~helene-verhaeghe27/cairo-dock-core/bugfix

Viewing changes to po/sk.po

Committer: matttbe
Date: 2010-09-18 10:03:29 UTC
mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 671.
Revision ID: matttbe@gmail.com-20100918100329-3nk8c7utxhj5iz07

Tags: 2.2.0-2

Revert execution rights
Updated translations (thanks to all contributors ;) )
cairo-dock.desktop: Added a few translations
=> 2.2.0-2 <=

files removed:
doc/dox.config.bak

files modified:
CMakeLists.txt *

ChangeLog *

INSTALL *

LGPL-2 *

LICENSE *

cairo-dock.pc.in *

cmake_uninstall.cmake.in *

config.h.cmake.in *

data/CMakeLists.txt *

data/ChangeLog.txt *

data/alpha.jpg *

data/box-back.png *

data/box-front.png *

data/cairo-dock *

data/cairo-dock-animated.xpm *

data/cairo-dock-cairo.desktop

data/cairo-dock-cancel.svg *

data/cairo-dock-logo.png *

data/cairo-dock-ok.svg *

data/cairo-dock-simple.conf.in *

data/cairo-dock.conf.in *

data/cairo-dock.desktop

data/cairo-dock.svg *

data/default-class-indicator.svg *

data/default-icon-appli.svg *

data/default-icon.svg *

data/default-indicator.png *

data/default-theme/CMakeLists.txt *

data/default-theme/active.png *

data/default-theme/bg.svg *

data/default-theme/cairo-dock.conf *

data/default-theme/indicator.png *

data/default-theme/launchers/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/Animated-icons/Animated-icons.conf *

data/default-theme/plug-ins/Animated-icons/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/Clipper/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/Clipper/Clipper.conf *

data/default-theme/plug-ins/Dbus/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/Dbus/Dbus.conf *

data/default-theme/plug-ins/GMenu/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/GMenu/GMenu.conf *

data/default-theme/plug-ins/dialog-rendering/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/dialog-rendering/dialog-rendering.conf *

data/default-theme/plug-ins/dnd2share/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/dnd2share/dnd2share.conf *

data/default-theme/plug-ins/icon-effect/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/icon-effect/icon-effect.conf *

data/default-theme/plug-ins/illusion/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/illusion/illusion.conf *

data/default-theme/plug-ins/logout/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/logout/logout.conf *

data/default-theme/plug-ins/musicPlayer/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/musicPlayer/musicPlayer.conf *

data/default-theme/plug-ins/quick-browser/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/quick-browser/quick-browser.conf *

data/default-theme/plug-ins/rendering/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/rendering/rendering.conf *

data/default-theme/plug-ins/shortcuts/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/shortcuts/shortcuts.conf *

data/default-theme/plug-ins/showDesktop/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/showDesktop/showDesktop.conf *

data/default-theme/plug-ins/stack/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/stack/stack.conf *

data/default-theme/plug-ins/switcher/CMakeLists.txt *

data/default-theme/plug-ins/switcher/switcher.conf *

data/depth-rotate-desklet.svg *

data/emblems/CMakeLists.txt *

data/emblems/broken.svg *

data/emblems/charge.svg *

data/emblems/drop.svg *

data/emblems/error.svg *

data/emblems/locked.svg *

data/emblems/pause.svg *

data/emblems/play.svg *

data/emblems/stop.svg *

data/emblems/warning.svg *

data/explosion/CMakeLists.txt *

data/explosion/explosion.png *

data/gauges/CMakeLists.txt *

data/gauges/battery/CMakeLists.txt *

data/gauges/battery/background.svg *

data/gauges/battery/battery0.svg *

data/gauges/battery/battery1.svg *

data/gauges/battery/battery2.svg *

data/gauges/battery/battery3.svg *

data/gauges/battery/battery4.svg *

data/gauges/battery/battery5.svg *

data/gauges/battery/battery6.svg *

data/gauges/battery/battery7.svg *

data/gauges/battery/foreground.svg *

data/gauges/battery/readme *

data/gauges/battery/theme.xml *

data/gauges/turbo-night-fuel/CMakeLists.txt *

data/gauges/turbo-night-fuel/background.svg *

data/gauges/turbo-night-fuel/foreground.svg *

data/gauges/turbo-night-fuel/needle.svg *

data/gauges/turbo-night-fuel/readme *

data/gauges/turbo-night-fuel/theme.xml *

data/hand.svg *

data/help.conf.in *

data/icon-accessibility.svg *

data/icon-accessories.svg *

data/icon-all.svg *

data/icon-appearance.svg *

data/icon-background.svg *

data/icon-behavior.svg *

data/icon-bubble.png *

data/icon-buttons.png *

data/icon-close.png *

data/icon-connection.svg *

data/icon-controler.svg *

data/icon-desklets.png *

data/icon-desktop.svg *

data/icon-dialogs.svg *

data/icon-extensions.svg *

data/icon-files.svg *

data/icon-frame.png *

data/icon-fun.svg *

data/icon-gradation.png *

data/icon-help.svg *

data/icon-hidden-dock.svg *

data/icon-icons.svg *

data/icon-indicators.svg *

data/icon-internet.svg *

data/icon-labels.svg *

data/icon-lock-icons.svg *

data/icon-maximize.png *

data/icon-minimize.png *

data/icon-mouse.svg *

data/icon-movment.png *

data/icon-plug-ins.svg *

data/icon-position.svg *

data/icon-restore.png *

data/icon-subdock.png *

data/icon-system.svg *

data/icon-taskbar.png *

data/icon-views.svg *

data/icon-visibility.svg *

data/icon-wave.png *

data/main-dock.conf.in *

data/misc/CD.svg *

data/misc/cairo-dock-logo-old.svg *

data/misc/cairo-dock-logo.svg *

data/misc/cairo-dock-old.svg *

data/misc/default-indicator2.png *

data/misc/default-indicator3.png *

data/misc/drop-indicator-arrow.svg *

data/misc/drop-indicator-lightning-arrow.svg *

data/misc/drop-indicator-rain.svg *

data/misc/hand.jpg *

data/misc/hand2.jpg *

data/misc/icon-speed.png *

data/misc/icon-taskbar.svg *

data/misc/icon-taskbar_old.png *

data/misc/icon-without-wave.svg *

data/misc/indicator-bar.svg *

data/misc/indicator-bille3D.svg *

data/misc/indicator-ellipse.svg *

data/misc/indicator-yellow-scroll.svg *

data/misc/no-input-desklet.svg *

data/misc/sun.svg *

data/misc/update.svg *

data/misc/water.jpg *

data/misc/wave.svg *

data/no-input-desklet.png *

data/preview-default.png *

data/readme-default-view *

data/retach-desklet.svg *

data/rotate-desklet.svg *

data/themes.conf.in *

doc/HOW-TO__applets.txt *

doc/dox.config *

po/CMakeLists.txt *

po/ar.po *

po/be.po *

po/ca.po *

po/cairo-dock.pot *

po/cs.po *

po/de.po *

po/el.po *

po/en_GB.po *

po/es.po *

po/et.po *

po/eu.po *

po/fi.po *

po/fo.po *

po/fr.po *

po/hu.po *

po/it.po *

po/ja.po *

po/misc/cairo-dock-extract-message.c *

po/nb.po *

po/nl.po *

po/oc.po *

po/pt.po *

po/pt_BR.po *

po/ru.po *

po/sk.po *

po/sr.po *

po/sv.po *

po/tr.po *

po/uk.po *

po/vi.po *

po/zh_CN.po *

po/zh_TW.po *

src/CMakeLists.txt *

src/cairo-dock-default-view.c *

src/cairo-dock-default-view.h *

src/cairo-dock-gui-launcher.c *

src/cairo-dock-gui-launcher.h *

src/cairo-dock-gui-main.c *

src/cairo-dock-gui-main.h *

src/cairo-dock-gui-simple.c *

src/cairo-dock-gui-simple.h *

src/cairo-dock-gui-switch.c *

src/cairo-dock-gui-switch.h *

src/cairo-dock-gui-themes.c *

src/cairo-dock-gui-themes.h *

src/cairo-dock-menu.c *

src/cairo-dock-menu.h *

src/cairo-dock-user-interaction.c *

src/cairo-dock-user-interaction.h *

src/cairo-dock.c *

src/gldit/CMakeLists.txt *

src/gldit/cairo-dock-X-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-X-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-X-utilities.c *

src/gldit/cairo-dock-X-utilities.h *

src/gldit/cairo-dock-animations.c *

src/gldit/cairo-dock-animations.h *

src/gldit/cairo-dock-applet-canvas.h *

src/gldit/cairo-dock-applet-facility.c *

src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h *

src/gldit/cairo-dock-applet-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-applet-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-applet-multi-instance.h *

src/gldit/cairo-dock-applet-single-instance.h *

src/gldit/cairo-dock-application-facility.c *

src/gldit/cairo-dock-application-facility.h *

src/gldit/cairo-dock-applications-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-applications-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-backends-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-backends-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-callbacks.c *

src/gldit/cairo-dock-callbacks.h *

src/gldit/cairo-dock-class-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-class-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-config.c *

src/gldit/cairo-dock-config.h *

src/gldit/cairo-dock-container.c *

src/gldit/cairo-dock-container.h *

src/gldit/cairo-dock-data-renderer.c *

src/gldit/cairo-dock-data-renderer.h *

src/gldit/cairo-dock-dbus.c *

src/gldit/cairo-dock-dbus.h *

src/gldit/cairo-dock-desklet-factory.c *

src/gldit/cairo-dock-desklet-factory.h *

src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-dialog-factory.c *

src/gldit/cairo-dock-dialog-factory.h *

src/gldit/cairo-dock-dialog-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-dialog-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-dock-facility.c *

src/gldit/cairo-dock-dock-facility.h *

src/gldit/cairo-dock-dock-factory.c *

src/gldit/cairo-dock-dock-factory.h *

src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-dock-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-draw-opengl.c *

src/gldit/cairo-dock-draw-opengl.h *

src/gldit/cairo-dock-draw.c *

src/gldit/cairo-dock-draw.h *

src/gldit/cairo-dock-emblem.c *

src/gldit/cairo-dock-emblem.h *

src/gldit/cairo-dock-file-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-file-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-flying-container.c *

src/gldit/cairo-dock-flying-container.h *

src/gldit/cairo-dock-global-variables.h *

src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c *

src/gldit/cairo-dock-gui-factory.h *

src/gldit/cairo-dock-gui-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-gui-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-icon-loader.c *

src/gldit/cairo-dock-icon-loader.h *

src/gldit/cairo-dock-icons.c *

src/gldit/cairo-dock-icons.h *

src/gldit/cairo-dock-indicator-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-indicator-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-internal-accessibility.c *

src/gldit/cairo-dock-internal-accessibility.h *

src/gldit/cairo-dock-internal-background.c *

src/gldit/cairo-dock-internal-background.h *

src/gldit/cairo-dock-internal-desklets.c *

src/gldit/cairo-dock-internal-desklets.h *

src/gldit/cairo-dock-internal-dialogs.c *

src/gldit/cairo-dock-internal-dialogs.h *

src/gldit/cairo-dock-internal-icons.c *

src/gldit/cairo-dock-internal-icons.h *

src/gldit/cairo-dock-internal-indicators.c *

src/gldit/cairo-dock-internal-indicators.h *

src/gldit/cairo-dock-internal-labels.c *

src/gldit/cairo-dock-internal-labels.h *

src/gldit/cairo-dock-internal-position.c *

src/gldit/cairo-dock-internal-position.h *

src/gldit/cairo-dock-internal-system.c *

src/gldit/cairo-dock-internal-system.h *

src/gldit/cairo-dock-internal-taskbar.c *

src/gldit/cairo-dock-internal-taskbar.h *

src/gldit/cairo-dock-internal-views.c *

src/gldit/cairo-dock-internal-views.h *

src/gldit/cairo-dock-keybinder.c *

src/gldit/cairo-dock-keybinder.h *

src/gldit/cairo-dock-keyfile-utilities.c *

src/gldit/cairo-dock-keyfile-utilities.h *

src/gldit/cairo-dock-launcher-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-launcher-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-load.c *

