~helene-verhaeghe27/cairo-dock-core/bugfix

Viewing changes to po/ru.po

Committer: matttbe
Date: 2010-09-18 10:03:29 UTC
mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 671.
Revision ID: matttbe@gmail.com-20100918100329-3nk8c7utxhj5iz07

Tags: 2.2.0-2

Revert execution rights
Updated translations (thanks to all contributors ;) )
cairo-dock.desktop: Added a few translations
=> 2.2.0-2 <=

files removed:
doc/dox.config.bak

files modified:
CMakeLists.txt *

ChangeLog *

INSTALL *

LGPL-2 *

LICENSE *

cairo-dock.pc.in *

cmake_uninstall.cmake.in *

config.h.cmake.in *

data/CMakeLists.txt *

data/ChangeLog.txt *

data/alpha.jpg *

data/box-back.png *

data/box-front.png *

data/cairo-dock *

data/cairo-dock-animated.xpm *

data/cairo-dock-cairo.desktop

data/cairo-dock-cancel.svg *

data/cairo-dock-logo.png *

data/cairo-dock-ok.svg *

data/cairo-dock-simple.conf.in *

data/cairo-dock.conf.in *

data/cairo-dock.desktop

data/cairo-dock.svg *

data/default-class-indicator.svg *

data/default-icon-appli.svg *

data/default-icon.svg *

data/default-indicator.png *

data/default-theme/CMakeLists.txt *

data/default-theme/active.png *

data/default-theme/bg.svg *

data/default-theme/cairo-dock.conf *

data/default-theme/indicator.png *

data/default-theme/launchers/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/Animated-icons/Animated-icons.conf *

data/default-theme/plug-ins/Animated-icons/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/Clipper/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/Clipper/Clipper.conf *

data/default-theme/plug-ins/Dbus/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/Dbus/Dbus.conf *

data/default-theme/plug-ins/GMenu/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/GMenu/GMenu.conf *

data/default-theme/plug-ins/dialog-rendering/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/dialog-rendering/dialog-rendering.conf *

data/default-theme/plug-ins/dnd2share/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/dnd2share/dnd2share.conf *

data/default-theme/plug-ins/icon-effect/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/icon-effect/icon-effect.conf *

data/default-theme/plug-ins/illusion/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/illusion/illusion.conf *

data/default-theme/plug-ins/logout/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/logout/logout.conf *

data/default-theme/plug-ins/musicPlayer/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/musicPlayer/musicPlayer.conf *

data/default-theme/plug-ins/quick-browser/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/quick-browser/quick-browser.conf *

data/default-theme/plug-ins/rendering/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/rendering/rendering.conf *

data/default-theme/plug-ins/shortcuts/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/shortcuts/shortcuts.conf *

data/default-theme/plug-ins/showDesktop/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/showDesktop/showDesktop.conf *

data/default-theme/plug-ins/stack/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/stack/stack.conf *

data/default-theme/plug-ins/switcher/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/switcher/switcher.conf *

data/depth-rotate-desklet.svg *

data/emblems/CMakeLists.txt *

data/emblems/broken.svg *

data/emblems/charge.svg *

data/emblems/drop.svg *

data/emblems/error.svg *

data/emblems/locked.svg *

data/emblems/pause.svg *

data/emblems/play.svg *

data/emblems/stop.svg *

data/emblems/warning.svg *

data/explosion/CMakeLists.txt *

data/explosion/explosion.png *

data/gauges/CMakeLists.txt *

data/gauges/battery/CMakeLists.txt *

data/gauges/battery/background.svg *

data/gauges/battery/battery0.svg *

data/gauges/battery/battery1.svg *

data/gauges/battery/battery2.svg *

data/gauges/battery/battery3.svg *

data/gauges/battery/battery4.svg *

data/gauges/battery/battery5.svg *

data/gauges/battery/battery6.svg *

data/gauges/battery/battery7.svg *

data/gauges/battery/foreground.svg *

data/gauges/battery/readme *

data/gauges/battery/theme.xml *

data/gauges/turbo-night-fuel/CMakeLists.txt *

data/gauges/turbo-night-fuel/background.svg *

data/gauges/turbo-night-fuel/foreground.svg *

data/gauges/turbo-night-fuel/needle.svg *

data/gauges/turbo-night-fuel/readme *

data/gauges/turbo-night-fuel/theme.xml *

data/hand.svg *

data/help.conf.in *

data/icon-accessibility.svg *

data/icon-accessories.svg *

data/icon-all.svg *

data/icon-appearance.svg *

data/icon-background.svg *

data/icon-behavior.svg *

data/icon-bubble.png *

data/icon-buttons.png *

data/icon-close.png *

data/icon-connection.svg *

data/icon-controler.svg *

data/icon-desklets.png *

data/icon-desktop.svg *

data/icon-dialogs.svg *

data/icon-extensions.svg *

data/icon-files.svg *

data/icon-frame.png *

data/icon-fun.svg *

data/icon-gradation.png *

data/icon-help.svg *

data/icon-hidden-dock.svg *

data/icon-icons.svg *

data/icon-indicators.svg *

data/icon-internet.svg *

data/icon-labels.svg *

data/icon-lock-icons.svg *

data/icon-maximize.png *

data/icon-minimize.png *

data/icon-mouse.svg *

data/icon-movment.png *

data/icon-plug-ins.svg *

data/icon-position.svg *

data/icon-restore.png *

data/icon-subdock.png *

data/icon-system.svg *

data/icon-taskbar.png *

data/icon-views.svg *

data/icon-visibility.svg *

data/icon-wave.png *

data/main-dock.conf.in *

data/misc/CD.svg *

data/misc/cairo-dock-logo-old.svg *

data/misc/cairo-dock-logo.svg *

data/misc/cairo-dock-old.svg *

data/misc/default-indicator2.png *

data/misc/default-indicator3.png *

data/misc/drop-indicator-arrow.svg *

data/misc/drop-indicator-lightning-arrow.svg *

data/misc/drop-indicator-rain.svg *

data/misc/hand.jpg *

data/misc/hand2.jpg *

data/misc/icon-speed.png *

data/misc/icon-taskbar.svg *

data/misc/icon-taskbar_old.png *

data/misc/icon-without-wave.svg *

data/misc/indicator-bar.svg *

data/misc/indicator-bille3D.svg *

data/misc/indicator-ellipse.svg *

data/misc/indicator-yellow-scroll.svg *

data/misc/no-input-desklet.svg *

data/misc/sun.svg *

data/misc/update.svg *

data/misc/water.jpg *

data/misc/wave.svg *

data/no-input-desklet.png *

data/preview-default.png *

data/readme-default-view *

data/retach-desklet.svg *

data/rotate-desklet.svg *

data/themes.conf.in *

doc/HOW-TO__applets.txt *

doc/dox.config *

po/CMakeLists.txt *

po/ar.po *

po/be.po *

po/ca.po *

po/cairo-dock.pot *

po/cs.po *

po/de.po *

po/el.po *

po/en_GB.po *

po/es.po *

po/et.po *

po/eu.po *

po/fi.po *

po/fo.po *

po/fr.po *

po/hu.po *

po/it.po *

po/ja.po *

po/misc/cairo-dock-extract-message.c *

po/nb.po *

po/nl.po *

po/oc.po *

po/pt.po *

po/pt_BR.po *

po/ru.po *

po/sk.po *

po/sr.po *

po/sv.po *

po/tr.po *

po/uk.po *

po/vi.po *

po/zh_CN.po *

po/zh_TW.po *

src/CMakeLists.txt *

src/cairo-dock-default-view.c *

src/cairo-dock-default-view.h *

src/cairo-dock-gui-launcher.c *

src/cairo-dock-gui-launcher.h *

src/cairo-dock-gui-main.c *

src/cairo-dock-gui-main.h *

src/cairo-dock-gui-simple.c *

src/cairo-dock-gui-simple.h *

src/cairo-dock-gui-switch.c *

src/cairo-dock-gui-switch.h *

src/cairo-dock-gui-themes.c *

src/cairo-dock-gui-themes.h *

src/cairo-dock-menu.c *

src/cairo-dock-menu.h *

src/cairo-dock-user-interaction.c *

src/cairo-dock-user-interaction.h *

src/cairo-dock.c *

src/gldit/CMakeLists.txt *

src/gldit/cairo-dock-X-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-X-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-X-utilities.c *

src/gldit/cairo-dock-X-utilities.h *

src/gldit/cairo-dock-animations.c *

src/gldit/cairo-dock-animations.h *

src/gldit/cairo-dock-applet-canvas.h *

src/gldit/cairo-dock-applet-facility.c *

src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h *

src/gldit/cairo-dock-applet-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-applet-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-applet-multi-instance.h *

src/gldit/cairo-dock-applet-single-instance.h *

src/gldit/cairo-dock-application-facility.c *

src/gldit/cairo-dock-application-facility.h *

src/gldit/cairo-dock-applications-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-applications-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-backends-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-backends-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-callbacks.c *

src/gldit/cairo-dock-callbacks.h *

src/gldit/cairo-dock-class-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-class-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-config.c *

src/gldit/cairo-dock-config.h *

src/gldit/cairo-dock-container.c *

src/gldit/cairo-dock-container.h *

src/gldit/cairo-dock-data-renderer.c *

src/gldit/cairo-dock-data-renderer.h *

src/gldit/cairo-dock-dbus.c *

src/gldit/cairo-dock-dbus.h *

src/gldit/cairo-dock-desklet-factory.c *

src/gldit/cairo-dock-desklet-factory.h *

src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-dialog-factory.c *

src/gldit/cairo-dock-dialog-factory.h *

src/gldit/cairo-dock-dialog-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-dialog-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-dock-facility.c *

src/gldit/cairo-dock-dock-facility.h *

src/gldit/cairo-dock-dock-factory.c *

src/gldit/cairo-dock-dock-factory.h *

src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-dock-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-draw-opengl.c *

src/gldit/cairo-dock-draw-opengl.h *

src/gldit/cairo-dock-draw.c *

src/gldit/cairo-dock-draw.h *

src/gldit/cairo-dock-emblem.c *

src/gldit/cairo-dock-emblem.h *

src/gldit/cairo-dock-file-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-file-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-flying-container.c *

