5633

#~ "The dock will unfold when it hides/shows itself. No effect if auto-hide "

5634

#~ "is not enabled or unfold acceleration is null."

5638

#~ "The dock will unfold when it hides/shows itself. No effect if auto-hide is "

5639

#~ "not enabled or unfold acceleration is null."

5635

5640

#~ msgstr ""

5636

5641

#~ "La dock si srotolerà quando si nasconde/mostra. Nessun effetto se l'auto-"

5637

5642

#~ "nascondimento non è attivo o se l'accelerazione del srotolamento è nulla."

5643

5648

#~ "This is the animation when the dock goes below a window. The higher the "

5644

5649

#~ "value, the slower it will be"

5645

5650

#~ msgstr ""

5646

#~ "Questa è l'animazione che apparirà quando la dock va sotto una finestra; "

5647

#~ "più è grande, più sarà lenta"

5651

#~ "Questa è l'animazione che apparirà quando la dock va sotto una finestra; più "

5652

#~ "è grande, più sarà lenta"

5648

5653

5649

5654

#~ msgid "Number of steps in the fade out animation:"

5650

5655

#~ msgstr "Numero di passi nell'animazione dissolvenza :"

5661

5666

5662

5667

#~ msgid "Rotate the image when the dock is on top/left/right?"

5663

5668

#~ msgstr ""

5664

#~ "Ruota l'immagine della zona di richiamo quando la dock è in alto/sinistra/"

5665

#~ "destra ?"

5669

#~ "Ruota l'immagine della zona di richiamo quando la dock è in "

5670

#~ "alto/sinistra/destra ?"

5666

5671

5667

5672

#~ msgid ""

5668

5673

#~ "The lower the value, the less the decorations will move along with the "

5680

5685

#~ "dock reappear."

5681

5686

#~ msgstr ""

5682

5687

#~ "La dock si nasconderà automaticamente sotto lo schermo quando il mouse la "

5683

#~ "lascerà, e mostrerà una zona di richiamo al suo posto. Posizionare il "

5684

#~ "mouse in quella zona farà riapparire la dock."

5688

#~ "lascerà, e mostrerà una zona di richiamo al suo posto. Posizionare il mouse "

5689

#~ "in quella zona farà riapparire la dock."

5685

5690

5686

5691

#~ msgid "Activate auto-hide?"

5687

5692

#~ msgstr "Attiva l'auto-nascondimento ?"

5690

5695

#~ msgstr "Vuoi controllare il contenuto di questa cartella ?"

5691

5696

5692

5697

#~ msgid ""

5693

#~ "Use this option if, e.g., the launcher executes a script in a terminal "

5694

#~ "but you do not want it to steal normal terminal icons from the TaskBar, "

5695

#~ "or if you explicitly want to use the original icon of the TaskBar because "

5696

#~ "it provides some info. E.g. Pidgin's icons represent your contacts' "

5697

#~ "avatars."

5698

#~ "Use this option if, e.g., the launcher executes a script in a terminal but "

5699

#~ "you do not want it to steal normal terminal icons from the TaskBar, or if "

5700

#~ "you explicitly want to use the original icon of the TaskBar because it "

5701

#~ "provides some info. E.g. Pidgin's icons represent your contacts' avatars."

5698

5702

#~ msgstr ""

5699

5703

#~ "Se hai scelto di mescolare lanciatori e applicazioni, questa opzione "

5700

5704

#~ "disattiverà questo comportamento solo per questo lanciatore. Per esempio "

5708

5712

#~ "GLX-Dock 2.1.4\n"

5709

5713

#~ " - Icon pointing on a sub-dock can be displayed inside a box with a nice "

5710

5714

#~ "opening animation.\n"

5711

#~ " - Desklets can now be transparent to mouse, that is to say you can click "

5712

#~ "on what is behind the desklet.\n"

5713

#~ " - GLX-Dock has switched from pbuffers to FBOs, in order to work on most "

5714

#~ "of graphic cards.\n"

5715

#~ " - Desklets can now be transparent to mouse, that is to say you can click on "

5716

#~ "what is behind the desklet.\n"

5717

#~ " - GLX-Dock has switched from pbuffers to FBOs, in order to work on most of "

5718

#~ "graphic cards.\n"

5715

5719

#~ " - The config panel icons have been refreshed, with a more Tango-friendly "

5716

5720

#~ "theme.\n"

5717

#~ " - A new default theme is also available; it should integrate itself "

5718

#~ "better on any desktop.\n"

5721

#~ " - A new default theme is also available; it should integrate itself better "

5722

#~ "on any desktop.\n"

5719

5723

#~ " - You can now lock your screen with the Logout applet."

5720

5724

#~ msgstr ""

5721

5725

#~ "GLX-Dock 2.1.4\n"

5722

5726

#~ " - Le icone che puntano ad una sub-dock possono essere mostrate in un "

5723

5727

#~ "contenitore con un'animazione d'apertura piacevole.\n"

5724

#~ " - Le desklet adesso possono diventare trasparenti al passaggio del "

5725

#~ "mouse, questo per dire che potrai cliccare su quello che c'è dietro le "

5726

#~ "desklet.\n"

5727

#~ " - GLX-Dock è passata da pbuffers a FBOs, per poter lavorare sulla "

5728

#~ "maggior parte delle schede grafiche.\n"

5728

#~ " - Le desklet adesso possono diventare trasparenti al passaggio del mouse, "

5729

#~ "questo per dire che potrai cliccare su quello che c'è dietro le desklet.\n"

5730

#~ " - GLX-Dock è passata da pbuffers a FBOs, per poter lavorare sulla maggior "

5731

#~ "parte delle schede grafiche.\n"

5729

5732

#~ " - Un nuovo tema di default è altresì disponibile: dovrebbe integrarsi "

5730

5733

#~ "meglio in ogni desktop.\n"

5731

5734

#~ " - Con l'applet Logout ora puoi bloccare anche lo schermo."

5746

5749

#~ msgid "Lateral gap:"

5747

5750

#~ msgstr "Scarto laterale:"

5748

5751

5752

#, c-format

5749

5753

#~ msgid ""

5750

5754

#~ "You're about deleting this file\n"

5751

5755

#~ " (%s)\n"

Older »