src/gldit/cairo-dock-load.h *

src/gldit/cairo-dock-log.c *

src/gldit/cairo-dock-log.h *

src/gldit/cairo-dock-modules.c *

src/gldit/cairo-dock-modules.h *

src/gldit/cairo-dock-notifications.c *

src/gldit/cairo-dock-notifications.h *

src/gldit/cairo-dock-opengl-font.c *

src/gldit/cairo-dock-opengl-font.h *

src/gldit/cairo-dock-opengl-path.c *

src/gldit/cairo-dock-opengl-path.h *

src/gldit/cairo-dock-opengl.c *

src/gldit/cairo-dock-opengl.h *

src/gldit/cairo-dock-packages.c *

src/gldit/cairo-dock-packages.h *

src/gldit/cairo-dock-particle-system.c *

src/gldit/cairo-dock-particle-system.h *

src/gldit/cairo-dock-separator-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-separator-manager.h *

src/gldit/cairo-dock-struct.h *

src/gldit/cairo-dock-surface-factory.c *

src/gldit/cairo-dock-surface-factory.h *

src/gldit/cairo-dock-task.c *

src/gldit/cairo-dock-task.h *

src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c *

src/gldit/cairo-dock-themes-manager.h *

src/gldit/cairo-dock.h *

src/gldit/eggaccelerators.c *

src/gldit/eggaccelerators.h *

src/gldit/gldi.pc.in *

src/gldit/texture-blur.h *

src/gldit/texture-gradation.h *

src/icon-factory/CMakeLists.txt *

src/icon-factory/cairo-dock-applet-factory.c *

src/icon-factory/cairo-dock-applet-factory.h *

src/icon-factory/cairo-dock-application-factory.c *

src/icon-factory/cairo-dock-application-factory.h *

src/icon-factory/cairo-dock-desktop-file-factory.c *

src/icon-factory/cairo-dock-desktop-file-factory.h *

src/icon-factory/cairo-dock-launcher-factory.c *

src/icon-factory/cairo-dock-launcher-factory.h *

src/icon-factory/cairo-dock-separator-factory.c *

src/icon-factory/cairo-dock-separator-factory.h *

src/implementations/CMakeLists.txt *

src/implementations/cairo-dock-gauge.c *

src/implementations/cairo-dock-gauge.h *

src/implementations/cairo-dock-graph.c *

src/implementations/cairo-dock-graph.h *

src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c *

src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.h *

src/implementations/cairo-dock-icon-container.c *

src/implementations/cairo-dock-icon-container.h *

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

po/sk.po

msgstr ""

"Project-Id-Version: cairo-dock-core\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"

"PO-Revision-Date: 2010-07-29 17:05+0000\n"

"Last-Translator: DAG Software <Unknown>\n"

"POT-Creation-Date: 2010-08-29 00:58+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2010-09-10 10:32+0000\n"

"Last-Translator: milboy <Unknown>\n"

"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-30 03:34+0000\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-11 04:48+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../src/cairo-dock-gui-launcher.c:376

msgid "Behaviour"

msgstr "Správanie"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:129 ../data/messages:83 ../data/messages:1397

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:129 ../data/messages:83 ../data/messages:1399

msgid "Appearance"

msgstr "Vzhľad"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:130 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1231

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:130 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1247

msgid "Files"

msgstr "Súbory"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:131 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1236

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:131 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1252

msgid "Internet"

msgstr "Internet"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:132 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1241

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:132 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1257

msgid "Desktop"

msgstr "Pracovná plocha"

msgid "Accessories"

msgstr "Príslušenstvo"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:134 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1251

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-system.c:123 ../data/messages:353

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:134 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1267

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-system.c:133 ../data/messages:353

msgid "System"

msgstr "Systém"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:135 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1256

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:135 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1272

msgid "Fun"

msgstr "Zábava"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:136 ../src/cairo-dock-gui-main.c:1526

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:136 ../src/cairo-dock-gui-main.c:1524

#: ../data/messages:1531

msgid "All"

msgstr "Všetko"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1502

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1500

msgid "Categories"

msgstr "Kategórie"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1632

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1630

msgid "Filter"

msgstr "Filter"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1679 ../data/messages:141

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1677 ../data/messages:141

msgid "Options"

msgstr "Voľby"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1689

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1687

msgid "All words"

msgstr "Všetky slová"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1693

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1691

msgid "Highlighted words"

msgstr "Zvýraznené slová"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1698

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1696

msgid "Hide others"

msgstr "Skryť ostatné"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1703

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1701

msgid "Search in description"

msgstr "Vyhľadať v opise"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1717

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1715

msgid "Enable this module"

msgstr "Povoliť tento modul"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1781 ../data/messages:135

#, fuzzy

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1779 ../data/messages:135

msgid "More applets"

msgstr "Získajte viac appletov!"

msgstr "Viac appletov"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1782 ../data/messages:133

#, fuzzy

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1780 ../data/messages:133

100

msgid "Get more applets online !"

101

msgstr "Získajte viac appletov!"

100

msgstr "Získajte viac appletov online !"

102

101

103

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1817 ../src/cairo-dock.c:741

102

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1815 ../src/cairo-dock.c:741

104

103

msgid "< Maintenance mode >"

105

104

msgstr "< Režim údržby >"

106

105

107

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1907 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:769

106

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1905 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:769

108

107

msgid "Cairo-Dock configuration"

109

108

msgstr "Konfigurácia Cairo-Docku"

110

109

111

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2228

110

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2226

112

111

#, c-format

113

112

msgid ""

114

113

"The '%s' module is not present. You need to install it and all its "

117

116

"Modul '%s' nebol nájdený. Ak chcete využívať tento modul, musíte ho "

118

117

"nainštalovať a všetky jeho závislosti."

119

118

120

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2234

119

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2232

121

120

#, c-format

122

121

msgid "The '%s' module is not enabled."

123

122

msgstr "Modul %s nie je povolený."

124

123

125

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2235

124

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2233

126

125

msgid "Do you want to enable it now?"

127

126

msgstr "Chcete ho povoliť teraz ?"

128

127

129

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2378

128

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2376

130

129

msgid ""

131

130

"It appears that you've never entered the help module before.\n"

132

131

"If you are having difficulty configuring the dock, or if you want to "

231

230

msgid "Manage Themes"

232

231

msgstr "Spravovať témy"

233

232

233

#: ../src/cairo-dock-internal-icons.c:452

234

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-icons.c:457

235

msgid "Provides various animations for your icons."

236

msgstr "Prináša množstvo animácií pre vaše ikony."

237

238

#: ../src/cairo-dock-internal-icons.c:454

239

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-icons.c:459 ../data/messages:85

240

#: ../data/messages:639 ../data/messages:873

241

msgid "Icons"

242

msgstr "Ikony"

243

244

#: ../src/cairo-dock-internal-icons.c:456

245

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-icons.c:461

246

msgid ""

247

"All about icons:\n"

248

" size, reflection, icon theme,..."

249

msgstr ""

250

"Všetko o ikonách :\n"

251

" veľkosť, odrazy, vzhľady ikôn, ..."

252

234

253

#: ../src/cairo-dock-menu.c:128

235

254

#, c-format

236

255

msgid "Configuration of the '%s' dock"

237

256

msgstr "Nastavenie '%s' panelu"

238

257

239

#: ../src/cairo-dock-menu.c:207 ../data/messages:1301

258

#: ../src/cairo-dock-menu.c:207 ../data/messages:1303

240

259

msgid "Community site"

241

260

msgstr "Stránky spoločnosti"

242

261

243

#: ../src/cairo-dock-menu.c:208 ../data/messages:1299

262

#: ../src/cairo-dock-menu.c:208 ../data/messages:1301

244

263

msgid "Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!"

245

264

msgstr "Problem? Návrh? Chcete s nami hovoriť ? Ste vítaní !"

246

265

247

#: ../src/cairo-dock-menu.c:211 ../data/messages:1305

266

#: ../src/cairo-dock-menu.c:211 ../data/messages:1307

248

267

msgid "Development site"

249

268

msgstr "Stránka vývojárov"

250

269

251

#: ../src/cairo-dock-menu.c:212 ../data/messages:1303

270

#: ../src/cairo-dock-menu.c:212 ../data/messages:1305

252

271

msgid "Find the latest version of Cairo-Dock here !"

253

272

msgstr "Zistite si najnovšiu verziu Cairo-Dock tu!."

254

273

255

#: ../src/cairo-dock-menu.c:215 ../data/messages:1309

274

#: ../src/cairo-dock-menu.c:215 ../data/messages:1311

256

275

msgid "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras"

257

276

msgstr "Extra rozšírenia pre Cairo-Dock"

258

277

259

#: ../src/cairo-dock-menu.c:216 ../data/messages:1179 ../data/messages:1307

278

#: ../src/cairo-dock-menu.c:216 ../data/messages:1181 ../data/messages:1309

260

279

msgid "Other applets"

261

280

msgstr "Ďaľšie aplety"

262

281

276

295

msgid "Quit Cairo-Dock?"

277

296

msgstr "Ukončiť Cairo-Dock ?"

278

297

279

#: ../src/cairo-dock-menu.c:344

298

#: ../src/cairo-dock-menu.c:339

280

299

msgid "Configure this dock"

281

300

msgstr "Nastaviť dock"

282

301

283

#: ../src/cairo-dock-menu.c:349

302

#: ../src/cairo-dock-menu.c:344

284

303

msgid "Customize the position, visibility and appearance of this main dock."

285

msgstr ""

304

msgstr "Upraviť pozíciu, viditeľnosť a vzhľad hlavného panelu."

286

305

287

#: ../src/cairo-dock-menu.c:352

306

#: ../src/cairo-dock-menu.c:347

288

307

msgid "Configure"

289

308

msgstr "Nastaviť"

290

309

291

#: ../src/cairo-dock-menu.c:357

310

#: ../src/cairo-dock-menu.c:352

292

311

msgid "Configure behaviour, appearance, and applets."

293

312

msgstr "Nastaviť správanie, vzhľad a applety."

294

313

314

#: ../src/cairo-dock-menu.c:354

315

msgid "Manage themes"

316

msgstr "Spravovať témy"

317

295

318

#: ../src/cairo-dock-menu.c:359

296

msgid "Manage themes"

297

msgstr "Spravovať témy"

298

299

#: ../src/cairo-dock-menu.c:364

300

319

msgid ""

301

320

"Choose from amongst many themes on the server or save your current theme."

302

321

msgstr "Vyberte si z mnohých tém na serveri, a uložte svoju aktuálnu tému."

303

322

304

#: ../src/cairo-dock-menu.c:369

323

#: ../src/cairo-dock-menu.c:364

305

324

msgid "Unlock icons"

306

325

msgstr "odomknúť ikony"

307

326

308

#: ../src/cairo-dock-menu.c:369

327

#: ../src/cairo-dock-menu.c:364

309

328

msgid "Lock icons"

310

329

msgstr "zamknúť ikony"

311

330

312

#: ../src/cairo-dock-menu.c:373

331

#: ../src/cairo-dock-menu.c:368

313

332

msgid "This will (un)lock the position of the icons."

314

333

msgstr "Toto zamkne(odomkne) pozíciu ikôn."

315

334

316

#: ../src/cairo-dock-menu.c:377

335

#: ../src/cairo-dock-menu.c:372

317

336

msgid "Unlock dock"

318

337

msgstr "odomknúť dock"

319

338

320

#: ../src/cairo-dock-menu.c:377

339

#: ../src/cairo-dock-menu.c:372

321

340

msgid "Lock dock"

322

341

msgstr "zamknúť dock"

323

342

324

#: ../src/cairo-dock-menu.c:382

343

#: ../src/cairo-dock-menu.c:377

325

344

msgid "This will (un)lock the whole dock."

326

345

msgstr "Toto zamkne(odomkne) celý dock."