src/gldit/cairo-dock-flying-container.h *

src/gldit/cairo-dock-global-variables.h *

src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c *

src/gldit/cairo-dock-gui-factory.h *

src/gldit/cairo-dock-gui-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-gui-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-icon-loader.c *

src/gldit/cairo-dock-icon-loader.h *

src/gldit/cairo-dock-icons.c *

src/gldit/cairo-dock-icons.h *

src/gldit/cairo-dock-indicator-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-indicator-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-internal-accessibility.c *

src/gldit/cairo-dock-internal-accessibility.h *

src/gldit/cairo-dock-internal-background.c *

src/gldit/cairo-dock-internal-background.h *

src/gldit/cairo-dock-internal-desklets.c *

src/gldit/cairo-dock-internal-desklets.h *

src/gldit/cairo-dock-internal-dialogs.c *

src/gldit/cairo-dock-internal-dialogs.h *

src/gldit/cairo-dock-internal-icons.c *

src/gldit/cairo-dock-internal-icons.h *

src/gldit/cairo-dock-internal-indicators.c *

src/gldit/cairo-dock-internal-indicators.h *

src/gldit/cairo-dock-internal-labels.c *

src/gldit/cairo-dock-internal-labels.h *

src/gldit/cairo-dock-internal-position.c *

src/gldit/cairo-dock-internal-position.h *

src/gldit/cairo-dock-internal-system.c *

src/gldit/cairo-dock-internal-system.h *

src/gldit/cairo-dock-internal-taskbar.c *

src/gldit/cairo-dock-internal-taskbar.h *

src/gldit/cairo-dock-internal-views.c *

src/gldit/cairo-dock-internal-views.h *

src/gldit/cairo-dock-keybinder.c *

src/gldit/cairo-dock-keybinder.h *

src/gldit/cairo-dock-keyfile-utilities.c *

src/gldit/cairo-dock-keyfile-utilities.h *

src/gldit/cairo-dock-launcher-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-launcher-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-load.c *

src/gldit/cairo-dock-load.h *

src/gldit/cairo-dock-log.c *

src/gldit/cairo-dock-log.h *

src/gldit/cairo-dock-modules.c *

src/gldit/cairo-dock-modules.h *

src/gldit/cairo-dock-notifications.c *

src/gldit/cairo-dock-notifications.h *

src/gldit/cairo-dock-opengl-font.c *

src/gldit/cairo-dock-opengl-font.h *

src/gldit/cairo-dock-opengl-path.c *

src/gldit/cairo-dock-opengl-path.h *

src/gldit/cairo-dock-opengl.c *

src/gldit/cairo-dock-opengl.h *

src/gldit/cairo-dock-packages.c *

src/gldit/cairo-dock-packages.h *

src/gldit/cairo-dock-particle-system.c *

src/gldit/cairo-dock-particle-system.h *

src/gldit/cairo-dock-separator-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-separator-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-struct.h *

src/gldit/cairo-dock-surface-factory.c *

src/gldit/cairo-dock-surface-factory.h *

src/gldit/cairo-dock-task.c *

src/gldit/cairo-dock-task.h *

src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-themes-manager.h *

src/gldit/cairo-dock.h *

src/gldit/eggaccelerators.c *

src/gldit/eggaccelerators.h *

src/gldit/gldi.pc.in *

src/gldit/texture-blur.h *

src/gldit/texture-gradation.h *

src/icon-factory/CMakeLists.txt *

src/icon-factory/cairo-dock-applet-factory.c *

src/icon-factory/cairo-dock-applet-factory.h *

src/icon-factory/cairo-dock-application-factory.c *

src/icon-factory/cairo-dock-application-factory.h *

src/icon-factory/cairo-dock-desktop-file-factory.c *

src/icon-factory/cairo-dock-desktop-file-factory.h *

src/icon-factory/cairo-dock-launcher-factory.c *

src/icon-factory/cairo-dock-launcher-factory.h *

src/icon-factory/cairo-dock-separator-factory.c *

src/icon-factory/cairo-dock-separator-factory.h *

src/implementations/CMakeLists.txt *

src/implementations/cairo-dock-gauge.c *

src/implementations/cairo-dock-gauge.h *

src/implementations/cairo-dock-graph.c *

src/implementations/cairo-dock-graph.h *

src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c *

src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.h *

src/implementations/cairo-dock-icon-container.c *

src/implementations/cairo-dock-icon-container.h *

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

po/ru.po

msgstr ""

"Project-Id-Version: Cairo-Dock II\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"

"PO-Revision-Date: 2010-08-29 02:44+0000\n"

"POT-Creation-Date: 2010-09-13 00:34+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2010-09-15 07:13+0000\n"

"Last-Translator: Alyx Nikolaenko <ceekay80@gmail.com>\n"

"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-30 03:51+0000\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-16 04:57+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

"X-Poedit-Language: Russian\n"

349

350

msgstr "Получите больше апплетов!"

350

351

352

#: ../src/cairo-dock-menu.c:422

352

msgid "Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin"

353

msgid ""

354

"Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin"

353

355

msgstr ""

354

356

"Апплеты третьих сторон обеспечивают интеграцию с различными приложениями, "

355

357

"например Pidgin"

491

493

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1176

492

494

msgid ""

493

495

"You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse ."

494

msgstr "Вы можете удалить любой значок просто перетащив его за пределы панели."

496

msgstr ""

497

"Вы можете удалить любой значок просто перетащив его за пределы панели."

495

498

496

499

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1178 ../src/cairo-dock-menu.c:1341

497

500

msgid "Move to another dock"

744

747

"Вы сможете настроить собственную или выбрать одну из готовых через Правый "

745

748

"щелчок -> Cairo-Dock -> Управление темами.\n"

746

749

"Полезную помощь вы сможете найти в Правый щелчок -> Cairo-Dock -> Справка.\n"

747

"По любым вопросам/предложениям/исправлениям обращайтесь на http://cairo-dock."

748

"org.\n"

750

"По любым вопросам/предложениям/исправлениям обращайтесь на http://cairo-"

751

"dock.org.\n"

749

752

"Надеемся вам понравиться наше приложение!\n"

750

753

" (теперь можете щёлкнуть по этому сообщению, чтобы закрыть его)"

751

754

868

871

msgstr "категория"

869

872

870

873

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2375

871

msgid "Click on an applet in order to have a preview and a description for it."

874

msgid ""

875

"Click on an applet in order to have a preview and a description for it."

872

876

msgstr "Щелкните по апплету, чтобы увидеть его описание и примерный вид."

873

877

874

878

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2778

1024

1028

1025

1029

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:171

1026

1030

msgid "Last modification on:"

1027

msgstr ""

1031

msgstr "Последние изменения:"

1028

1032

1029

1033

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:238

1030

1034

#, c-format

2046

2050

#: ../data/messages:555 ../data/messages:559 ../data/messages:613

2047

2051

#: ../data/messages:617 ../data/messages:621 ../data/messages:625

2048

2052

msgid "If you don't provide any, a default image will be used."

2049

msgstr "Если ничего не укажете, то будет использовано стандартное изображение."

2053

msgstr ""

2054

"Если ничего не укажете, то будет использовано стандартное изображение."

2050

2055

2051

2056

#: ../data/messages:557

2052

2057

msgid "Name of an image to use for the yes/ok button :"

2181

2186

msgstr "Эффект приближения"

2182

2187

2183

2188

#: ../data/messages:643

2184

msgid "set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them."

2189

msgid ""

2190

"set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them."

2185

2191

msgstr ""

2186

2192

"Установите значение 1, если не хотите чтобы иконки увеличивались при "

2187

2193

"наведении на них."

2510

2516

2511

2517

#: ../data/messages:797

2512

2518

msgid ""

2513

"Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/"

2514

"right/left)."

2519

"Use it to make the indicator follow the orientation of the dock "

2520

"(top/bottom/right/left)."

2515

2521

msgstr ""

2516

2522

"Используйте, чтобы ориентировать индикатор относительно расположения панели "

2517

2523

"(сверху, снизу, справа, слева)."

2553

2559

msgstr "Подписи"

2554

2560

2555

2561

#: ../data/messages:819

2556

#, fuzzy

2557

2562

msgid "Label visibility"

2558

msgstr "Читаемость подписей"

2563

msgstr "Видимость подписи"

2559

2564

2560

2565

#: ../data/messages:821

2561

2566

msgid "Show labels:"

2759

2764

2760

2765

#: ../data/messages:903

2761

2766

msgid ""

2762

"Just drag and drop them out of the dock, they will disappear in an "

2763

"explosion !"

2767

"Just drag and drop them out of the dock, they will disappear in an explosion "

2768

"!"

2764

2769

msgstr "Просто захватите и перетащите его за панель и он канет в небытие!"

2765

2770

2766

2771

#: ../data/messages:905

2778

2783

2779

2784

#: ../data/messages:909

2780

2785

msgid ""

2781

"In the 'Icons' modules, you can setup the default size of your icons by "

2782

"type : launchers, apps, applets and separators.\n"

2786

"In the 'Icons' modules, you can setup the default size of your icons by type "

2787

": launchers, apps, applets and separators.\n"

2783

2788

"You can also setup the zoom factor."

2784

2789

msgstr ""

2785

2790

"В модуле \"Значки\" вы можете настроить стандартный размер ваших значков по "

3031

3036

"Then, go to the «Views» module, and choose the view you wish to use for main "

3032

3037

"dock, and for sub-dock."

3033

3038

msgstr ""

3034

"Любая панель может использовать один из многочисленных видов (3D, Кривая и т."

3035

"д.).\n"

3039

"Любая панель может использовать один из многочисленных видов (3D, Кривая и "

3040

"т.д.).\n"

3036

3041

"Перейдите в модуль 'Вид' и выберите, как будет выглядеть основная и суб-"

3037

3042

"панели."

3038

3043

3176

3181

"offsets of these images to adjust the position of the drawings inside the "

3177

3182

"decorations."

3178

3183

msgstr ""

3179

"Совет: Вы можете добавить новое оформление, выбрав «собственное» оформление и "

3180

"указав путь к своим изображениям. Там же вам будут доступны настройки "

3184

"Совет: Вы можете добавить новое оформление, выбрав «собственное» оформление "

3185

"и указав путь к своим изображениям. Там же вам будут доступны настройки "

3181

3186

"смещения изображения внутри оформления."