327

346

328

#: ../src/cairo-dock-menu.c:387

347

#: ../src/cairo-dock-menu.c:382

329

348

msgid "Quick-Hide"

330

349

msgstr "Rýchle skrytie"

331

350

332

#: ../src/cairo-dock-menu.c:392

351

#: ../src/cairo-dock-menu.c:387

333

352

msgid "This will hide the dock until you hover over it with the mouse."

334

353

msgstr "To bude skrývať váš dock pokiaľ tam nevstúpite s myšou."

335

354

336

#: ../src/cairo-dock-menu.c:400

355

#: ../src/cairo-dock-menu.c:395

337

356

msgid "Launch Cairo-Dock on startup"

338

357

msgstr "Spustiť Cairo-dock pri štarte"

339

358

340

#: ../src/cairo-dock-menu.c:410 ../src/cairo-dock.c:294

359

#: ../src/cairo-dock-menu.c:405 ../src/cairo-dock.c:294

341

360

msgid "Help"

342

361

msgstr "Pomocník"

343

362

344

#: ../src/cairo-dock-menu.c:415

363

#: ../src/cairo-dock-menu.c:410

345

364

msgid "There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)"

346

365

msgstr ""

347

366

"To nie je žiadny problém, existuje jediné riešenie (a veľa užitočných rád !)."

348

367

368

#: ../src/cairo-dock-menu.c:412

369

msgid "Get more applets!"

370

msgstr "Získajte viac appletov!"

371

349

372

#: ../src/cairo-dock-menu.c:417

350

msgid "Get more applets!"

351

msgstr "Získajte viac appletov!"

352

353

#: ../src/cairo-dock-menu.c:422

354

msgid "Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin"

373

msgid ""

374

"Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin"

355

375

msgstr ""

356

376

"Aplety tretej strany poskytujú integráciu do mnohých programov, ako je Pidgin"

357

377

358

#: ../src/cairo-dock-menu.c:424

378

#: ../src/cairo-dock-menu.c:419

359

379

msgid "About"

360

380

msgstr "O programe"

361

381

362

#: ../src/cairo-dock-menu.c:432

382

#: ../src/cairo-dock-menu.c:427

363

383

msgid "Quit"

364

384

msgstr "Ukončiť"

365

385

366

#: ../src/cairo-dock-menu.c:457

386

#: ../src/cairo-dock-menu.c:451

367

387

msgid "separator"

368

388

msgstr "oddeľovač"

369

389

370

#: ../src/cairo-dock-menu.c:461

390

#: ../src/cairo-dock-menu.c:455

371

391

#, c-format

372

392

msgid "You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?"

373

393

msgstr "Chystáte sa odstrániť túto ikonu a (%s) z docku. Ste si istí?"

374

394

375

#: ../src/cairo-dock-menu.c:472

395

#: ../src/cairo-dock-menu.c:466

376

396

msgid ""

377

397

"Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into "

378

398

"the dock?\n"

381

401

"Prajete si, znovu-odoslať ikony obsiahnuté rámci tohto kontajnera do docku?\n"

382

402

" (inak budú zničené)"

383

403

384

#: ../src/cairo-dock-menu.c:542

404

#: ../src/cairo-dock-menu.c:536

385

405

msgid ""

386

406

"The new dock has been created.\n"

387

407

"Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> "

388

408

"move to another dock"

389

409

msgstr ""

410

"Nový panel bol vytvorený.\n"

411

"Teraz presuňte niektoré spúšťače, alebo applety pravým-kliknutím na ikonu -> "

412

"presunúť na iný panel"

390

413

391

#: ../src/cairo-dock-menu.c:559

414

#: ../src/cairo-dock-menu.c:553

392

415

msgid "Sorry, this icon doesn't have a configuration file."

393

msgstr ""

416

msgstr "Prepáčte táto ikona neobsahuje konfiguračný súbor."

394

417

395

#: ../src/cairo-dock-menu.c:600

418

#: ../src/cairo-dock-menu.c:594

396

419

msgid ""

397

420

"The new dock has been created.\n"

398

421

"You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this "

399

422

"dock."

400

423

msgstr ""

424

"Nový panel bol vytvorený.\n"

425

"Môžete ho upraviť pravým kliknutím -> cairo-dock -> konfigurovať tento panel"

401

426

402

#: ../src/cairo-dock-menu.c:657

427

#: ../src/cairo-dock-menu.c:651

403

428

#, c-format

404

429

msgid "You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?"

405

430

msgstr "Chcete odstrániť tento applet (%s) z docku. Ste si istý ?"

406

431

407

#: ../src/cairo-dock-menu.c:841

432

#: ../src/cairo-dock-menu.c:835

408

433

msgid ""

409

434

"Sorry, couldn't find the corresponding description file.\n"

410

435

"Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu."

412

437

"Prepáčte, nedá sa nájsť zodpovedajúci popisu súboru.\n"

413

438

"Zvážte presúvanie spúšťača zo zoznamu Aplikácií myšou."

414

439

415

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1073

440

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1067

416

441

#, c-format

417

442

msgid "Move all to desktop %d - face %d"

418

443

msgstr "Premiestniť na všetky plochy %d - plocha %d"

419

444

420

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1073

445

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1067

421

446

#, c-format

422

447

msgid "Move to desktop %d - face %d"

423

448

msgstr "Premiestniť na plochu %d - plocha %d"

424

449

425

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1075

450

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1069

426

451

#, c-format

427

452

msgid "Move all to desktop %d"

428

453

msgstr "Premiestniť na všetky plochy %d"

429

454

430

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1075

455

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1069

431

456

#, c-format

432

457

msgid "Move to desktop %d"

433

458

msgstr "Premiestniť na plochu %d"

434

459

435

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1077

460

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1071

436

461

#, c-format

437

462

msgid "Move all to face %d"

438

463

msgstr "Premiestniť všetko na plochu %d"

439

464

440

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1077

465

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1071

441

466

#, c-format

442

467

msgid "Move to face %d"

443

468

msgstr "Premiestniť na plochu %d"

444

469

445

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1114

470

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1108

446

471

msgid "Add"

447

472

msgstr "Pridať"

448

473

449

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1118

474

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1112

450

475

msgid "Add a sub-dock"

451

476

msgstr "Pridať do sub-docku"

452

477

453

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1120

478

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1114

454

479

msgid "Add a main dock"

455

msgstr ""

480

msgstr "Pridať hlavný panel"

456

481

457

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1123

482

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1117

458

483

msgid "Add a separator"

459

484

msgstr "Pridať oddeľovač"

460

485

461

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1127

486

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1121

462

487

msgid "Add a custom launcher"

463

488

msgstr "Pridať vlastný spúšťač"

464

489

465

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1128

490

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1122

466

491

msgid ""

467

492

"Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock."

468

493

msgstr "Obvykle môžete pretiahnuť spúšťač zo zoznamu a umiestniť ho v doku."

469

494

470

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1173

495

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1161

471

496

msgid "Modify this separator"

472

497

msgstr "Upraviť tento oddeľovač"

473

498

474

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1173

499

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1161

475

500

msgid "Modify this launcher"

476

501

msgstr "Upraviť tento spúšťač"

477

502

478

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1175

503

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1163

479

504

msgid "Remove this separator"

480

505

msgstr "Odstrániť tento oddeľovač"

481

506

482

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1175

507

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1163

483

508

msgid "Remove this launcher"

484

509

msgstr "Odstrániť tento spúšťač"

485

510

486

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1176

511

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1164

487

512

msgid ""

488

513

"You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse ."

489

514

msgstr "Môžete odstrániť spúšťač chytením myšou a preneste ho mimo dock."

490

515

491

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1178 ../src/cairo-dock-menu.c:1341

516

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1166 ../src/cairo-dock-menu.c:1314

492

517

msgid "Move to another dock"

493

518

msgstr "Premiestniť na iný dock"

494

519

495

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1182 ../src/cairo-dock-menu.c:1345

520

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1170 ../src/cairo-dock-menu.c:1318

496

521

msgid "New main dock"

497

522

msgstr "Nový hlavný panel"

498

523

499

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1200 ../src/cairo-dock-menu.c:1283

524

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1184 ../src/cairo-dock-menu.c:1260

500

525

msgid "Other actions"

501

526

msgstr "Ďaľšie akcie"

502

527

503

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1205

528

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1189

504

529

msgid "Move to this desktop"

505

530

msgstr "Premiestniť na túto plochu"

506

531

507

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1219

532

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1203

508

533

msgid "Not Fullscreen"

509

534

msgstr "Nie na celú obrazovku"

510

535

511

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1219

536

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1203

512

537

msgid "Fullscreen"

513

538

msgstr "Celá obrazovka"

514

539

515

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1223

540

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1207

516

541

msgid "Don't keep above"

517

542

msgstr "Neponechať v popredí"

518

543

519

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1223

544

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1207

520

545

msgid "Keep above"

521

546

msgstr "Ponechať v popredí"

522

547

523

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1244

548

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1226

524

549

msgid "Remove custom icon"

525

550

msgstr "Odstrániť vlastnú ikonu"

526

551

527

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1248

528

#, fuzzy

552

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1230

529

553

msgid "Set a custom icon"

530

msgstr "Odstrániť vlastnú ikonu"

554

msgstr "Nastaviť vlastnú ikonu"

531

555

532

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1251

556

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1232

533

557

msgid "Kill"

534

558

msgstr "Násilne ukončiť"

535

559

536

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1256

560

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1237

537

561

msgid "Launch a new (Shift+clic)"

538

562

msgstr "Spustiť nový (Shift+klik)"

539

563

540

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1261

564

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1242

541

565

msgid "Make it a launcher"

542

566

msgstr "Vytvoriť spúšťač"

543

567

544

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1264

568

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1245

545

569

msgid "Show"

546

570

msgstr "Zobraziť"

547

571

548

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1266

572

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1247

549

573

msgid "Unmaximise"

550

574

msgstr "Nemaximalizovať"

551

575

552

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1266

576

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1247

553

577

msgid "Maximise"

554

578

msgstr "Maximalizovať"

555

579

556

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1269

580

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1250

557

581

msgid "Minimise"

558

582

msgstr "Minimalizovať"

559

583

560

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1271

584

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1252

561

585

msgid "Close (middle-click)"

562

586

msgstr "Zavrieť (stredný-klik)"

563

587

564

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1288

588

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1265

565

589

msgid "Move all to this desktop"

566

590

msgstr "Premiestniť všetko na túto plochu"

567

591

568

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1294

592

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1271

569

593

msgid "Launch new"

570

594

msgstr "Spustiť nový"

571

595

572

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1297

596

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1274

573

597

msgid "Show all"

574

598

msgstr "Zobraziť všetko"

575

599

576

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1299

600

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1276

577

601

msgid "Minimise all"

578

602

msgstr "Minimalizovať všetko"

579

603

580

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1301

604

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1278

581

605

msgid "Close all"

582

606

msgstr "Zatvoriť všetko"

583

607

584

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1325 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:926

608

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1298 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:926

585

609

msgid "Configure this applet"

586

610

msgstr "Konfigurovať tento applet"

587

611

588

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1329

612

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1302

589

613

msgid "Detach this applet"

590

614

msgstr "Odpojiť tento applet"

591

615

592

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1329

616

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1302

593

617

msgid "Return to the dock"

594

618

msgstr "Vrátiť do docku"

595

619

596

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1332

620

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1305

597

621

msgid "Remove this applet"

598

622

msgstr "Odstrániť tento applet"

599

623

600

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1336

624

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1309

601

625

msgid "Launch another instance of this applet"

602

626

msgstr "Spustiť ďalšie inštancie tohto apletu"

603

627

604

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1362

628

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1331

605

629

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-accessibility.c:277

606

630

msgid "Visibility"

607

631

msgstr "Viditeľnosť"

608

632

609

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1377

633

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1346

610

634

msgid "Normal"

611

635

msgstr "Normálne"

612

636

613

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1383 ../data/messages:21 ../data/messages:201

614

#: ../data/messages:1383

637

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1352 ../data/messages:21 ../data/messages:201

638

#: ../data/messages:1385

615

639

msgid "Always on top"