3182

3187

3183

3188

#: ../data/messages:1027

3258

3263

msgid ""

3259

3264

"I don't want to have lots of icons in the dock when I use Gimp/Pidgin/etc"

3260

3265

msgstr ""

3261

"Я не хочу чтобы отображалось много значков в панели, когда я использую Gimp/"

3262

"Pidgin и т.д."

3266

"Я не хочу чтобы отображалось много значков в панели, когда я использую "

3267

"Gimp/Pidgin и т.д."

3263

3268

3264

3269

#: ../data/messages:1059

3265

3270

msgid ""

3290

3295

msgid ""

3291

3296

"Tip: This way, you can configure your personal icon for any application. "

3292

3297

"Just place an icon with the same name as the class of the application in a "

3293

"folder used by the dock (by default, ~/.config/cairo-dock/current_theme/"

3294

"icons)\n"

3298

"folder used by the dock (by default, ~/.config/cairo-"

3299

"dock/current_theme/icons)\n"

3295

3300

"The class of an application can be found by typing «xprop |grep CLASS» in a "

3296

3301

"terminal, then clicking on the window of the application."

3297

3302

msgstr ""

3298

3303

"Совет: Вы можете поставить собственные значки для каждого приложения. Просто "

3299

3304

"поместите значок с таким же именем, что и класс приложения в каталог, "

3300

"используемый панелью (по умолчанию это ~/.config/cairo-dock/current_theme/"

3301

"icons)\n"

3305

"используемый панелью (по умолчанию это ~/.config/cairo-"

3306

"dock/current_theme/icons)\n"

3302

3307

"Класс приложения вы можете узнать набрав xprop в терминале, а затем щёлкнув "

3303

3308

"на окне приложения."

3304

3309

3311

3316

msgstr ""

3312

3317

"Это происходит потому что X сервер предлагает слишком маленькие значки для "

3313

3318

"приложений, которые выглядят ужасно при увеличении. \n"

3314

" В модуле «Панель задач» вы можете выбрать опцию \"Заместить значки приложений"

3315

"\", чтобы панель не использовала их."

3319

" В модуле «Панель задач» вы можете выбрать опцию \"Заместить значки "

3320

"приложений\", чтобы панель не использовала их."

3316

3321

3317

3322

#: ../data/messages:1073

3318

3323

msgid ""

3363

3368

"исключение для Pidgin, перед текущей опцией.\n"

3364

3369

"Если же выбрали опцию объединения значков с их приложениями, то вам следует "

3365

3370

"изменить значок запуска Pidigin,\n"

3366

" и в его «Дополнительных параметрах» установить галочку на удалении значка из "

3367

"панели задач."

3371

" и в его «Дополнительных параметрах» установить галочку на удалении значка "

3372

"из панели задач."

3368

3373

3369

3374

#: ../data/messages:1087

3370

3375

msgid ""

3399

3404

3400

3405

#: ../data/messages:1097

3401

3406

msgid ""

3402

"Tip: if you have removed your Gnome-panel, then the «alt+F1» shortkey will no "

3403

"longer work. This applet lets you configure a shortcut to pop up the menu at "

3404

"the mouse's location."

3407

"Tip: if you have removed your Gnome-panel, then the «alt+F1» shortkey will "

3408

"no longer work. This applet lets you configure a shortcut to pop up the menu "

3409

"at the mouse's location."

3405

3410

msgstr ""

3406

3411

"Совет: Если вы полностью удалите панель Gnome, сочетание Alt+F1 больше не "

3407

3412

"будет работать. Этот апплет позволит настроить сочетание клавиш для "

3567

3572

"We recommend detaching this applet to make it a desklet. Place it in a "

3568

3573

"corner of your screen and keep it above other windows."

3569

3574

msgstr ""

3570

"Активируйте апплет «Область уведомлений». На сегодняшний момент, она не может "

3571

"быть показана прямо на панели, поэтому при щелчке на значке вы получите "

3572

"окно, содержащее значки области уведомлений, средний щелчок, чтобы скрыть.\n"

3575

"Активируйте апплет «Область уведомлений». На сегодняшний момент, она не "

3576

"может быть показана прямо на панели, поэтому при щелчке на значке вы "

3577

"получите окно, содержащее значки области уведомлений, средний щелчок, чтобы "

3578

"скрыть.\n"

3573

3579

"Рекомендуется открепить этот апплет от панели, сделав его десклетом. "

3574

3580

"Поместите его в угол экрана и задайте расположение поверх всех окон."

3575

3581

3610

3616

3611

3617

#: ../data/messages:1173

3612

3618

msgid ""

3613

"Open gconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/"

3614

"required_components_list/panel, and replace its content with \"cairo-dock"

3615

"\".\n"

3619

"Open gconf-editor, edit the key "

3620

"/desktop/gnome/session/required_components_list/panel, and replace its "

3621

"content with \"cairo-dock\".\n"

3616

3622

"Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the "

3617

3623

"dock has been started (if not, you can add it to the startup programs)."

3618

3624

msgstr ""

3619

"Запустите gconf-editor, отредактируйте ключ /desktop/gnome/session/"

3620

"required_components_list/panel, заменив значение на \"cairo-dock\".\n"

3625

"Запустите gconf-editor, отредактируйте ключ "

3626

"/desktop/gnome/session/required_components_list/panel, заменив значение на "

3627

"\"cairo-dock\".\n"

3621

3628

"Теперь перезапустите ваш сеанс: панель Gnome не запустится, вместо неё "

3622

3629

"должен запуститься Cairo-dock (если нет, то вы можете добавить панель в Авто-"

3623

3630

"запускаемые приложения)."

3648

3655

msgid ""

3649

3656

"Some applets can have several instances running at the same time: Clock, "

3650

3657

"Cairo-Penguin, Weather, Netspeed, ...\n"

3651

"Right click on the applet's icon, and select «launch another instance». A new "

3652

"instance of this applet appears in the main dock.\n"

3658

"Right click on the applet's icon, and select «launch another instance». A "

3659

"new instance of this applet appears in the main dock.\n"

3653

3660

"You can configure this new applet just like any other."

3654

3661

msgstr ""

3655

3662

"Некоторое апплеты могут быть запущены несколько раз, например: Часы, Cairo-"

3670

3677

msgid ""

3671

3678

"Move the folder containing your gauge to ~/.config/cairo-dock/extras/gauges"

3672

3679

msgstr ""

3673

"Переместите каталог содержащий ваш датчик в ~/.config/cairo-dock/extras/"

3674

"gauges и всё!"

3680

"Переместите каталог содержащий ваш датчик в ~/.config/cairo-"

3681

"dock/extras/gauges и всё!"

3675

3682

3676

3683

#: ../data/messages:1191

3677

3684

msgid ""

3764

3771

"Many applets have events that can be triggered by a keyboard shortcut :\n"

3765

3772

" - the AlsaMixer applet allows you to pop-up a volume button "

3766

3773

"that can be controlled with the left/right arrows.\n"

3767

" - the Terminal applet allows you to pop-up the terminal window</"

3768

"b> and directly write inside it.\n"

3769

" - the Systray applet allows you to pop-up the notification area</"

3770

"b>.\n"

3771

" - the Quick Browser applet allows you to pop-up the menu browser</"

3772

"b>, you can then navigate inside it with the arrows.\n"

3774

" - the Terminal applet allows you to pop-up the terminal "

3775

"window and directly write inside it.\n"

3776

" - the Systray applet allows you to pop-up the notification "

3777

"area.\n"

3778

" - the Quick Browser applet allows you to pop-up the menu "

3779

"browser, you can then navigate inside it with the arrows.\n"

3773

3780

" - the GMenu applet allows you to pop-up the Applications "

3774

3781

"menu, and also a quick-launcher dialog box.\n"

3775

" - the Clipper applet allows you to pop-up the clipboard history</"

3776

"b> menu.\n"

3782

" - the Clipper applet allows you to pop-up the clipboard "

3783

"history menu.\n"

3777

3784

" - and of course, the Scooby-Do plug-in let you navigate inside "

3778

3785

"your docks and quickly find and launch applications and files !"

3779

3786

msgstr ""

3834

3841

"If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window "

3835

3842

"manager options.\n"

3836

3843

"If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :\n"

3837

" Open gconf-editor, edit the key '/apps/metacity/general/"

3838

"compositing_manager' and set it to 'true'."

3844

" Open gconf-editor, edit the key "

3845

"'/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'."

3839

3846

msgstr ""

3840

3847

"Вам необходимо включить композитность. Для этого вы можете запустить Compiz "

3841

3848

"или xcompmgr.\n"

3843

3850

"композитность в настройках менеджера окон.\n"

3844

3851

"Если же вы используете Gnome, то вы можете задействовать Metacity следующим "

3845

3852

"образом:\n"

3846

" Откройте gconf-editor, установите ключ '/apps/metacity/general/"

3847

"compositing_manager' в значение 'true'."

3853

" Откройте gconf-editor, установите ключ "

3854

"'/apps/metacity/general/compositing_manager' в значение 'true'."

3848

3855

3849

3856

#: ../data/messages:1241

3850

3857

msgid ""

3856

3863

3857

3864

#: ../data/messages:1243

3858

3865

msgid "My machine is too old to run a composite manager."

3859

msgstr "У меня слишком старый компьютер, чтобы запускать композитный менеджер."

3866

msgstr ""

3867

"У меня слишком старый компьютер, чтобы запускать композитный менеджер."

3860

3868

3861

3869

#: ../data/messages:1245

3862

3870

msgid ""

3959

3967

"Вам следует указать в его настройках, за каким интерфейсом необходимо "

3960

3968

"следить (по умолчанию «eth0»).\n"

3961

3969

"Перейдите в настройки и просто впишите название интерфейса, которое вы "

3962

"можете выяснить с помощью команды «ifconfig» в терминале. Обычно это: «eth1», "

3963

"«ath0» или «wifi0»."

3970

"можете выяснить с помощью команды «ifconfig» в терминале. Обычно это: "

3971

"«eth1», «ath0» или «wifi0»."

3964

3972

3965

3973

#: ../data/messages:1269

3966

3974

msgid "The dustbin remains empty even when I delete a file."

4012

4020

msgid ""

4013

4021

"We value your help! If you see a bug, if you think something could be "

4014

4022

"improved,\n"

4015

"or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on cairo-dock."