616

640

msgstr "Vždy navrchu"

617

641

618

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1390

642

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1359

619

643

msgid "Always below"

620

644

msgstr "Vždy naspodu"

621

645

622

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1403

646

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1372

623

647

msgid "Set behaviour in Compiz to: (name=cairo-dock & type=utility)"

624

648

msgstr "nastaviť správanie Compizu na: (name = cairo-dock & type = utility)"

625

649

626

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1405

650

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1374

627

651

msgid "Reserve space"

628

652

msgstr "Vyhradiť miesto"

629

653

630

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1412

654

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1381

631

655

msgid "On all desktops"

632

656

msgstr "Na všetky plochy"

633

657

634

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1418

658

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1387

635

659

msgid "Lock position"

636

660

msgstr "Zamknúť pozíciu"

637

661

646

670

647

671

#: ../src/cairo-dock.c:196

648

672

msgid "Don't ask me any more"

649

msgstr ""

673

msgstr "Už sa nepýtať"

650

674

651

675

#: ../src/cairo-dock.c:201

652

676

msgid ""

792

816

msgid "_Custom Icons_"

793

817

msgstr "_Vlastné ikony_"

794

818

795

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1246

819

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1262

796

820

msgid "Accessory"

797

821

msgstr "Príslušenstvo"

798

822

799

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1290

823

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1306

800

824

msgid "rate me"

801

825

msgstr "ohodnoť ma"

802

826

803

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1310

804

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1499

827

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1326

805

828

msgid "Local"

806

829

msgstr "Lokálny"

807

830

808

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1314

809

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1502

831

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1330

810

832

msgid "User"

811

833

msgstr "Používateľ"

812

834

813

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1318

814

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1505

835

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1334

815

836

msgid "Net"

816

837

msgstr "Sieť"

817

838

818

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1322

819

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1508

839

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1338

820

840

msgid "New"

821

841

msgstr "Nový"

822

842

823

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1327

824

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1512

843

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1343

825

844

msgid "Updated"

826

845

msgstr "Aktualizované"

827

846

828

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1423

829

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1425

847

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1439

848

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1441

830

849

msgid "You must try the theme before you can rate it."

831

850

msgstr "Vyskúšajte túto tému predtým ako ju ohodnotíte."

832

851

833

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1448

852

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1464

834

853

#, c-format

835

854

msgid ""

836

855

"The '%s' module was not found.\n"

840

859

"Modul '%s' nebol nájdený.\n"

841

860

"Nainštalujte ho v rovnakej verzii ako dok a užívajte si nových možností."

842

861

843

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1457

862

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1473

844

863

#, c-format

845

864

msgid ""

846

865

"The '%s' plug-in is not active.\n"

849

868

"Rozšírenie '%s' nie je aktívne.\n"

850

869

"Chcete ho aktivovať teraz ?"

851

870

852

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2188

871

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2152

853

872

#, c-format

854

873

msgid "Listing themes in '%s' ..."

855

874

msgstr "Výpis tém v '%s' ..."

856

875

857

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2326

876

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2290

858

877

msgid "plug-in"

859

878

msgstr "rozšírenia"

860

879

861

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2332

880

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2296

862

881

msgid "category"

863

882

msgstr "kategória"

864

883

865

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2375

866

msgid "Click on an applet in order to have a preview and a description for it."

884

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2339

885

msgid ""

886

"Click on an applet in order to have a preview and a description for it."

867

887

msgstr "Kliknite na applet, a získate náhľad a jeho popis."

868

888

869

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2778

889

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2742

870

890

msgid "state"

871

891

msgstr "stav"

872

892

873

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2784

893

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2748

874

894

msgid "Theme"

875

895

msgstr "Téma vzhľadu"

876

896

877

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2797

897

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2761

878

898

msgid "Rating"

879

899

msgstr "Hodnotenie"

880

900

881

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2803

901

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2767

882

902

msgid "Sobriety"

883

903

msgstr "Triezvosť"

884

904

885

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2886

905

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2850

886

906

msgid "link"

887

907

msgstr "odkaz"

888

908

889

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2939

909

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2903

890

910

msgid "Grab"

891

911

msgstr "Zachytiť"

892

912

900

920

" alebo naopak nevtieravý?\n"

901

921

"Nakonfigurujte ho tak, aby ste mohli pristupovať k dokom a sub-dokom!"

902

922

903

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-background.c:128 ../data/messages:449

904

#: ../data/messages:859 ../data/messages:1405

923

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-background.c:160 ../data/messages:459

924

#: ../data/messages:861 ../data/messages:1407

905

925

msgid "Background"

906

926

msgstr "Pozadie"

907

927

908

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-background.c:130

928

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-background.c:162

909

929

msgid "Set a background for your dock."

910

930

msgstr "Nastaviť pozadie pre váš dock."

911

931

913

933

msgid "_custom decoration_"

914

934

msgstr "_vlastná ozdoba_"

915

935

916

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-desklets.c:100 ../data/messages:565

936

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-desklets.c:100 ../data/messages:575

917

937

msgid "Desklets"

918

938

msgstr "Desklety"

919

939

937

957

msgid "Configure text bubble appearance."

938

958

msgstr "Konfigurovať vzhľad dialógov v bublinách."

939

959

940

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-icons.c:457

941

msgid "Provides various animations for your icons."

942

msgstr "Prináša množstvo animácií pre vaše ikony."

943

944

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-icons.c:459 ../data/messages:85

945

#: ../data/messages:629 ../data/messages:871

946

msgid "Icons"

947

msgstr "Ikony"

948

949

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-icons.c:461

950

msgid ""

951

"All about icons:\n"

952

" size, reflection, icon theme,..."

953

msgstr ""

954

"Všetko o ikonách :\n"

955

" veľkosť, odrazy, vzhľady ikôn, ..."

956

957

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-indicators.c:168 ../data/messages:747

960

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-indicators.c:168 ../data/messages:757

958

961

msgid "Indicators"

959

962

msgstr "Indikátory"

960

963

962

965

msgid "Indicators are additional markers for your icons."

963

966

msgstr "Ukazovatele sú ďaľšie údaje o vašich ikonách."

964

967

965

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-labels.c:182

968

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-labels.c:171

966

969

msgid "Captions"

967

970

msgstr "Popisy"

968

971

969

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-labels.c:184

972

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-labels.c:173

970

973

msgid "Define icon caption and quick-info style."

971

974

msgstr "Definovať štýl popisu ikony a rýchle-info."

972

975

978

981

msgid "Set the position of the main dock."

979

982

msgstr "Nastaviť pozíciu hlavného docku."

980

983

981

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-system.c:125

984

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-system.c:135

982

985

msgid "All of the parameters you will never want to tweak."

983

986

msgstr "Všetky parametre už nikdy nebudete chcieť vyladiť."

984

987

985

988

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-taskbar.c:167 ../data/messages:61

986

#: ../data/messages:1047

989

#: ../data/messages:1049

987

990

msgid "Taskbar"

988

991

msgstr "Panel úloh"

989

992

1000

1003

"vybrať iný pohľad na vaše docky."

1001

1004

1002

1005

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-views.c:87 ../data/messages:115

1003

#: ../data/messages:509 ../data/messages:1399

1006

#: ../data/messages:519 ../data/messages:1401

1004

1007

msgid "Views"

1005

1008

msgstr "Pohľady"

1006

1009

1017

1020

msgid "Are you sure you want to overwrite theme %s?"

1018

1021

msgstr "Ste si istý, že chcete prepísať tému %s ?"

1019

1022

1020

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:171

1021

msgid "Last modification on:"

1022

msgstr ""

1023

1024

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:238

1023

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:222

1025

1024

#, c-format

1026

1025

msgid ""

1027

1026

"Could not access remote file %s/%s. Maybe the server is down.\n"

1030

1029

"nemôžem získať vzdialený súbor %s/%s, možno je spadnutý server.\n"

1031

1030

"Prosím, skúste to neskôr alebo nás kontaktujte na glx-dock.org."

1032

1031

1033

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:253

1032

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:237

1034

1033

#, c-format

1035

1034

msgid "Are you sure you want to delete theme %s?"

1036

1035

msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť tému %s ?"

1037

1036

1038

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:255

1037

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:239

1039

1038

msgid "Are you sure you want to delete these themes?"

1040

1039

msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť tieto témy ?"

1041

1040

1064

1063

msgid "Folding"

1065

1064

msgstr "Skladanie"

1066

1065

1067

#: ../data/messages:1 ../data/messages:1345

1066

#: ../data/messages:1 ../data/messages:1347

1068

1067

msgid "Behavior"

1069

1068

msgstr "Správanie"

1070

1069

1071

#: ../data/messages:3 ../data/messages:153 ../data/messages:1347

1070

#: ../data/messages:3 ../data/messages:153 ../data/messages:1349

1072

1071

msgid "Position on the screen"

1073

1072

msgstr "Pozícia na obrazovke"

1074

1073

1075

#: ../data/messages:5 ../data/messages:155 ../data/messages:1349

1074

#: ../data/messages:5 ../data/messages:155 ../data/messages:1351

1076

1075

msgid "Choose which border of the screen the dock will be placed on:"

1077

1076

msgstr "Vyberte, ktoré z ohraničení obrazovky doku bude umiestnené na:"

1078

1077

1079

#: ../data/messages:7 ../data/messages:157 ../data/messages:1351

1078

#: ../data/messages:7 ../data/messages:157 ../data/messages:1353

1080

1079

msgid "bottom"

1081

1080

msgstr "dole"

1082

1081

1083

#: ../data/messages:9 ../data/messages:159 ../data/messages:1353

1082

#: ../data/messages:9 ../data/messages:159 ../data/messages:1355

1084

1083

msgid "top"

1085

1084

msgstr "hore"

1086

1085

1087

1086

#: ../data/messages:11 ../data/messages:161 ../data/messages:171

1088

#: ../data/messages:1355

1087

#: ../data/messages:1357

1089

1088

msgid "right"

1090

1089

msgstr "vpravo"

1091

1090

1092

1091

#: ../data/messages:13 ../data/messages:163 ../data/messages:169

1093

#: ../data/messages:1357

1092

#: ../data/messages:1359

1094

1093

msgid "left"

1095

1094

msgstr "vľavo"

1096

1095

1098

1097

msgid "Visibility of the main dock"

1099

1098

msgstr "Viditeľnosť hlavného panela"

1100

1099

1101

#: ../data/messages:17 ../data/messages:197 ../data/messages:1379

1100

#: ../data/messages:17 ../data/messages:197 ../data/messages:1381

1102

1101

msgid ""

1103

1102

"Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.\n"

1104

1103

"When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's "

1108

1107

msgstr ""

1109

1108

1110

1109

#: ../data/messages:19 ../data/messages:55 ../data/messages:199

1111

#: ../data/messages:261 ../data/messages:1381

1110

#: ../data/messages:261 ../data/messages:1383

1112

1111

msgid "Visibility:"

1113

1112

msgstr "Viditeľnosť :"

1114

1113

1115

#: ../data/messages:23 ../data/messages:203 ../data/messages:1385

1114

#: ../data/messages:23 ../data/messages:203 ../data/messages:1387

1116

1115

msgid "Reserve space for the dock"

1117

msgstr ""

1116

msgstr "Rezervovať miesto pre panel"

1118

1117

1119

#: ../data/messages:25 ../data/messages:205 ../data/messages:1387

1118

#: ../data/messages:25 ../data/messages:205 ../data/messages:1389

1120

1119

msgid "Keep the dock below"

1121

msgstr ""

1120

msgstr "Ponechať panel dole"

1122

1121

1123

#: ../data/messages:27 ../data/messages:207 ../data/messages:1389

1122

#: ../data/messages:27 ../data/messages:207 ../data/messages:1391

1124

1123

msgid "Hide the dock when it overlaps the current window"

1125

1124

msgstr "Skryť panel ak je prekrytý aktuálnym oknom"

1126

1125

1127

#: ../data/messages:29 ../data/messages:209 ../data/messages:1391

1126

#: ../data/messages:29 ../data/messages:209 ../data/messages:1393

1128

1127

msgid "Hide the dock whenever it overlaps any window"

1129

msgstr ""

1128

msgstr "Skryť panel ak ho prekrýva akékoľvek okno"

1130

1129

1131

#: ../data/messages:31 ../data/messages:211 ../data/messages:1393

1130

#: ../data/messages:31 ../data/messages:211 ../data/messages:1395

1132

1131

msgid "Keep the dock hidden"

1133

msgstr ""

1132

msgstr "Ponechať panel skrytý"

1134

1133

1135

#: ../data/messages:33 ../data/messages:213 ../data/messages:1395

1134

#: ../data/messages:33 ../data/messages:213 ../data/messages:1397

1136

1135

msgid "Pop-up on shortcut"

1137

1136

msgstr "Vyskakovacie okno s odkazom"

1138

1137

1217

1216

msgid "On appearance/disappearance:"

1218

1217

msgstr ""

1219

1218

1220

#: ../data/messages:87 ../data/messages:633

1219

#: ../data/messages:87 ../data/messages:643

1221

1220

msgid ""

1222

1221

"Leave empty to use the current icon theme of your system. You can enter the "

1223

1222

"name of a theme that is installed on your system (like 'Gartoon' or "

1262

1261

msgstr ""

1263

1262

"Oddeľuje spúšťače, aplikácie a aplety. Oddeľovač bude vložený automaticky."