4016

"org.\n"

4023

"or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on cairo-"

4024

"dock.org.\n"

4017

4025

"English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)\n"

4018

4026

"\n"

4019

4027

"If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, "

4023

4031

"моменты, которые необходимо улучшить,\n"

4024

4032

"или же у вас есть отличная идея для панели, то скорей посетите наш сайт "

4025

4033

"cairo-dock.org.\n"

4026

"Мы говорим не только по-французски, но и на других языках, не "

4027

"стесняйтесь! ;-)\n"

4034

"Мы говорим не только по-французски, но и на других языках, не стесняйтесь! ;-"

4035

")\n"

4028

4036

"\n"

4029

4037

"Если вы создали тему для панели или одного из апплетов и хотели бы ею "

4030

4038

"поделиться, то мы с радостью разместим её на нашем сервере!"

4178

4186

4179

4187

#: ../data/messages:1401

4180

4188

msgid "Leave it empty to use the same view as the main dock."

4181

msgstr "Оставьте пустым, чтобы использовать тот же вид, что и основная панель."

4189

msgstr ""

4190

"Оставьте пустым, чтобы использовать тот же вид, что и основная панель."

4182

4191

4183

4192

#: ../data/messages:1403

4184

4193

msgid "Choose the view for this dock :/"

4202

4211

4203

4212

#: ../data/messages:1435

4204

4213

msgid "Theme loading options"

4205

msgstr ""

4214

msgstr "Опции загрузки темы"

4206

4215

4207

4216

#: ../data/messages:1445

4208

4217

msgid "Save"

4490

4499

msgstr ""

4491

4500

"v1.5.1:\n"

4492

4501

" — Ветка 1.5 по прежнему молодая, поэтому в этой релизе много багфиксов\n"

4493

" — Cairo Dock теперь переведен на японский, благодарим Jiro·Kawada за "

4494

"работу !\n"

4502

" — Cairo Dock теперь переведен на японский, благодарим Jiro·Kawada за работу "

4503

"!\n"

4495

4504

" — Появился новый режим вида - Радуга\n"

4496

4505

" — Cairo-Dock теперь стал десклет менеджером !\n"

4497

4506

" — большинство апплетов теперь могут открепляться от панели\n"

4657

4666

#: ../data/messages:1621

4658

4667

msgid ""

4659

4668

"v1.6.1 :\n"

4660

"Cairo-Dock has one year ! To celebrate this event, we are happy to offer "

4661

"you :\n"

4669

"Cairo-Dock has one year ! To celebrate this event, we are happy to offer you "

4670

":\n"

4662

4671

" - Once again a new view : Curve !\n"

4663

4672

" - A long time waited applet : the desktop Switcher.\n"

4664

4673

" - A very complete theme : Brit\n"

4782

4791

"documentation on http://doc.glx-dock.org."

4783

4792

msgstr ""

4784

4793

"2.1.0: По-настоящему серъёзная версия!\n"

4785

" — Управляйте музыкальными проигрывателями с помощью апплета «Муз."

4786

"Проигрыватель»\n"

4794

" — Управляйте музыкальными проигрывателями с помощью апплета "

4795

"«Муз.Проигрыватель»\n"

4787

4796

" Делитесь файлами с помощью мирового апплета dnd2share,\n"

4788

4797

" Отслеживайте состояние системы с апплетом Системного монитора\n"

4789

4798

" Создавайте записки быстро и легко с помощью апплета Notes.\n"

4799

4808

#: ../data/messages:1633

4800

4809

msgid ""

4801

4810

"2.1.1 : more stable and user-friendly !\n"

4802

" - This version corrects many bugs appeared with the v2.1.0 (sorry for "

4803

"that !)\n"

4811

" - This version corrects many bugs appeared with the v2.1.0 (sorry for that "

4812

"!)\n"

4804

4813

" - There is no more visual artifact under Metacity,OpenBox,KDE,etc.\n"

4805

4814

" - Applis can now be placed amongst launchers and applets.\n"

4806

4815

" - A new and convenient config panel for launchers.\n"

4934

4943

" – Доступна новая тема по умолчанию; она хорошо вписывается на "

4935

4944

"большинство рабочих столов."

4936

4945

4937

#~ msgid "Configure labels appearence."

4938

#~ msgstr "Внешний вид подписей."

4939

4940

4946

#~ msgid ""

4941

4947

#~ "The '%s' plug-in was not found.\n"

4942

4948

#~ "Be sure to install it in the same version as the dock to enjoy these "

4949

4955

#~ msgid "Fill this launcher"

4950

4956

#~ msgstr "Заполнить значок запуска"

4951

4957

4958

#, c-format

4952

4959

#~ msgid ""

4953

4960

#~ "You're about deleting this file\n"

4954

4961

#~ " (%s)\n"

4980

4987

#~ "You are running Cairo-Dock in safe mode.\n"

4981

4988

#~ "Why ? Probably because a plug-in has messed into your dock,\n"

4982

4989

#~ " or maybe your theme has got corrupted.\n"

4983

#~ "So, no plug-in will be available, and you can now save your current theme "

4984

#~ "if you want\n"

4990

#~ "So, no plug-in will be available, and you can now save your current theme if "

4991

#~ "you want\n"

4985

4992

#~ " before you start using the dock.\n"

4986

4993

#~ "Try with your current theme, if it works, it means a plug-in is wrong.\n"

4987

4994

#~ "Otherwise, try with another theme.\n"

4992

4999

#~ "Для чего? Возможно, на панели есть испорченный плагин, \n"

4993

5000

#~ "или ваша тема повреждена. \n"

4994

5001

#~ "Сейчас не будет доступно ни одного плагина и\n"

4995

#~ " вы сможете сохранить вашу текущую тему, перед тем, как начать "

4996

#~ "использовать панель.\n"

5002

#~ " вы сможете сохранить вашу текущую тему, перед тем, как начать использовать "

5003

#~ "панель.\n"

4997

5004

#~ "Если вам удастся поработать с этой темой, значит,\n"

4998

5005

#~ "точно виноват испорченный плагин. Если нет, попробуйте другую тему.\n"

4999

5006

#~ "Сохраните работоспособную конфигурацию и перезапустите панель в обычном "

5002

5009

#~ "нерабочий."

5003

5010

5004

5011

#~ msgid ""

5005

#~ "The dock will automatically resize itself to fit this size. Set it to 0 "

5006

#~ "to make the dock fit the screen's size."

5012

#~ "The dock will automatically resize itself to fit this size. Set it to 0 to "

5013

#~ "make the dock fit the screen's size."

5007

5014

#~ msgstr ""

5008

5015

#~ "Панель автоматически выставит это размер. Установите 0, чтобы панель "

5009

5016

#~ "автоматически вписалась в размер экрана."

5021

5028

#~ msgstr "Отображать только одну копию приложения с одинаковым PID?"

5022

5029

5023

5030

#~ msgid ""

5024

#~ "This allows to group windows in some soft like Gimp, and to have only 1 "

5025

#~ "icon in the main dock.The 1st window will appear in the main dock, and "

5026

#~ "the others will be placed in a container associated with this 1st icon."

5031

#~ "This allows to group windows in some soft like Gimp, and to have only 1 icon "

5032

#~ "in the main dock.The 1st window will appear in the main dock, and the others "

5033

#~ "will be placed in a container associated with this 1st icon."

5027

5034

#~ msgstr ""

5028

#~ "Позволит сгруппировывать приложения, имеющие много окон, вроде Gimp, в "

5029

#~ "один значок на панели. Только первое окно будет отображено на панели, а "

5030

#~ "остальные будут помещены в контейнер ассоциированный с первым значком."

5035

#~ "Позволит сгруппировывать приложения, имеющие много окон, вроде Gimp, в один "

5036

#~ "значок на панели. Только первое окно будет отображено на панели, а остальные "

5037

#~ "будут помещены в контейнер ассоциированный с первым значком."

5031

5038

5032

5039

#~ msgid "Should the applications with same class be grouped in a sub-dock ?"

5033

5040

#~ msgstr "Группировать приложения с одинаковым классом в суб-панель?"

5039

5046

#~ msgstr "Если требуется ваше внимание, оповещать с помощью диалогового окна?"

5040

5047

5041

5048

#~ msgid ""

5042

#~ "To the right, you can control the transparency of minimized windows, to "

5043

#~ "the left the transparency of visible windows. The more you go aside, the "

5044

#~ "more the concerned icons will be transparent; on the middle, icons are "

5045

#~ "always plain."

5049

#~ "To the right, you can control the transparency of minimized windows, to the "

5050

#~ "left the transparency of visible windows. The more you go aside, the more "

5051

#~ "the concerned icons will be transparent; on the middle, icons are always "

5052

#~ "plain."

5046

5053

#~ msgstr ""

5047

5054

#~ "Правое значение контролирует прозрачность значков свёрнутых окон, левое — "

5048

5055

#~ "видимых окон. Чем ближе ползунок передвинут в одну из сторон, тем более "

5049

#~ "прозрачны будут зависимые значки; на середине - значки будут видимы "

5050

#~ "всегда."

5056

#~ "прозрачны будут зависимые значки; на середине - значки будут видимы всегда."

5051

5057

5052

5058

#~ msgid "Movement parameters"

5053

5059

#~ msgstr "Параметры движения"

5056

5062

#~ msgstr "Всегда так, если суб-панель появляется только по щелчку."

5057

5063

5058

5064

#~ msgid ""

5059

#~ "The icons will appear folded on themselves, regarding the alignement "

5060

#~ "point, then will unfold untill they fill the whole dock. Use 0 to not use "

5065

#~ "The icons will appear folded on themselves, regarding the alignement point, "

5066

#~ "then will unfold untill they fill the whole dock. Use 0 to not use "

5061

5067

#~ "unfolding, the more it's close to 0, the faster it will be"

5062

5068

#~ msgstr ""

5063

5069

#~ "Значки будут раскрываться из друг друга, но в зависимости от центра "

5064

5070

#~ "расположения панели; до тех пор, пока не заполнят всю панель. Установите "

5065

#~ "значение в ноль, чтобы не использовать эффект раскрытия, чем ближе "

5066

#~ "значение к нулю, тем быстрее будет воспроизводится эффект"

5071

#~ "значение в ноль, чтобы не использовать эффект раскрытия, чем ближе значение "

5072

#~ "к нулю, тем быстрее будет воспроизводится эффект"

5067

5073

5068

5074

#~ msgid "Icons' lateral unfolding acceleration :"

5069

5075

#~ msgstr "Скорость бокового раскрытия значков:"

5099

5105

#~ "The bigger, the more the stripes are close to each other; with 0 stripes, "

5100

5106

#~ "the background will be filled with a single gradation."

5101

5107

#~ msgstr ""

5102

#~ "Чем больше значение, тем ближе линии к друг другу; при значении 0, фон "

5103

#~ "будет заполнен сплошной градацией."

5108

#~ "Чем больше значение, тем ближе линии к друг другу; при значении 0, фон будет "

5109

#~ "заполнен сплошной градацией."

5104

5110

5105

5111

#~ msgid "Number of stripes, in each pattern, to draw in the background :"

5106

5112

#~ msgstr "Количество линий в каждом шаблоне:"

5122

5128

#~ "for exemple Monospace, Purisa, ... Just write the font name wihtout any "

5123

5129

#~ "number or so."

5124

5130

#~ msgstr ""

5125

#~ "к примеру, Monospace, Purisa, ... Просто впишите название шрифта, "

5126

#~ "безкаких либо цифр и т.п."

5131

#~ "к примеру, Monospace, Purisa, ... Просто впишите название шрифта, безкаких "

5132

#~ "либо цифр и т.п."

5127

5133

5128

5134

#~ msgid "Family of the font used for labels :"

5129

5135

#~ msgstr "Шрифт используемый для подписей:"

5138

5144

#~ "If you set it to fully transparent, there will be no background for the "

5139

5145

#~ "text, but the letters' outline will be thicker."

5140

5146

#~ msgstr ""

5141

#~ "Если вы поставите полную прозрачность, то для текста не будет никакого "

5142

#~ "фона, но внешний контур букв будет тоньше."

5147

#~ "Если вы поставите полную прозрачность, то для текста не будет никакого фона, "

5148

#~ "но внешний контур букв будет тоньше."

5143

5149

5144

5150

#~ msgid ""

5145

#~ "Directories or themes where to search icons. Put some directories where "

5146

#~ "you have icons you wish to see in the dock, or put some theme's name "

5147

#~ "you've installed on your system. (the order is taken into account during "

5148

#~ "the research). The key word _LocalTheme_ represents the directory ~/."

5149

#~ "config/cairo-dock/current_theme/icons"

5151

#~ "Directories or themes where to search icons. Put some directories where you "

5152

#~ "have icons you wish to see in the dock, or put some theme's name you've "

5153

#~ "installed on your system. (the order is taken into account during the "

5154

#~ "research). The key word _LocalTheme_ represents the directory "

5155

#~ "~/.config/cairo-dock/current_theme/icons"

5150

5156

#~ msgstr ""

5151

#~ "Папки или темы где искать значки. Впишите сюда несколько путей к папкам, "

5152

#~ "где содержаться значки, которые вы бы хотели видеть на панели, или "

5153

#~ "впишите названия тем установленных в ситсеме. (пордяок будет выставлен во "

5154

#~ "время поиска). Ключ _LocalTheme_ представляет ~/.config/cairo-dock/"

5155

#~ "current_theme/icons"

5157

#~ "Папки или темы где искать значки. Впишите сюда несколько путей к папкам, где "

5158

#~ "содержаться значки, которые вы бы хотели видеть на панели, или впишите "

5159

#~ "названия тем установленных в ситсеме. (пордяок будет выставлен во время "

5160

#~ "поиска). Ключ _LocalTheme_ представляет ~/.config/cairo-"

5161

#~ "dock/current_theme/icons"

5156

5162

5157

5163

#~ msgid "List of icons themes or directories :"

5158

5164

#~ msgstr "Список значков, тем или папок:"

5160

5166

#~ msgid ""

5161

5167

#~ "Some applets may not use it, because they redraw periodically themselves."

5162

5168

#~ msgstr ""

5163

#~ "Некоторые апплеты могут его не использовать, т.к. они переодически "

5164

#~ "обновляют свой."

5169

#~ "Некоторые апплеты могут его не использовать, т.к. они переодически обновляют "

5170

#~ "свой."

5165

5171

5166

5172

#~ msgid "Use this background for applets too ?"

5167

5173

#~ msgstr "Использовать этот фон и для апплетов тоже?"

5195

5201

#~ msgstr "Показывать индикатор на значке во время перетаскивания?"

5196

5202

5197

5203

#~ msgid ""

5198

#~ "It's an image that will be displayed on the icon to indicate you can drop "

5199

#~ "on it. Let empty to use the default one."

5204

#~ "It's an image that will be displayed on the icon to indicate you can drop on "

5205

#~ "it. Let empty to use the default one."

5200

5206

#~ msgstr ""

5201

#~ "Изображение, которое будет показано на значке, чтобы подсказать вам, что "

5202

#~ "вы можете отпустить его сюда. Оставьте пустым, чтобы использовать "

5203

#~ "стандартное."

5207

#~ "Изображение, которое будет показано на значке, чтобы подсказать вам, что вы "

5208

#~ "можете отпустить его сюда. Оставьте пустым, чтобы использовать стандартное."

5204

5209

5205

5210

#~ msgid "Let it empty to draw a simple frame."

5206

5211

#~ msgstr "Оставьте пустым, чтобы использовать простую рамку."

5234

5239

#~ msgstr "Изображение для эмблемы stop:"

5235

5240

5236

5241

#~ msgid ""

5237

#~ "Use this option for exemple if the launcher launches a script in a "

5238

#~ "terminal but you don't want it to steal normal terminal's icons from the "

5239

#~ "TaskBar, or if you explicitely want to use the original icon of the "

5240

#~ "TaskBar because it provides some info, for exemple Pidgin's icons "

5241

#~ "represent the avatar of the contact."

5242

#~ "Use this option for exemple if the launcher launches a script in a terminal "

5243

#~ "but you don't want it to steal normal terminal's icons from the TaskBar, or "

5244

#~ "if you explicitely want to use the original icon of the TaskBar because it "

5245

#~ "provides some info, for exemple Pidgin's icons represent the avatar of the "

5246

#~ "contact."

5242

5247

#~ msgstr ""

5243

5248

#~ "Используйте эту опцию, к примеру, если значок запуска выполняет скрипт в "

5244

5249

#~ "терминале, но вы не хотите чтобы он перекрывал значок терминала на панели "

5265

5270

#~ msgstr "Количество шагов для изменения размера значков (увеличение/сжатие):"

5266

5271

5267

5272

#~ msgid ""

5268

#~ "in percentage of the distance it can move at each step . After n steps, "

5269

#~ "the remaining distance will be reduced by (1-s)^n."

5273

#~ "in percentage of the distance it can move at each step . After n steps, the "

5274

#~ "remaining distance will be reduced by (1-s)^n."

5270

5275

#~ msgstr ""

5271

#~ "в процентах от дистанции на которую они могут передвинуться за каждый "

5272

#~ "шаг. Спустя n шагов, оставшаяся дистанция будет уменьшена на (1-s)^n."

5276

#~ "в процентах от дистанции на которую они могут передвинуться за каждый шаг. "

5277

#~ "Спустя n шагов, оставшаяся дистанция будет уменьшена на (1-s)^n."

5273

5278

5274

5279

#~ msgid "Mouse"

5275

5280

#~ msgstr "Мышь"

5276

5281

5277

5282

#~ msgid ""

5278

#~ "If you put 0, this will make them scroll of exactly one icon each time. "

5279

#~ "If you put -1, the scroll wil be de-activated"

5283

#~ "If you put 0, this will make them scroll of exactly one icon each time. If "

5284

#~ "you put -1, the scroll wil be de-activated"

5280

5285

#~ msgstr ""

5281

5286

#~ "Значение 0 — прокручивать по одному значку.При значение -1 прокурчивние "

5282

5287

#~ "будет выключено"

5300

5305

#~ msgstr "Добавьте полезных аксессуаров на вашу панель !"

5301

5306

5302

5307

#~ msgid ""

5303

#~ "Just check the box to activate a plug-in, or uncheck to deactivate it. "

5304

#~ "Once activated, you can use it and configure it."

5308

#~ "Just check the box to activate a plug-in, or uncheck to deactivate it. Once "

5309

#~ "activated, you can use it and configure it."

5305

5310

#~ msgstr ""

5306

#~ "Просто поставьте галочку, чтобы активировать плагин, или уберите её, "

5307

#~ "чтобы деактивировать. Активируйте плагин и вы сразу же сможете настроить "

5308

#~ "его и начать использовать."

5311

#~ "Просто поставьте галочку, чтобы активировать плагин, или уберите её, чтобы "

5312

#~ "деактивировать. Активируйте плагин и вы сразу же сможете настроить его и "

5313

#~ "начать использовать."

5309

5314

5310

5315

#~ msgid "List of available accessories :"

5311

5316

#~ msgstr "Список доступных аксессуаров:"

5329

5334

#~ msgstr "Если поместить курсор в эту зону, то панель сразу же появится."

5330

5335

5331

5336

#~ msgid ""

5332

#~ "Any format allowed; let this field empty to have an invisible callback "

5333

#~ "zone. The callback zone is what you see when the dock hides itselfs."

5337

#~ "Any format allowed; let this field empty to have an invisible callback zone. "

5338

#~ "The callback zone is what you see when the dock hides itselfs."

5334

5339

#~ msgstr ""

5335

5340

#~ "Можно использовать любой формат; оставьте не заполненным, чтобы зона "

5336

#~ "реагирования была прозрачна. Зона реагирования — это то, что вы видите "

5337

#~ "когда панель скрыта."

5341

#~ "реагирования была прозрачна. Зона реагирования — это то, что вы видите когда "

5342

#~ "панель скрыта."

5338

5343

5339

5344

#~ msgid "Filename of an image to put on the callback zone :"

5340

5345

#~ msgstr "Изображение для зоны:"

5342

5347

#~ msgid "Transparency of the callback zone :"

5343

5348

#~ msgstr "Прозрачность зоны:"

5344

5349

5345

#~ msgid ""

5346

#~ "Rotate the callback zone's image when the dock is on top/left/right ?"

5350

#~ msgid "Rotate the callback zone's image when the dock is on top/left/right ?"