1264

1263

1265

#: ../data/messages:105 ../data/messages:723

1264

#: ../data/messages:105 ../data/messages:733

1266

1265

msgid "Separate the different types of icons?"

1267

1266

msgstr "Oddeliť rôzne typy ikôn ?"

1268

1267

1269

#: ../data/messages:107 ../data/messages:733

1268

#: ../data/messages:107 ../data/messages:743

1270

1269

msgid "Order of the different types of icons :"

1271

1270

msgstr "Poradie rôznych typov ikôn :"

1272

1271

1273

#: ../data/messages:109 ../data/messages:735

1272

#: ../data/messages:109 ../data/messages:745

1274

1273

msgid "launchers"

1275

1274

msgstr "Spúšťače"

1276

1275

1277

#: ../data/messages:111 ../data/messages:737

1276

#: ../data/messages:111 ../data/messages:747

1278

1277

msgid "applications"

1279

1278

msgstr "aplikácie"

1280

1279

1281

#: ../data/messages:113 ../data/messages:739

1280

#: ../data/messages:113 ../data/messages:749

1282

1281

msgid "applets"

1283

1282

msgstr "applety"

1284

1283

1285

#: ../data/messages:117 ../data/messages:513

1284

#: ../data/messages:117 ../data/messages:523

1286

1285

msgid "Choose the default view for main docks :"

1287

1286

msgstr "Vyberte predvolený pohľad na hlavný panel :"

1288

1287

1289

#: ../data/messages:119 ../data/messages:517

1288

#: ../data/messages:119 ../data/messages:527

1290

1289

msgid "You can overwrite this parameter for each sub-dock."

1291

1290

msgstr "Môžete zmeniť tento parameter pre každý sub-dok."

1292

1291

1293

#: ../data/messages:121 ../data/messages:519

1292

#: ../data/messages:121 ../data/messages:529

1294

1293

msgid "Choose the default view for sub-docks :"

1295

1294

msgstr "Vyberte predvolený pohľad na sub-docky :"

1296

1295

1321

1320

msgid ""

1322

1321

"You can install them by simply drag-and-dropping the link onto your dock."

1323

1322

msgstr ""

1323

"Môžete nainštalovať jednoduchým pretiahnutím a pustením odkazu priamo do "

1324

"vášho panelu."

1324

1325

#: ../data/messages:137 ../data/messages:1425

1326

#: ../data/messages:137 ../data/messages:1427

1326

1327

msgid "Themes"

1327

1328

msgstr "Témy vzhľadu"

1328

1329

#: ../data/messages:139 ../data/messages:1429

1330

#: ../data/messages:139 ../data/messages:1431

1330

1331

msgid "Choose one of the available themes:"

1331

1332

msgstr "Vyberte jeden z dostupných motívov :"

1332

1333

1356

1357

msgid "Use the new theme's behaviour?"

1357

1358

msgstr "Použiť nové správanie témy ?"

1358

1359

#: ../data/messages:165 ../data/messages:1359

1360

#: ../data/messages:165 ../data/messages:1361

1360

1361

msgid ""

1361

1362

"When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if "

1362

1363

"horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position "

1369

1370

"pravému rohu, ak je horizontálne v dolnom rohu, je vo zvislej polohe. Ak je "

1370

1371

"nastavené na 0,5, bude pozícia daná na okraj stredu obrazovky."

1371

1372

#: ../data/messages:167 ../data/messages:1361

1373

#: ../data/messages:167 ../data/messages:1363

1373

1374

msgid "Relative alignment:"

1374

1375

msgstr "Pomerné zarovnanie :"

1375

1376

#: ../data/messages:173 ../data/messages:1363

1377

#: ../data/messages:173 ../data/messages:1365

1377

1378

msgid "Offset from the screen's edge"

1378

1379

msgstr "Odstup od okraja obrazovky"

1379

1380

#: ../data/messages:175 ../data/messages:1365

1381

#: ../data/messages:175 ../data/messages:1367

1381

1382

msgid ""

1382

1383

"Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also "

1383

1384

"move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button."

1385

1386

"Rozostup od absolútnej pozície po okraj obrazovky, v pixeloch. Môžete tiež "

1386

1387

"presunúť dock podržaním ALT alebo CTRL a ľavého tlačidla myši."

1387

1388

#: ../data/messages:177 ../data/messages:1367

1389

#: ../data/messages:177 ../data/messages:1369

1389

1390

msgid "Lateral offset:"

1390

1391

msgstr "Bočné vyrovnanie:"

1391

1392

#: ../data/messages:179 ../data/messages:1369

1393

#: ../data/messages:179 ../data/messages:1371

1393

1394

msgid ""

1394

1395

"in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the "

1395

1396

"left mouse button."

1397

1398

"v pixeloch. Môžete tiež pohybovať dock-om podržaním ALT alebo CTRL a ľavým "

1398

1399

"tlačítkom myši."

1399

1400

#: ../data/messages:181 ../data/messages:1371

1401

#: ../data/messages:181 ../data/messages:1373

1401

1402

msgid "Distance to the screen edge:"

1402

1403

msgstr "Vzdialenosť od okraja obrazovky :"

1403

1404

1421

1422

msgid "0 is the first screen."

1422

1423

msgstr "0 je prvá obrazovka."

1423

1424

#: ../data/messages:191 ../data/messages:1375

1425

#: ../data/messages:191 ../data/messages:1377

1425

1426

msgid "Number of the screen where the dock should be located:"

1426

1427

msgstr "Počet obrazoviek, kde by mal byť umiestnený dock :"

1427

1428

1459

1460

1461

#: ../data/messages:241

1461

1462

msgid "Size of the zone :"

1462

msgstr ""

1463

msgstr "Veľkosť zóny :"

1463

1464

1465

#: ../data/messages:243

1465

1466

msgid "Image to display on the zone :"

1466

msgstr ""

1467

msgstr "Obrázok sa zobrazí v zóne :"

1467

1468

1469

#: ../data/messages:249

1469

1470

msgid "Additional parameters"

1606

1607

msgid "Transparency of icons whose window is minimised:"

1607

1608

msgstr "Priehľadnosť ikôn, ktorých okna sú minimalizované:"

1608

1609

#: ../data/messages:321 ../data/messages:469 ../data/messages:581

1610

#: ../data/messages:607 ../data/messages:679

1610

#: ../data/messages:321 ../data/messages:479 ../data/messages:591

1611

#: ../data/messages:617 ../data/messages:689

1611

1612

msgid "Opaque"

1612

1613

msgstr "nepriehľadné"

1613

1614

#: ../data/messages:323 ../data/messages:467 ../data/messages:579

1615

#: ../data/messages:605 ../data/messages:677

1615

#: ../data/messages:323 ../data/messages:477 ../data/messages:589

1616

#: ../data/messages:615 ../data/messages:687

1616

1617

msgid "Transparent"

1617

1618

msgstr "Priehľadné"

1618

1619

1754

1755

msgstr "Zrkadlenie by malo byť vypočítané v reálnom čase?"

1755

1756

1757

#: ../data/messages:409

1758

msgid "Label readability"

1759

msgstr "Čitateľnosť štítku"

1760

1761

#: ../data/messages:411

1762

msgid "Should the labels always be horizontal, even when dock is vertical?"

1763

msgstr "Mali by byť štítky vždy vodorovne, aj keď je dok zvisle?"

1764

1765

#: ../data/messages:413

1766

msgid ""

1767

"the bigger, the more the labels next to the selected icon will be "

1768

"transparent."

1769

msgstr "Čím väčšie, tým viac štítkov bude pri vybranej ikone priehľadných."

1770

1771

#: ../data/messages:415

1772

msgid "label's visibility threshold :"

1773

msgstr "Prah viditeľnosti štítkov:"

1774

1775

#: ../data/messages:417

1776

msgid "Configure labels appearence."

1777

msgstr "Konfigurovať vzhľad štítkov."

1778

1779

#: ../data/messages:419

1757

1780

msgid "Composition"

1758

1781

msgstr "Kompozícia"

1759

1782

1760

#: ../data/messages:411

1783

#: ../data/messages:421

1761

1784

msgid ""

1762

1785

"Only use this if you don't run a composite manager like Compiz, xcompmgr, "

1763

1786

"etc and have a black background around your dock. For aesthetic reasons, the "

1767

1790

"atď a máte čierne pozadie okolo doku. Z estetických dôvodov, bude dok držaný "

1768

1791

"pod inými oknami."

1769

1792

1770

#: ../data/messages:413

1793

#: ../data/messages:423

1771

1794

msgid "Emulate composition with fake transparency?"

1772

1795

msgstr "Napodobňuje zloženie s falošnou transparentnosťou ?"

1773

1796

1774

#: ../data/messages:415

1797

#: ../data/messages:425

1775

1798

msgid "You need to re-open the panel. It is deactivated by default on KDE."

1776

1799

msgstr "Musíte znova otvoriť panel. Je to predvolene zablokované v KDE."

1777

1800

1778

#: ../data/messages:417

1801

#: ../data/messages:427

1779

1802

msgid "Make the config panel transparent?"

1780

1803

msgstr "Urobiť configuračný panel priehľadným ?"

1781

1804

1782

#: ../data/messages:419

1783

#, fuzzy

1805

#: ../data/messages:429

1784

1806

msgid "Connection to the Internet"

1785

msgstr "Pripojenie na server s témami"

1807

msgstr "Pripojenie na internet"

1786

1808

1787

#: ../data/messages:421

1809

#: ../data/messages:431

1788

1810

msgid ""

1789

1811

"Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. "

1790

1812

"This only limits the connection phase, once the dock has connected this "

1794

1816

"obmedzuje fázu pripojenia, akonáhle je dock pripojený, táto možnosť nemá "

1795

1817

"väčšie využitie."

1796

1818

1797

#: ../data/messages:423

1798

#, fuzzy

1819

#: ../data/messages:433

1799

1820

msgid "Connection timeout :"

1800

msgstr "Uplynulo spojenie na server s témami :"

1821

msgstr "Vypršanie pripojenia :"

1801

1822

1802

#: ../data/messages:425

1823

#: ../data/messages:435

1803

1824

msgid ""

1804

1825

"Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some "

1805

1826

"themes can be up to a few MB."

1807

1828

"Maximálny čas v sekundách, ktorý umožní trvanie celej operácie. Niektoré "

1808

1829

"témy môžu mať veľkosť až niekoľko MB."

1809

1830

1810

#: ../data/messages:427

1811

#, fuzzy

1831

#: ../data/messages:437

1812

1832

msgid "Maximum time to download a file:"

1813

msgstr "Maximálny čas na stiahnutie témy :"

1833

msgstr "Maximálny čas pre stiahnutie súboru:"

1814

1834

1815

#: ../data/messages:429

1835

#: ../data/messages:439

1816

1836

msgid "Use this option if you experience problems to connect."

1817

msgstr ""

1837

msgstr "Túto možnosť použite, ak máte problém s pripojením."

1818

1838

1819

#: ../data/messages:431

1839

#: ../data/messages:441

1820

1840

msgid "Force IPv4 ?"

1821

msgstr ""

1841

msgstr "Vnútiť IPv4 ?"

1822

1842

1823

#: ../data/messages:433

1843

#: ../data/messages:443

1824

1844

msgid "Use this option if you connect to the Internet through a proxy."

1825

1845

msgstr "Použiť toto nastavenie ak sa pripájate na internet cez proxy."

1826

1846

1827

#: ../data/messages:435

1847

#: ../data/messages:445

1828

1848

msgid "Are you behind a proxy ?"

1829

1849

msgstr "Ste za proxy?"

1830

1850

1831

#: ../data/messages:437

1851

#: ../data/messages:447

1832

1852

msgid "Proxy name :"

1833

1853

msgstr "Názov proxy :"

1834

1854

1835

#: ../data/messages:439

1855

#: ../data/messages:449

1836

1856

msgid "Port :"

1837

1857

msgstr "Port:"

1838

1858

1839

#: ../data/messages:441 ../data/messages:445

1859

#: ../data/messages:451 ../data/messages:455

1840

1860

msgid ""

1841

1861

"Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password."

1842

1862

msgstr ""

1843

1863

"Nechajte prázdne, ak nepotrebujete prihlásenie pre proxy s menom používateľa "

1844

1864

"a heslom."

1845

1865

1846

#: ../data/messages:443

1866

#: ../data/messages:453

1847

1867

msgid "User :"

1848

1868

msgstr "Používateľ:"

1849

1869

1850

#: ../data/messages:447

1870

#: ../data/messages:457

1851

1871

msgid "Password :"

1852

1872

msgstr "Heslo :"

1853

1873

1854

#: ../data/messages:451 ../data/messages:1407

1874

#: ../data/messages:461 ../data/messages:1409

1855

1875

msgid "Fill the background with:"

1856

1876

msgstr "Vyplniť pozadie s :"

1857

1877

1858

#: ../data/messages:453 ../data/messages:459 ../data/messages:753

1859

#: ../data/messages:1411

1878

#: ../data/messages:463 ../data/messages:469 ../data/messages:763

1879

#: ../data/messages:1413

1860

1880

msgid "Image"

1861

1881

msgstr "Obrázok"

1862

1882

1863

#: ../data/messages:455 ../data/messages:475 ../data/messages:1413

1883

#: ../data/messages:465 ../data/messages:485 ../data/messages:1415

1864

1884

msgid "Colour gradation"

1865

1885

msgstr "Stupňovanie farby"

1866

1886

1867

#: ../data/messages:457

1887

#: ../data/messages:467

1868

1888

msgid "Use a background image."

1869

1889

msgstr "Použiť obrázok pozadia."

1870

1890

1871

#: ../data/messages:461 ../data/messages:1415

1891

#: ../data/messages:471 ../data/messages:1417

1872

1892

msgid ""

1873

1893

"Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall "

1874

1894

"back."

1876

1896

"Akýkoľvek formát je povolený; ak ponecháte prázdne, bude použité ako "

1877

1897

"slabnúca gradácia farieb"

1878

1898

1879

#: ../data/messages:463 ../data/messages:1417

1899

#: ../data/messages:473 ../data/messages:1419

1880

1900

msgid "Image filename to use as a background :"

1881

1901

msgstr "Názov súboru obrázku použitého ako pozadie :"

1882

1902

1883

#: ../data/messages:465

1903

#: ../data/messages:475

1884

1904

msgid "Image's transparency :"

1885

1905

msgstr "Priehľadnosť obrázkov :"

1886

1906

1887

#: ../data/messages:471 ../data/messages:1419

1907

#: ../data/messages:481 ../data/messages:1421

1888

1908

msgid "Repeat image as a pattern to fill background?"

1889

1909

msgstr "Opakovať obrázok ako vzor na vyplnenie pozadia?"

1890

1910

1891

#: ../data/messages:473

1911

#: ../data/messages:483

1892

1912

msgid "Use a colour gradation."

1893

1913

msgstr "Použiť stupňovanie farby."

1894

1914

1895

#: ../data/messages:477 ../data/messages:1421

1915

#: ../data/messages:487 ../data/messages:1423

1896

1916

msgid "Bright colour:"

1897

1917

msgstr "Jasná farba :"

1898

1918

1899

#: ../data/messages:479 ../data/messages:1423

1919

#: ../data/messages:489 ../data/messages:1425

1900

1920

msgid "Dark colour:"

1901

1921

msgstr "Tmavá farba :"

1902

1922

1903

#: ../data/messages:481

1923

#: ../data/messages:491

1904

1924

msgid "In degrees, in relation to the vertical"

1905

1925

msgstr "V stupňoch, vo vzťahu k vertikálnej"

1906

1926

1907

#: ../data/messages:483

1927

#: ../data/messages:493

1908

1928

msgid "Angle of the gradation :"

1909

1929

msgstr "Uhol gradácie :"

1910

1930

1911

#: ../data/messages:485

1931

#: ../data/messages:495

1912

1932

msgid "If not nul, it will form stripes."

1913

1933

msgstr "Ak nie je nula, bude pruhovaný."

1914

1934

1915

#: ../data/messages:487

1935

#: ../data/messages:497

1916

1936

msgid "Repeat the gradation this number of times:"

1917

1937

msgstr "Koľkokrát opakovať túto gradáciu:"

1918

1938

1919

#: ../data/messages:489

1939

#: ../data/messages:499

1920

1940

msgid "Percentage of the bright colour:"

1921

1941

msgstr "Percento svetlej farby:"

1922

1942

1923

#: ../data/messages:491

1943

#: ../data/messages:501

1924

1944

msgid "External Frame"

1925

1945

msgstr "Externý rám"

1926

1946

1927

#: ../data/messages:493 ../data/messages:497 ../data/messages:503

1928

#: ../data/messages:551 ../data/messages:651

1947

#: ../data/messages:503 ../data/messages:507 ../data/messages:513

1948

#: ../data/messages:561 ../data/messages:661

1929

1949

msgid "in pixels."

1930

1950

msgstr "v pixeloch."

1931

1951

1932

#: ../data/messages:495

1952

#: ../data/messages:505

1933

1953

msgid "Corner radius :"

1934

1954

msgstr "Rohový rádius:"

1935

1955

1936

#: ../data/messages:499

1956

#: ../data/messages:509

1937

1957

msgid "Linewidth of the external line :"

1938

1958

msgstr "Šírka vonkajšej linky:"

1939

1959

1940

#: ../data/messages:501

1960

#: ../data/messages:511

1941

1961

msgid "Colour of the external line:"

1942

1962

msgstr "Farba vonkajšej linky:"

1943

1963

1944

#: ../data/messages:505

1964

#: ../data/messages:515

1945

1965

msgid "Margin between the frame and the icons or their reflects :"

1946

1966

msgstr "Rozpätie medzi rámom a ikonami alebo ich odrazom:"

1947

1967

1948

#: ../data/messages:507

1968

#: ../data/messages:517

1949

1969

msgid "Are the bottom left and right corners rounded?"

1950

1970

msgstr "Sú naspodu vľavo aj vpravo zaoblené hrany?"

1951

1971

1952

#: ../data/messages:511

1972

#: ../data/messages:521

1953

1973

msgid "Main Dock"

1954

1974

msgstr "Hlavný panel"

1955

1975

1956

#: ../data/messages:515

1976

#: ../data/messages:525

1957

1977

msgid "Sub-Docks"

1958

1978

msgstr "Sub-Docky"

1959

1979

1960

#: ../data/messages:521

1980

#: ../data/messages:531

1961

1981

msgid ""

1962

1982

"You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to "

1963

1983

"the main docks' icons size"

1965

1985

"Môžete určiť pomer veľkosti ikôn v sub-dokoch, vo vzťahu k veľkosti ikôn v "

1966

1986

"hlavnom doku"

1967

1987

1968

#: ../data/messages:523

1988

#: ../data/messages:533

1969

1989

msgid "Ratio for the size of the sub-docks' icons :"

1970

1990

msgstr "Pomer veľkosti ikôn sub-doku :"

1971

1991

1972

#: ../data/messages:525 ../data/messages:793

1992

#: ../data/messages:535 ../data/messages:803

1973

1993

msgid "smaller"

1974

1994

msgstr "menší"

1975

1995

1976

#: ../data/messages:527

1996

#: ../data/messages:537

1977

1997

msgid "same size"

1978

1998

msgstr "rovnaká veľkosť"

1979

1999

1980

#: ../data/messages:529

2000

#: ../data/messages:539

1981

2001

msgid "Dialogs"

1982

2002

msgstr "Dialógy"

1983

2003

1984

#: ../data/messages:531

2004

#: ../data/messages:541

1985

2005

msgid "Bubble"

1986

2006

msgstr "Bublina"

1987

2007

1988

#: ../data/messages:533

2008

#: ../data/messages:543

1989

2009

msgid "Background colour of the bubble:"

1990

2010

msgstr "Farba pozadia bubliny :"

1991

2011

1992

#: ../data/messages:535

2012

#: ../data/messages:545

1993

2013

msgid "Shape of the bubble:"

1994

2014

msgstr "Tvar bubliny :"

1995

2015

1996

#: ../data/messages:537

2016

#: ../data/messages:547

1997

2017

msgid "Text"

1998

2018

msgstr "Text"

1999

2019

2000

#: ../data/messages:539 ../data/messages:837

2020

#: ../data/messages:549 ../data/messages:839

2001

2021

msgid "Otherwise the default's system one will be used."

2002

2022

msgstr "V opačnom prípade budú použité predvolené nastavenia systému."

2003

2023

2004

#: ../data/messages:541

2024

#: ../data/messages:551

2005

2025

msgid "Use a custom font for the text?"

2006

2026

msgstr "Použiť vlastné písmo pre text ?"

2007

2027

2008

#: ../data/messages:543

2028

#: ../data/messages:553

2009

2029

msgid "Text font:"

2010

2030

msgstr "Písmo textu :"

2011

2031

2012

#: ../data/messages:545 ../data/messages:843

2032

#: ../data/messages:555 ../data/messages:845

2013

2033

msgid "Draw the outline of the text?"

2014

2034

msgstr "Nakresliť obrys textu?"

2015

2035

2016

#: ../data/messages:547

2036

#: ../data/messages:557

2017

2037

msgid "Text color:"

2018

2038

msgstr "Farba textu :"

2019

2039

2020

#: ../data/messages:549 ../data/messages:609

2040

#: ../data/messages:559 ../data/messages:619

2021

2041

msgid "Buttons"

2022

2042

msgstr "Tlačítka"

2023

2043

2024

#: ../data/messages:553

2044

#: ../data/messages:563

2025

2045

msgid "Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :"

2026

2046

msgstr "Veľkosť tlačidiel v info-bubline (šírka x výška):"

2027

2047

2028

#: ../data/messages:555 ../data/messages:559 ../data/messages:613

2029

#: ../data/messages:617 ../data/messages:621 ../data/messages:625

2048

#: ../data/messages:565 ../data/messages:569 ../data/messages:623

2049

#: ../data/messages:627 ../data/messages:631 ../data/messages:635

2030

2050

msgid "If you don't provide any, a default image will be used."

2031

2051

msgstr "Ak nemáte žiadne, bude použitý predvolený obrázok."