5347

5351

#~ msgstr "Вращать изображение когда панель находится сверху/слева/справа?"

5348

5352

5349

5353

#~ msgid "Wave's shape"

5372

5376

#~ "более прозрачны они будут."

5373

5377

5374

5378

#~ msgid ""

5375

#~ "More precisely, it is the fraction of the max icon height that will be "

5376

#~ "used to draw reflect. So setting it to 0.33 will mean that 33% of the "

5377

#~ "icons will reflect on the ground, and the icons will be placed at the "

5378

#~ "right distance from the front border of the frame so that the reflect is "

5379

#~ "fully visible."

5379

#~ "More precisely, it is the fraction of the max icon height that will be used "

5380

#~ "to draw reflect. So setting it to 0.33 will mean that 33% of the icons will "

5381

#~ "reflect on the ground, and the icons will be placed at the right distance "

5382

#~ "from the front border of the frame so that the reflect is fully visible."

5380

5383

#~ msgstr ""

5381

5384

#~ "Более точно, это доля максимальной высоты значка, которая будет "

5382

5385

#~ "использованадля отрисовки эффекта. То есть, значение 0,33 будет означать, "

5430

5433

#~ "launcher into the dock. Let empty to use the default one."

5431

5434

#~ msgstr ""

5432

5435

#~ "Обычно в виде стрелки, это будет отображаться, когда вы перетаскиваете на "

5433

#~ "панель новый значок запуска. Оставьте пустым, чтобы использовать "

5434

#~ "стандартный."

5436

#~ "панель новый значок запуска. Оставьте пустым, чтобы использовать стандартный."

5435

5437

5436

5438

#~ msgid "Size of the dock (width x height, in pixels) :"

5437

5439

#~ msgstr "Размер зоны (ширина x высота, в пикселях):"

5444

5446

5445

5447

#~ msgid ""

5446

5448

#~ "The 'dock-rendering' plug-in was not found.\n"

5447

#~ "It provides many views to Cairo-Dock, such as the Curve or 3D-plane "

5448

#~ "views.\n"

5449

#~ "Be sure to install it in the same version as the dock to enjoy these "

5450

#~ "effects."

5449

#~ "It provides many views to Cairo-Dock, such as the Curve or 3D-plane views.\n"

5450

#~ "Be sure to install it in the same version as the dock to enjoy these effects."

5451

#~ msgstr ""

5452

#~ "Не удалось найти плагин 'dock-rendering'.\n"

5453

#~ "Он предоставляет множество вариантов изменения вида панели, такие как "

5454

#~ "Кривая или 3D-вид.\n"

5453

#~ "Он предоставляет множество вариантов изменения вида панели, такие как Кривая "

5454

#~ "или 3D-вид.\n"

5455

#~ "Установите плагин той же версии, что и панель, чтобы использовать его "

5456

#~ "возможности."

5457

5458

#~ msgid ""

5459

#~ "The 'dock-rendering' plug-in is not active.\n"

5460

#~ "It provides many views to Cairo-Dock, such as the Curve or 3D-plane "

5461

#~ "views.\n"

5460

#~ "It provides many views to Cairo-Dock, such as the Curve or 3D-plane views.\n"

5462

5461

#~ "Be sure to activate it to enjoy these effects."

5463

5462

#~ msgstr ""

5464

5463

#~ "Плагин 'dock-rendering' не активен.\n"

5465

#~ "Он предоставляет множество вариантов изменения вида панели, такие как "

5466

#~ "Кривая или 3D-вид.\n"

5464

#~ "Он предоставляет множество вариантов изменения вида панели, такие как Кривая "

5465

#~ "или 3D-вид.\n"

5467

5466

#~ "Задействуйте его, чтобы использовать его возможности."

5468

5467

5468

#, c-format

5469

#~ msgid "%s is now unmounted"

5470

#~ msgstr "%s отсоединён"

5471

5472

#, c-format

5472

5473

#~ msgid "%s is now mounted"

5473

5474

#~ msgstr "%s присоединён"

5474

5475

5481

5482

#~ msgid "Properties"

5482

5483

#~ msgstr "Свойства"

5483

5484

5485

#, c-format

5484

5486

#~ msgid "Downloading file %s ..."

5485

5487

#~ msgstr "Загружаю файл %s ..."

5486

5488

5489

#, c-format

5487

5490

#~ msgid "couldn't get the list of themes for %s (no connection ?)"

5488

5491

#~ msgstr "не удалось получить список тем для %s (включен ли интернет?)"

5489

5492

5493

#, c-format

5490

5494

#~ msgid "couldn't get distant file %s"

5491

5495

#~ msgstr "не удалось получить файл %s"

5492

5496

5497

#, c-format

5493

5498

#~ msgid "couldn't retrieve distant theme %s"

5494

5499

#~ msgstr "не удалось получить тему %s"

5495

5500

5512

5517

#~ msgstr "Анимация прокручивания для фонового оформления:"

5513

5518

5514

5519

#~ msgid ""

5515

#~ "Otherwise the amount of movement of the decorations will only depend on "

5516

#~ "the direction of the cursor's movement, as if the decorations were "

5517

#~ "\"gliding\"."

5520

#~ "Otherwise the amount of movement of the decorations will only depend on the "

5521

#~ "direction of the cursor's movement, as if the decorations were \"gliding\"."

5518

5522

#~ msgstr ""

5519

5523

#~ "в ином случае, движение оформления будет зависеть только от направления "

5520

5524

#~ "движения курсора, как бы создавая эффект \"скольжения\"."

5522

5526

#~ msgid "the smaller, the faster the dock will hide."

5523

5527

#~ msgstr "чем меньше, тем быстрее панель будет скрываться."

5524

5528

5529

#~ msgid "Configure labels appearence."

5530

#~ msgstr "Внешний вид подписей."

5531

5525

5532

#~ msgid "Hidden dock"

5526

5533

#~ msgstr "Скрытая панель"

5527

5534

5528

5535

#~ msgid ""

5529

#~ "Use it when the image is an arrow pointing to the center of the screen "

5530

#~ "for exemple."

5536

#~ "Use it when the image is an arrow pointing to the center of the screen for "

5537

#~ "exemple."

5531

5538

#~ msgstr ""

5532

5539

#~ "Используйте, например, если у вас есть изображение в виде стрелки "

5533

5540

#~ "указывающей в центр панели."

5539

5546

#~ msgstr "Настроить читаемость подписей."

5540

5547

5541

5548

#~ msgid ""

5542

#~ "These are icons located in ~/.config/cairo-dock/current_theme/icons, "

5543

#~ "coming from the theme you choosed. If you use this option, the dock will "

5544

#~ "search here first, and then in the icons theme."

5549

#~ "These are icons located in ~/.config/cairo-dock/current_theme/icons, coming "

5550

#~ "from the theme you choosed. If you use this option, the dock will search "

5551

#~ "here first, and then in the icons theme."

5545

5552

#~ msgstr ""

5546

5553

#~ "Эти значки находятся в каталоге темы, которую вы выбрали ~/.config/cairo-"

5547

5554

#~ "dock/current_theme/icons. Если вы задействуете эту опцию, значки будут "

5555

5562

5556

5563

#~ msgid ""

5557

5564

#~ "Separators are icons used to make a separation between different types of "

5558

#~ "icons. Cairo-dock can automatically add them between launchers, applis, "

5559

#~ "and applets."

5565

#~ "icons. Cairo-dock can automatically add them between launchers, applis, and "

5566

#~ "applets."

5560

5567

#~ msgstr ""

5561

#~ "Разделители — это значки используемые для разделения между различными "

5562

#~ "типами значков. Cairo-Dock умеет автоматически вставлять их между "

5563

#~ "значками запуска и приложениями или апплетами."

5568

#~ "Разделители — это значки используемые для разделения между различными типами "

5569

#~ "значков. Cairo-Dock умеет автоматически вставлять их между значками запуска "

5570

#~ "и приложениями или апплетами."

5564

5571

5565

5572

#~ msgid "Choose a window decorator :"

5566

5573

#~ msgstr "Выбрите оформитель окон:"

5572

5579

#~ msgstr "Индикатор класса суб-панели"

5573

5580

5574

5581

#~ msgid ""

5575

#~ "Just use the option “reserve space for dock” in the “Accessibility” "

5576

#~ "module."

5582

#~ "Just use the option “reserve space for dock” in the “Accessibility” module."

5577

5583

#~ msgstr ""

5578

#~ "Используйте опцию «Резервировать место под панель» в модуле «Доп."

5579

#~ "Возможности»."

5584

#~ "Используйте опцию «Резервировать место под панель» в модуле "

5585

#~ "«Доп.Возможности»."

5580

5586

5581

5587

#~ msgid ""

5582

#~ "Hint : if you removed your gnome-panel, then the “alt+F2” shortkey does "

5583

#~ "not work anymore. This applet let you setup a shortcut to pop up the "

5584

#~ "quick-launch dialog."

5588

#~ "Hint : if you removed your gnome-panel, then the “alt+F2” shortkey does not "

5589

#~ "work anymore. This applet let you setup a shortcut to pop up the quick-"

5590

#~ "launch dialog."

5585

5591

#~ msgstr ""

5586

5592

#~ "Совет: Если вы полностью удалите панель Gnome, сочетание Alt+F2 больше не "

5587

5593

#~ "будет работать. Этот апплет позволит настроить сочетание клавиш для "

5602

5608

#~ "You can either familiarize yourself with the dock or choose another theme "

5603

5609

#~ "with right-click -> Cairo-Dock -> Theme manager\n"

5604

5610

#~ "A useful help is available by right-click -> Cairo-Dock -> Help.\n"

5605

#~ "If you have any question/request/remark, please pay us a visit : right-"

5606

#~ "click -> Cairo-Dock -> Communauty site.\n"

5611

#~ "If you have any question/request/remark, please pay us a visit : right-click "

5612

#~ "-> Cairo-Dock -> Communauty site.\n"

5607

5613

#~ "Hope you will enjoy this soft !\n"

5608

5614

#~ " (you can now click on this dialog to close it)"

5609

5615

#~ msgstr ""

5632

5638

#~ msgstr "Изображение для индикатора:"

5633

5639

5634

5640

#~ msgid ""

5635

#~ "Filename of an image to indicate that a class has been grouped in a "

5636

#~ "subdock :"

5641

#~ "Filename of an image to indicate that a class has been grouped in a subdock :"

5637

5642

#~ msgstr ""

5638

5643

#~ "Изображение для индикатора указывающего, что класс был сгруппирован в суб-"

5639

5644

#~ "панели:"

5663

5668

#~ " чего бы вы точно не хотели пропустить!"