2032

2052

2033

#: ../data/messages:557

2053

#: ../data/messages:567

2034

2054

msgid "Name of an image to use for the yes/ok button :"

2035

2055

msgstr "Názov obrázku použitého pre tlačítko áno/ok :"

2036

2056

2037

#: ../data/messages:561

2057

#: ../data/messages:571

2038

2058

msgid "Name of an image to use for the no/cancel button :"

2039

2059

msgstr "Názov obrázku použitého pre tlačítko nie/zrušiť :"

2040

2060

2041

#: ../data/messages:563

2061

#: ../data/messages:573

2042

2062

msgid "Size of the icon displayed next to the text :"

2043

2063

msgstr "Veľkosť ikony zobrazenej vedľa textu :"

2044

2064

2045

#: ../data/messages:567

2065

#: ../data/messages:577

2046

2066

msgid "Decorations"

2047

2067

msgstr "Dekorácie"

2048

2068

2049

#: ../data/messages:569

2069

#: ../data/messages:579

2050

2070

msgid ""

2051

2071

"This can be customized for each desklet separately.\n"

2052

2072

"Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below"

2054

2074

"Toto je možné prispôsobiť pre každý desklet osobitne.\n"

2055

2075

"Vyberte 'Vlastná výzdoba' pre definovanie vlastnej dekorácie nižšie"

2056

2076

2057

#: ../data/messages:571

2077

#: ../data/messages:581

2058

2078

msgid "Choose a default decoration for all desklets :"

2059

2079

msgstr "Vyberte predvolenú dekoráciu pre všetky desklety :"

2060

2080

2061

#: ../data/messages:573

2081

#: ../data/messages:583

2062

2082

msgid ""

2063

2083

"It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "

2064

2084

"example. Leave empty to not use any."

2066

2086

"Je to obrázok, ktorý se zobrazí pod kresbami, ako napríklad rámček. Ak "

2067

2087

"žiadny nechcete, nechajte nevyplnené."

2068

2088

2069

#: ../data/messages:575

2089

#: ../data/messages:585

2070

2090

msgid "Background image :"

2071

2091

msgstr "Obrázok pozadia :"

2072

2092

2073

#: ../data/messages:577

2093

#: ../data/messages:587

2074

2094

msgid "Background transparency :"

2075

2095

msgstr "Priehľadnosť pozadia :"

2076

2096

2077

#: ../data/messages:583

2097

#: ../data/messages:593

2078

2098

msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."

2079

2099

msgstr "v pixeloch. Použite pre nastavenie ľavej polohy vykreslenia."

2080

2100

2081

#: ../data/messages:585

2101

#: ../data/messages:595

2082

2102

msgid "Left offset :"

2083

2103

msgstr "Odsadenie zľava :"

2084

2104

2085

#: ../data/messages:587

2105

#: ../data/messages:597

2086

2106

msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."

2087

2107

msgstr "v pixeloch. Použite pre nastavenie hornej polohy vykreslenia."

2088

2108

2089

#: ../data/messages:589

2109

#: ../data/messages:599

2090

2110

msgid "Top offset :"

2091

2111

msgstr "Odsadenie zhora :"

2092

2112

2093

#: ../data/messages:591

2113

#: ../data/messages:601

2094

2114

msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."

2095

2115

msgstr "v pixeloch. Použite pre nastavenie pravej polohy vykreslenia."

2096

2116

2097

#: ../data/messages:593

2117

#: ../data/messages:603

2098

2118

msgid "Right offset :"

2099

2119

msgstr "Odsadenie vpravo :"

2100

2120

2101

#: ../data/messages:595

2121

#: ../data/messages:605

2102

2122

msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."

2103

2123

msgstr "v pixeloch. Použite pre nastavenie dolnej polohy vykreslenia."

2104

2124

2105

#: ../data/messages:597

2125

#: ../data/messages:607

2106

2126

msgid "Bottom offset :"

2107

2127

msgstr "Odsadenie zdola"

2108

2128

2109

#: ../data/messages:599

2129

#: ../data/messages:609

2110

2130

msgid ""

2111

2131

"It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection "

2112

2132

"for example. Leave empty to not use any."

2114

2134

"Je to obrázok, ktorý sa zobrazí nad kresbami, ako napríklad odraz. Ak žiadny "

2115

2135

"nechcete, ponechajte nevyplnené."

2116

2136

2117

#: ../data/messages:601

2137

#: ../data/messages:611

2118

2138

msgid "Foreground image :"

2119

2139

msgstr "Obrázok popredia :"

2120

2140

2121

#: ../data/messages:603

2141

#: ../data/messages:613

2122

2142

msgid "Foreground tansparency :"

2123

2143

msgstr "Priehľadné popredie :"

2124

2144

2125

#: ../data/messages:611

2145

#: ../data/messages:621

2126

2146

msgid "Buttons size :"

2127

2147

msgstr "Veľkosť tlačítok :"

2128

2148

2129

#: ../data/messages:615 ../data/messages:627

2149

#: ../data/messages:625 ../data/messages:637

2130

2150

msgid "Name of an image to use for the 'rotate' button :"

2131

2151

msgstr "Názov obrázku ktorý sa použije pre tlačidlo 'otočiť' :"

2132

2152

2133

#: ../data/messages:619

2153

#: ../data/messages:629

2134

2154

msgid "Name of an image to use for the 'reattach' button :"

2135

2155

msgstr "Názov obrázku ktorý sa použije pre tlačidlo 'retach' :"

2136

2156

2137

#: ../data/messages:623

2157

#: ../data/messages:633

2138

2158

msgid "Name of an image to use for the 'depth rotate' button :"

2139

2159

msgstr "Názov obrázku použitého pre tlačidlo 'hlboké otočenie' :"

2140

2160

2141

#: ../data/messages:631

2161

#: ../data/messages:641

2142

2162

msgid "Icons' themes"

2143

2163

msgstr "Témy ikôn"

2144

2164

2145

#: ../data/messages:635

2165

#: ../data/messages:645

2146

2166

msgid "Choose an icon theme :"

2147

2167

msgstr "Vyberte tému ikôn :"

2148

2168

2149

#: ../data/messages:637

2169

#: ../data/messages:647

2150

2170

msgid ""

2151

2171

"Any format allowed; leave this field empty if you don't want to use an image "

2152

2172

"as background."

2154

2174

"Ľubovoľný formát; nechajte toto pole prázdne, ak nechcete použiť obrázok ako "

2155

2175

"pozadie"

2156

2176

2157

#: ../data/messages:639

2177

#: ../data/messages:649

2158

2178

msgid "Image filename to use as a background for icons :"

2159

2179

msgstr "Súbor obrázku použitý ako pozadie pre ikony:"

2160

2180

2161

#: ../data/messages:641

2181

#: ../data/messages:651

2162

2182

msgid "Zoom effect"

2163

2183

msgstr "Efekt priblíženia"

2164

2184

2165

#: ../data/messages:643

2166

msgid "set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them."

2185

#: ../data/messages:653

2186

msgid ""

2187

"set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them."

2167

2188

msgstr ""

2168

2189

"nastavený na hodnotu 1, ak nechcete zväčšujúce sa ikony, keď nad nimi "

2169

2190

"podržíte kurzor."

2170

2191

2171

#: ../data/messages:645

2192

#: ../data/messages:655

2172

2193

msgid "Maximum zoom of the icons :"

2173

2194

msgstr "Maximálne priblíženie ikôn :"

2174

2195

2175

#: ../data/messages:647

2196

#: ../data/messages:657

2176

2197

msgid ""

2177

2198

"in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom."

2178

2199

msgstr ""

2179

2200

"v pixeloch. Mimo tento priestor (sústredený na myš), nie je priblíženie."

2180

2201

2181

#: ../data/messages:649

2202

#: ../data/messages:659

2182

2203

msgid "Width of the space in which the zoom will be effective :"

2183

2204

msgstr "Šírka priestoru, v ktorom bude účinné priblíženie :"

2184

2205

2185

#: ../data/messages:653

2206

#: ../data/messages:663

2186

2207

msgid "Space between icons :"

2187

2208

msgstr "Priestor medzi ikonami :"

2188

2209

2189

#: ../data/messages:655

2210

#: ../data/messages:665

2190

2211

msgid "Reflections"

2191

2212

msgstr "Odrazy"

2192

2213

2193

#: ../data/messages:657

2214

#: ../data/messages:667

2194

2215

msgid ""

2195

2216

"It is its albedo (reflectivity); at 1 the icons reflect to the maximum, at 0 "

2196

2217

"reflections are not used."

2198

2219

"To je jeho albedo (zrkadlenie); pri nastavení na 1 sa ikony odrážajú na "

2199

2220

"maximum, pri 0 odrazy nie sú používané."

2200

2221

2201

#: ../data/messages:659

2222

#: ../data/messages:669

2202

2223

msgid "Reflective power of the plane :"

2203

2224

msgstr "Sila odrážania na rovine :"

2204

2225

2205

#: ../data/messages:661

2226

#: ../data/messages:671

2206

2227

msgid "light"

2207

2228

msgstr "svetlo"

2208

2229

2209

#: ../data/messages:663

2230

#: ../data/messages:673

2210

2231

msgid "strong"

2211

2232

msgstr "silný"

2212

2233

2213

#: ../data/messages:665

2234

#: ../data/messages:675

2214

2235

msgid ""

2215

2236

"In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of "

2216

2237

"the dock."

2217

2238

msgstr ""

2218

2239

"Veľkosť ikony v percentách . Tento parameter ovplyvňuje celkovú výšku doku."

2219

2240

2220

#: ../data/messages:667

2241

#: ../data/messages:677

2221

2242

msgid "Height of the reflection:"

2222

2243

msgstr "Výška odrážania:"

2223

2244

2224

#: ../data/messages:669

2245

#: ../data/messages:679

2225

2246

msgid "small"

2226

2247

msgstr "malý"

2227

2248

2228

#: ../data/messages:671

2249

#: ../data/messages:681

2229

2250

msgid "tall"

2230

2251

msgstr "vysoký"

2231

2252

2232

#: ../data/messages:673

2253

#: ../data/messages:683

2233

2254

msgid ""

2234

2255

"It is their transparency when the dock is at rest; they will \"materialize\" "

2235

2256

"progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent "

2238

2259

"Je to ich priehľadnosť, keď je dok v pokoji; postupne sa \"zhmotní\", v "

2239

2260

"závislosti ako dok rastie. Čím bližšie k 0, tým bude priehľadnejší."

2240

2261

2241

#: ../data/messages:675

2262

#: ../data/messages:685

2242

2263

msgid "Icons' transparency at rest :"

2243

2264

msgstr "Priehľadnosť ikôn v pokoji :"

2244

2265

2245

#: ../data/messages:681

2266

#: ../data/messages:691

2246

2267

msgid "Icons size"

2247

2268

msgstr "Veľkosť ikôn"

2248

2269

2249

#: ../data/messages:683

2270

#: ../data/messages:693

2250

2271

msgid "Launcher's size at rest (width x height) :"

2251

2272

msgstr "Veľkosť spúšťača v kľude (šírka x výška):"

2252

2273

2253

#: ../data/messages:685

2274

#: ../data/messages:695

2254

2275

msgid "Application's size at rest (width x height) :"

2255

2276

msgstr "Veľkosť aplikácie v kľude (šírka x výška):"

2256

2277

2257

#: ../data/messages:687

2278

#: ../data/messages:697

2258

2279

msgid "Applet's size at rest (width x height) :"

2259

2280

msgstr "Veľkosť appletu v kľude (šírka x výška):"

2260

2281

2261

#: ../data/messages:689

2282

#: ../data/messages:699

2262

2283

msgid "Configure icons' animations."

2263

2284

msgstr "Konfigurovať animácie ikôn."

2264

2285

2265

#: ../data/messages:691

2286

#: ../data/messages:701

2266

2287

msgid "Configure icons' special effects (requires OpenGL)."

2267

2288

msgstr "Konfigurovať špeciálne efekty ikôn. (Vyžaduje OpenGL funkcie)."

2268

2289

2269

#: ../data/messages:693

2290

#: ../data/messages:703

2270

2291

msgid ""

2271

2292

"Configure icons' animations on appearing/disappearing (require OpenGL "

2272

2293

"capacity)."

2273

2294

msgstr ""

2274

2295

"Konfigurácia animácie ikôn pre ukázanie/strácanie (vyžaduje funkčné OpenGL)."