5664

5669

5665

5670

#~ msgid ""

5666

#~ "In the “Icons” module, you can choose a icon theme. Enter a name "

5667

#~ "of a theme, for exemple : Human or Gartoon.\n"

5671

#~ "In the “Icons” module, you can choose a icon theme. Enter a name of a "

5672

#~ "theme, for exemple : Human or Gartoon.\n"

5668

5673

#~ "You can even enter the path of a folder containing personnal icons.\n"

5669

5674

#~ "You can enter many themes or folders, the dock will search for images in "

5670

5675

#~ "them in the same order as you entered them.\n"

5675

5680

#~ "Вы даже можете ввести путь к каталогу с вашими значками.\n"

5676

5681

#~ "Или же ввести несколько названий тем и каталогов, они будут просмотрены в "

5677

5682

#~ "том порядке, в котором вы их ввели.\n"

5678

#~ "Если оставить пустым, будет использована системная тема значков, которую "

5679

#~ "вы используете сейчас."

5683

#~ "Если оставить пустым, будет использована системная тема значков, которую вы "

5684

#~ "используете сейчас."

5680

5685

5681

5686

#~ msgid "About this applet"

5682

5687

#~ msgstr "Об апплете"

5691

5696

#~ " она будет проигнорирована"

5692

5697

5693

5698

#~ msgid ""

5694

#~ "The option 'auto-hide on fullscreen window' is in conflict with the "

5695

#~ "option 'reserve space for dock',\n"

5699

#~ "The option 'auto-hide on fullscreen window' is in conflict with the option "

5700

#~ "'reserve space for dock',\n"

5696

5701

#~ " it will be ignored"

5697

5702

#~ msgstr ""

5698

5703

#~ "Опция 'авто-скрытие при полноэкранном окне' конфликтует с опцией "

5726

5731

#~ "launcher."

5727

5732

#~ msgstr ""

5728

5733

#~ "Этот параметр перезапишет ранее определённый порядок. Если вы не выбрали "

5729

#~ "группировку приложений в суб-панели, то приложения будут помещены рядом с "

5730

#~ "их значками запуска."

5734

#~ "группировку приложений в суб-панели, то приложения будут помещены рядом с их "

5735

#~ "значками запуска."

5731

5736

5732

5737

#~ msgid "-.6"

5733

5738

#~ msgstr "-.6"

5739

5744

#~ msgstr "Модули"

5740

5745

5741

5746

#~ msgid ""

5742

#~ "The dock will automatically hide itself outside of the scren when the "

5743

#~ "mouse leaves it. Instead, it will show a zone where placing the mouse "

5744

#~ "will trigger the dock and make it re-appear."

5747

#~ "The dock will automatically hide itself outside of the scren when the mouse "

5748

#~ "leaves it. Instead, it will show a zone where placing the mouse will trigger "

5749

#~ "the dock and make it re-appear."

5745

5750

#~ msgstr ""

5746

5751

#~ "Панель автоматически скрывает себя за экраном, когда курсор покидает её "

5747

5752

#~ "пределы. Остается только зона реагирования, панель появится снова, если "

5751

5756

#~ msgstr "Резервировать место на краю экрана под панель?"

5752

5757

5753

5758

#~ msgid ""

5754

#~ "This will prevent other windows from overlapping the dock. It has no "

5755

#~ "effect if you defined the 'show/hide' shortcut below, cause then the dock "

5756

#~ "behaves like a menu."

5759

#~ "This will prevent other windows from overlapping the dock. It has no effect "

5760

#~ "if you defined the 'show/hide' shortcut below, cause then the dock behaves "

5761

#~ "like a menu."

5757

5762

#~ msgstr ""

5758

5763

#~ "Это запретит остальным окнам перекрывать панель. Не сработает, если вы "

5759

5764

#~ "задействовали режим авто-скрытия ниже, так как в этом случае панель будет "

5761

5766

5762

5767

#~ msgid ""

5763

5768

#~ "The dock will pop-up on the foreground when you place the mouse on its "

5764

#~ "screen border. This option is only useful if you don't want to reserve "

5765

#~ "space for the dock, nor to activate auto-hide."

5769

#~ "screen border. This option is only useful if you don't want to reserve space "

5770

#~ "for the dock, nor to activate auto-hide."

5766

5771

#~ msgstr ""

5767

#~ "Панель будет всплывать, при наведении курсора на границу рамки. Этот "

5768

#~ "режим полезен только если вы не хотите резервировать место под панель и "

5769

#~ "не активировали авто-скрытие."

5772

#~ "Панель будет всплывать, при наведении курсора на границу рамки. Этот режим "

5773

#~ "полезен только если вы не хотите резервировать место под панель и не "

5774

#~ "активировали авто-скрытие."

5770

5775

5771

5776

#~ msgid "Automatically quick-hide the dock when a window becomes maximized ?"

5772

5777

#~ msgstr ""

5773

#~ "Автоматически скрывать панель если окно будет увеличено до полного "

5774

#~ "размера?"

5778

#~ "Автоматически скрывать панель если окно будет увеличено до полного размера?"

5775

5779

5776

5780

#~ msgid ""

5777

5781

#~ "This is only usefull if don't already use the auto-hide, and if you don't "

5778

#~ "want to reserve the space for your dock nor let it below the other "

5779

#~ "windows."

5782

#~ "want to reserve the space for your dock nor let it below the other windows."

5780

5783

#~ msgstr ""

5781

5784

#~ "Это полезно только если вы еще не задействовали режим авто-скрытия и не "

5782

#~ "хотите резервировать место для панели не разрешая ей быть позади других "

5783

#~ "окон."

5785

#~ "хотите резервировать место для панели не разрешая ей быть позади других окон."

5784

5786

5785

5787

#~ msgid ""

5786

#~ "If an error occurs during downloading a theme, it will retry this number "

5787

#~ "of times before giving up."

5788

#~ "If an error occurs during downloading a theme, it will retry this number of "

5789

#~ "times before giving up."

5788

5790

#~ msgstr ""

5789

5791

#~ "Если во время загрузки возникает ошибка, то будет предпринято указанное "

5790

5792

#~ "количество попыток переподключения."

5813

5815

#~ msgid "Automatically hide the dock"

5814

5816

#~ msgstr "Авто-скрытие"

5815

5817

5816

#~ msgid ""

5817

#~ "It will notify you even if, for instance, you are on another desktop."

5818

#~ msgid "It will notify you even if, for instance, you are on another desktop."

5818

5819

#~ msgstr ""

5819

5820

#~ "Вам будет выдано уведомление, даже если вы находитесь на другом рабочем "

5820

5821

#~ "столе."

5821

5822

5823

#~ msgid ""

5823

#~ "Hint : if you use it, you don't need to use the “keep the dock below "

5824

#~ "“option."

5824

#~ "Hint : if you use it, you don't need to use the “keep the dock below “option."

5825

#~ msgstr ""

5826

#~ "Совет: если используете эту опцию, нет нужды использовать другую опцию "

5827

#~ "«держать позади»."

5828

5829

#~ msgid ""

5830

#~ "This parameter will overwrite the previously defined order, to allow you "

5831

#~ "to mix applets and launchers into the dock."

5830

#~ "This parameter will overwrite the previously defined order, to allow you to "

5831

#~ "mix applets and launchers into the dock."

5832

#~ msgstr ""

5833

#~ "Этот параметр перекроет предыдущий выбранный порядок, что позволит вам "

5834

#~ "смешивать на панели значки запуска и апплеты."

5858

#~ msgstr "Показывать содержимое суб-панели на наведённом значке?"

5859

5860

#~ msgid ""

5861

#~ "Open gconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/"

5862

#~ "required_components_list/panel, and replace its content with \"cairo-dock"

5863

#~ "\". This will not launch the dock on start-up, but just prevent the gnome-"

5864

#~ "panel from launching, so don't forget to add Cairo-Dock on startup.\n"

5861

#~ "Open gconf-editor, edit the key "

5862

#~ "/desktop/gnome/session/required_components_list/panel, and replace its "

5863

#~ "content with \"cairo-dock\". This will not launch the dock on start-up, but "

5864

#~ "just prevent the gnome-panel from launching, so don't forget to add Cairo-"

5865

#~ "Dock on startup.\n"

5865

5866

#~ "Then restart your session : the gnome-panel has not been started."

5866

5867

#~ msgstr ""

5867

#~ "Откройте gconf-editor и отредактируйте ключ /desktop/gnome/session/"

5868

#~ "required_components_list/panel, заменив его значение на \"cairo-dock\". "

5869

#~ "Таким образом, cairo-dock не будет помещён в автозагрузку, но стандартная "

5870

#~ "панель не будет запущена. Не забудьте добавить Cairo-Dock в автозапуск!\n"

5871

#~ "После этого перезапустите ваш сеанс: стандартная панель не должна "

5872

#~ "появиться."

5868

#~ "Откройте gconf-editor и отредактируйте ключ "

5869

#~ "/desktop/gnome/session/required_components_list/panel, заменив его значение "

5870

#~ "на \"cairo-dock\". Таким образом, cairo-dock не будет помещён в "

5871

#~ "автозагрузку, но стандартная панель не будет запущена. Не забудьте добавить "

5872

#~ "Cairo-Dock в автозапуск!\n"

5873

#~ "После этого перезапустите ваш сеанс: стандартная панель не должна появиться."

5873

5874

5875

#, c-format

5874

5876

#~ msgid "Importing theme %s..."

5875

5877

#~ msgstr "Импорт темы %s..."

5876

5878

5877

5879

#~ msgid ""

5878

5880

#~ "We value your help ! If you see a bug, or if you think something could be "

5879

5881

#~ "improved,\n"

5880

#~ "or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on cairo-dock."

5881

#~ "org.\n"

5882

#~ "or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on cairo-"

5883

#~ "dock.org.\n"

5882

5884

#~ "English speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)\n"

5883

5885

#~ "\n"

5884

#~ "If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share "

5885

#~ "it, we’ll be happy to integrate it on our server !\n"

5886

#~ "If you wish to develop an applet, a complete documentation is available "

5887

#~ "at http://doc.glx-dock.org.\n"

5886

#~ "If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, "

5887

#~ "we’ll be happy to integrate it on our server !\n"

5888

#~ "If you wish to develop an applet, a complete documentation is available at "

5889

#~ "http://doc.glx-dock.org.\n"

5888

5890

#~ "Fabounet"

5889

5891

#~ msgstr ""

5890

5892

#~ "Мы ценим вашу помощь! Если встретите ошибку или увидите то, что считаете "

5891

5893

#~ "можно улучшить,\n"

5892

#~ "или же у вас просто есть какие-либо пожелания, просим посетить наш сайт "

5893

#~ "glx-dock.org.\n"

5894

#~ "или же у вас просто есть какие-либо пожелания, просим посетить наш сайт glx-"

5895

#~ "dock.org.\n"

5894

5896

#~ "Англоговорящие пользователи приветствуются, так что не стесняйтесь! ;-)\n"

5895

5897

#~ "\n"

5896

5898

#~ "А если вы сделали тему для панели или какого-либо апплета и хотите её "

5918

5920

#~ msgid "Rename to:"

5919

5921

#~ msgstr "Переименовать в:"

5920

5922

5923

#, c-format

5921

5924

#~ msgid ""

5922

5925

#~ "Warning: could not rename %s.\n"

5923

5926

#~ "Check file permissions \n"

5928

5931

#~ " и новое имя уже не присутствует на панели."

5929

5932

5930

5933

#~ msgid ""

5931

#~ "Icons will scroll according to what positioning model is selected. The "

5932

#~ "dock can of course can be positioned anywhere on the screen. Here we "

5933

#~ "specify this relative position."

5934

#~ "Icons will scroll according to what positioning model is selected. The dock "

5935

#~ "can of course can be positioned anywhere on the screen. Here we specify this "

5936

#~ "relative position."

5934

5937

#~ msgstr ""

5935

#~ "Значки будут прокручиваться относительно выбранного местоположения "

5936

#~ "панели. Ведь панель может располагаться в любом месте экрана и здесь мы "

5937

#~ "определяем где именно."

5938

#~ "Значки будут прокручиваться относительно выбранного местоположения панели. "

5939

#~ "Ведь панель может располагаться в любом месте экрана и здесь мы определяем "

5940

#~ "где именно."

5938

5941

5939

5942

#~ msgid "Pop-up only if the mouse hits a screen corner"

5940

5943

#~ msgstr "Всплывать только если курсор задевает край экрана?"

5948

5951

#~ msgid ""

5949

5952

#~ "Otherwise they will appear when you hover over the icon pointing to it."

5950

5953

#~ msgstr ""

5951

#~ "В противном случае, она появится только когда вы задержитесь указателем "

5952

#~ "над значком на некоторое время."

5954

#~ "В противном случае, она появится только когда вы задержитесь указателем над "

5955

#~ "значком на некоторое время."

5953

5956

5954

5957

#~ msgid "Click to show sub-docks"

5955

5958

#~ msgstr "Входить в суб-панель по щелчку?"

5956

5959

5957

5960

#~ msgid "in ms. Unused if you activate the click to show sub-docks."

5958

5961

#~ msgstr ""

5959

#~ "в мсек. Не используйте, если задействовали отображение суб-панели по "

5960

#~ "щелчку."

5962

#~ "в мсек. Не используйте, если задействовали отображение суб-панели по щелчку."

5961

5963

5962

5964

#~ msgid "Display an indicator even when the icon is not a launcher ?"

5963

5965

#~ msgstr "Показывать индикатор даже если значок не является значком запуска?"

5964

5966

5965

5967

#~ msgid ""

5966

#~ "The dock will unfold when it hides/shows itself. No effect if auto-hide "

5967

#~ "is not enabled or unfold acceleration is null."

5968

#~ "The dock will unfold when it hides/shows itself. No effect if auto-hide is "

5969

#~ "not enabled or unfold acceleration is null."

5968

5970

#~ msgstr ""

5969

5971

#~ "При появлении или скрытии панель будет раскрываться. Не сработает, если "

5970

#~ "режим авто-скрытия не задействован или скорость раскрытия установлена в "

5971

#~ "ноль."

5972

#~ "режим авто-скрытия не задействован или скорость раскрытия установлена в ноль."

5972

5973

5974

#~ msgid "Animate the dock when auto-hiding"

5974

5975

#~ msgstr "Анимировать панель при авто-скрытии?"

5994

5995

#~ "Leave this field empty to have an invisible zone."

5995

5996

#~ msgstr ""

5996

5997

#~ "Можно использовать любой формат; оставьте не заполненным, чтобы зона "

5997

#~ "реагирования была прозрачна. Зона реагирования — это то, что вы видите "

5998

#~ "когда панель скрыта."

5998

#~ "реагирования была прозрачна. Зона реагирования — это то, что вы видите когда "

5999

#~ "панель скрыта."

5999

6000

6001

#~ msgid "Rotate the image when the dock is on top/left/right?"

6001

6002

#~ msgstr "Вращать изображение когда панель находится сверху/слева/справа?"

6007

6008

#~ "The lower the value, the less the decorations will move along with the "

6008

6009

#~ "cursor."

6009

6010

#~ msgstr ""

6010

#~ "Чем меньше значение, тем меньше будет анимации при перемещении курсора "

6011

#~ "вдоль значков. При значении 0, значки будут статичны."

6011

#~ "Чем меньше значение, тем меньше будет анимации при перемещении курсора вдоль "

6012

#~ "значков. При значении 0, значки будут статичны."

6012

6013

6014

#~ msgid ""

6014

6015

#~ "Choose the screen border relative to which the dock will be positioned:"

6025

6026

#~ "show a callback zone instead. Place the mouse into this zone to make the "

6026

6027

#~ "dock reappear."

6027

6028

#~ msgstr ""

6028

#~ "Панель будет автоматически скрываться за краем экрана, когда курсор "

6029

#~ "покидает пределы панели и оставит на экране только зону реагирования. "

6030

#~ "Поместите курсор в эту зону и панель тут же появится."

6029

#~ "Панель будет автоматически скрываться за краем экрана, когда курсор покидает "

6030

#~ "пределы панели и оставит на экране только зону реагирования. Поместите "

6031

#~ "курсор в эту зону и панель тут же появится."

6031

6032

6033

#~ msgid "Activate auto-hide?"

6033

6034

#~ msgstr "Активировать авто-скрытие?"

6036

6037

#~ msgstr "Отслеживать содержимое каталога?"

6037

6038

6039

#~ msgid ""

6039

#~ "Use this option if, e.g., the launcher executes a script in a terminal "

6040

#~ "but you do not want it to steal normal terminal icons from the TaskBar, "

6041

#~ "or if you explicitly want to use the original icon of the TaskBar because "

6042

#~ "it provides some info. E.g. Pidgin's icons represent your contacts' "

6043

#~ "avatars."

6040

#~ "Use this option if, e.g., the launcher executes a script in a terminal but "

6041

#~ "you do not want it to steal normal terminal icons from the TaskBar, or if "

6042

#~ "you explicitly want to use the original icon of the TaskBar because it "

6043

#~ "provides some info. E.g. Pidgin's icons represent your contacts' avatars."

6044

#~ msgstr ""

6045

#~ "Если вы отметили опцию перемешивания значков запуска и приложений, то она "

6046

#~ "отменит эту опцию только для значков запуска. Это может пригодиться, "

6047

#~ "например для значков запуска, которые исполняют скрипты в терминале и вы "

6048

#~ "бы не хотели, чтобы значок терминала был удалён с панели задач."

6047

#~ "например для значков запуска, которые исполняют скрипты в терминале и вы бы "

6048

#~ "не хотели, чтобы значок терминала был удалён с панели задач."

6049

6050

#~ msgid "Program class:"

6051

#~ msgstr "Класс приложения:"

6054

#~ "GLX-Dock 2.1.4\n"

6055

#~ " - Icon pointing on a sub-dock can be displayed inside a box with a nice "

6056

#~ "opening animation.\n"

6057

#~ " - Desklets can now be transparent to mouse, that is to say you can click "

6058

#~ "on what is behind the desklet.\n"

6059

#~ " - GLX-Dock has switched from pbuffers to FBOs, in order to work on most "

6060

#~ "of graphic cards.\n"

6057

#~ " - Desklets can now be transparent to mouse, that is to say you can click on "

6058

#~ "what is behind the desklet.\n"

6059

#~ " - GLX-Dock has switched from pbuffers to FBOs, in order to work on most of "

6060

#~ "graphic cards.\n"

6061

#~ " - The config panel icons have been refreshed, with a more Tango-friendly "

6062

#~ "theme.\n"

6063

#~ " - A new default theme is also available; it should integrate itself "

6064

#~ "better on any desktop.\n"

6063

#~ " - A new default theme is also available; it should integrate itself better "

6064

#~ "on any desktop.\n"

6065

#~ " - You can now lock your screen with the Logout applet."

6066

#~ msgstr ""

6067

#~ "GLX-Dock 2.1.4\n"

6068

#~ " – Наведённые значки суб-панелей теперь отображаются с красивой "

6069

#~ "анимацией.\n"

6068

#~ " – Наведённые значки суб-панелей теперь отображаются с красивой анимацией.\n"

6070

6069

#~ " – Десклеты теперь могут быть прозрачны для курсора мыши, т.е. вы можете "

6071

6070

#~ "иметь доступ до того, что находится позади Десклетом. \n"

6072

6071

#~ " – GLX-Dock перешёл на использование FBO, вместо pbuffers, для улучшения "

6073

6072

#~ "работы на большинстве видео-карт.\n"

6074

#~ " – Обновлены значки панели настроек, теперь они чуть больше в Tango-"

6075

#~ "стиле.\n"

6076

#~ " – Новая тема вида панели; Она должна хорошо подходить к большинству "

6077

#~ "рабочих столов.\n"

6073

#~ " – Обновлены значки панели настроек, теперь они чуть больше в Tango-стиле.\n"

6074

#~ " – Новая тема вида панели; Она должна хорошо подходить к большинству рабочих "

6075

#~ "столов.\n"

6078

6076

#~ " – Теперь вы можете блокировать экран с помощью апплета Logout."

Older »