2275

2296

2276

#: ../data/messages:695

2297

#: ../data/messages:705

2277

2298

msgid "Separators"

2278

2299

msgstr "Oddeľovače"

2279

2300

2280

#: ../data/messages:697

2301

#: ../data/messages:707

2281

2302

msgid "Icon size at rest (width x height) :"

2282

2303

msgstr "Veľkosť ikony v kľude (šírka x výška):"

2283

2304

2284

#: ../data/messages:699

2305

#: ../data/messages:709

2285

2306

msgid "Force separator's image size to stay constant?"

2286

2307

msgstr "Vnútiť veľkosť oddeľovačov obrázkov ako konštantnú?"

2287

2308

2288

#: ../data/messages:701

2309

#: ../data/messages:711

2289

2310

msgid ""

2290

2311

"Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical "

2291

2312

"separators. Flat separators are rendered differently according to the view."

2293

2314

"Iba štandardné, podporujú ploché 3D-roviny a krivky a fyzické separátory. "

2294

2315

"Ploché oddeľovače budú vykreslené odlišne podľa zobrazenia."

2295

2316

2296

#: ../data/messages:703

2317

#: ../data/messages:713

2297

2318

msgid "How to draw the separators?"

2298

2319

msgstr "Ako vykresliť oddeľovače?"

2299

2320

2300

#: ../data/messages:705

2321

#: ../data/messages:715

2301

2322

msgid "Use an image."

2302

2323

msgstr "Použiť obrázok."

2303

2324

2304

#: ../data/messages:707

2325

#: ../data/messages:717

2305

2326

msgid "Flat separator"

2306

2327

msgstr "Plochý oddeľovač"

2307

2328

2308

#: ../data/messages:709

2329

#: ../data/messages:719

2309

2330

msgid "Physical separator"

2310

2331

msgstr "Fyzický oddeľovač"

2311

2332

2312

#: ../data/messages:711

2333

#: ../data/messages:721

2313

2334

msgid "If you don't provide one, blanks will be used."

2314

2335

msgstr "Ak nie je poskytnutá, bude použitá prázdna."

2315

2336

2316

#: ../data/messages:713

2337

#: ../data/messages:723

2317

2338

msgid "Filename of an image to use for separators :"

2318

2339

msgstr "Názov súboru obrázku použitého ako oddeľovače :"

2319

2340

2320

#: ../data/messages:715

2341

#: ../data/messages:725

2321

2342

msgid ""

2322

2343

"Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the "

2323

2344

"right?"

2324

2345

msgstr "Urobiť oddeľovač ako otáčajúci, keď dok je hore/vľavo/vpravo?"

2325

2346

2326

#: ../data/messages:717

2347

#: ../data/messages:727

2327

2348

msgid "Colour of flat separators :"

2328

2349

msgstr "Farba plochých oddeľovačov :"

2329

2350

2330

#: ../data/messages:719

2351

#: ../data/messages:729

2331

2352

msgid "Icons order"

2332

2353

msgstr "Poradie ikôn"

2333

2354

2334

#: ../data/messages:721

2355

#: ../data/messages:731

2335

2356

msgid ""

2336

2357

"If you separate a type of icons, the icons of this type will be placed "

2337

2358

"together, separated from the others by a separator.\n"

2345

2366

"oddeľovače vložiť ručne. Aplikácie budú následne umiestnené vedľa ich "

2346

2367

"spúšťačov, alebo za posledným spúšťačom."

2347

2368

2348

#: ../data/messages:725 ../data/messages:823

2369

#: ../data/messages:735 ../data/messages:831

2349

2370

msgid "No"

2350

2371

msgstr "Nie"

2351

2372

2352

#: ../data/messages:727

2373

#: ../data/messages:737

2353

2374

msgid "Separate applications from others"

2354

2375

msgstr "Oddelené od ostatných aplikácií"

2355

2376

2356

#: ../data/messages:729

2377

#: ../data/messages:739

2357

2378

msgid "Separate applets from others"

2358

2379

msgstr "Oddelené od ostatných appletov"

2359

2380

2360

#: ../data/messages:731

2381

#: ../data/messages:741

2361

2382

msgid "Separate all"

2362

2383

msgstr "Oddeliť všetko"

2363

2384

2364

#: ../data/messages:741

2385

#: ../data/messages:751

2365

2386

msgid "Link the icons with a string"

2366

2387

msgstr "Odkaz na ikony s reťazcom"

2367

2388

2368

#: ../data/messages:743

2389

#: ../data/messages:753

2369

2390

msgid "Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :"

2370

2391

msgstr "Šírka riadku reťazca, v pixeloch (0 pre nepoužívať reťazec) :"

2371

2392

2372

#: ../data/messages:745

2393

#: ../data/messages:755

2373

2394

msgid "Colour of the string (red, blue, green, alpha) :"

2374

2395

msgstr "Farba reťazca (červená, modrá, zelená, alfa) :"

2375

2396

2376

#: ../data/messages:749

2397

#: ../data/messages:759

2377

2398

msgid "Indicator of the active window"

2378

2399

msgstr "Indokátor aktívneho okna"

2379

2400

2380

#: ../data/messages:751

2401

#: ../data/messages:761

2381

2402

msgid "Type of indicator:"

2382

2403

msgstr "Typ indikátora:"

2383

2404

2384

#: ../data/messages:755

2405

#: ../data/messages:765

2385

2406

msgid "Frame"

2386

2407

msgstr "Rám"

2387

2408

2388

#: ../data/messages:757 ../data/messages:775 ../data/messages:813

2409

#: ../data/messages:767 ../data/messages:785 ../data/messages:823

2389

2410

msgid "Image file:"

2390

2411

msgstr "Súbor s obrázkom:"

2391

2412

2392

#: ../data/messages:759

2413

#: ../data/messages:769

2393

2414

msgid "Set transparency to 0 if you don't want to use an indicator."

2394

2415

msgstr "Nastaviť priehľadnosť na 0, ak nechcete používať indikátor."

2395

2416

2396

#: ../data/messages:761

2417

#: ../data/messages:771

2397

2418

msgid "Colour of the frame :"

2398

2419

msgstr "Farba rámčeku :"

2399

2420

2400

#: ../data/messages:763

2421

#: ../data/messages:773

2401

2422

msgid "Set 0 to fill the frame."

2402

2423

msgstr "Nastaviť 0 pre vyplnenie rámu."

2403

2424

2404

#: ../data/messages:765

2425

#: ../data/messages:775

2405

2426

msgid "Linewidth of the frame around the active window :"

2406

2427

msgstr "Šírka rámu okolo aktívneho okna :"

2407

2428

2408

#: ../data/messages:767

2429

#: ../data/messages:777

2409

2430

msgid "Corner radius of the frame around the active window :"

2410

2431

msgstr "Polomer uhlu rámika okolo aktívneho okna:"

2411

2432

2412

#: ../data/messages:769 ../data/messages:801

2433

#: ../data/messages:779 ../data/messages:811

2413

2434

msgid "Draw indicator above the icon?"

2414

2435

msgstr "Vykresliť indikátor nad ikonou?"

2415

2436

2416

#: ../data/messages:771

2437

#: ../data/messages:781

2417

2438

msgid "Indicator of active launcher"

2418

2439

msgstr "Indikátor aktívneho spúšťača"

2419

2440

2420

#: ../data/messages:773

2441

#: ../data/messages:783

2421

2442

msgid ""

2422

2443

"Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been "

2423

2444

"launched. Leave blank to use the default one."

2425

2446

"Indikátory sú vykreslené na ikonách spúšťačov a zobrazujú, že už sú "

2426

2447

"spustené. Nevyplňujte ak chcete použiť predvolené."

2427

2448

2428

#: ../data/messages:777

2449

#: ../data/messages:787

2429

2450

msgid ""

2430

2451

"The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it "

2431

2452

"on applications too."

2433

2454

"Indikátor je vykreslený na aktívnych spúšťačoch, ale môžete ho zobraziť aj "

2434

2455

"na aplikácii."

2435

2456

2436

#: ../data/messages:779

2457

#: ../data/messages:789

2437

2458

msgid "Display an indicator on application icons too ?"

2438

msgstr ""

2459

msgstr "Zobraziť ukazovateľ na ikone aplikácie ?"

2439

2460

2440

#: ../data/messages:781

2461

#: ../data/messages:791

2441

2462

msgid ""

2442

2463

"Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the "

2443

2464

"indicator's vertical position.\n"

2445

2466

"otherwise downwards."

2446

2467

msgstr ""

2447

2468

2448

#: ../data/messages:783

2469

#: ../data/messages:793

2449

2470

msgid "Vertical offset :"

2450

2471

msgstr "Zvislé zarovnanie :"

2451

2472

2452

#: ../data/messages:785

2473

#: ../data/messages:795

2453

2474

msgid ""

2454

2475

"If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon "

2455

2476

"and the offset will be upwards.\n"

2457

2478

"downwards."

2458

2479

msgstr ""

2459

2480

2460

#: ../data/messages:787

2481

#: ../data/messages:797

2461

2482

msgid "Link the indicator with its icon?"

2462

2483

msgstr "Prepojiť ukazovateľ s jeho ikonu?"

2463

2484

2464

#: ../data/messages:789

2485

#: ../data/messages:799

2465

2486

msgid ""

2466

2487

"You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The "

2467

2488

"bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will "

2471

2492

"hodnota, tým väčší je ukazovateľ. 1 znamená, že ukazovateľ bude mať rovnakú "

2472

2493

"veľkosť ako ikony."

2473

2494

2474

#: ../data/messages:791

2495

#: ../data/messages:801

2475

2496

msgid "Indicator size ratio :"

2476

2497

msgstr "Ukazovateľ pomeru veľkosti :"

2477

2498

2478

#: ../data/messages:795

2499

#: ../data/messages:805

2479

2500

msgid "bigger"

2480

2501

msgstr "väčší"

2481

2502

2482

#: ../data/messages:797

2503

#: ../data/messages:807

2483

2504

msgid ""

2484

"Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/"

2485

"right/left)."

2505

"Use it to make the indicator follow the orientation of the dock "

2506

"(top/bottom/right/left)."

2486

2507

msgstr ""

2487

2508

2488

#: ../data/messages:799

2509

#: ../data/messages:809

2489

2510

msgid "Rotate the indicator with dock?"

2490

2511

msgstr "Otáčať indikátor s dockom ?"

2491

2512

2492

#: ../data/messages:803

2513

#: ../data/messages:813

2493

2514

msgid "Indicator of grouped windows"

2494

2515

msgstr "Indikátor združených okien"

2495

2516

2496

#: ../data/messages:805

2517

#: ../data/messages:815

2497

2518

msgid "How to show that several icons are grouped :"

2498

2519

msgstr "Ako zobraziť, že niektoré ikony sú zoskupené :"

2499

2520

2500

#: ../data/messages:807

2521

#: ../data/messages:817

2501

2522

msgid "Draw an image"

2502

2523

msgstr "Vykresliť obrázok"

2503

2524

2504

#: ../data/messages:809

2525

#: ../data/messages:819

2505

2526

msgid "Draw the sub-dock's icons as a stack"

2506

2527

msgstr "Vykresliť ikony sub duku ako komín"

2507

2528

2508

#: ../data/messages:811

2529

#: ../data/messages:821

2509

2530

msgid ""

2510

2531

"It only makes sense if you chose to group the applis of the same class "

2511

2532

"together. Leave blank to use the default one."

2513

2534

"To má zmysel len vtedy, ak ste sa rozhodli zlúčiť aplikácie rovnakej triedy. "

2514

2535

"Ponechajte prázdne pre predvolené."

2515

2536

2516

#: ../data/messages:815

2537

#: ../data/messages:825

2517

2538

msgid "Zoom the indicator with its icon?"

2518

2539

msgstr "Priblížiť indikátor s jeho ikonou ?"

2519

2540

2520

#: ../data/messages:817

2541

#: ../data/messages:827

2521

2542

msgid "Labels"

2522

2543

msgstr "Popisy"

2523

2544

2524

#: ../data/messages:819

2525

#, fuzzy

2526

msgid "Label visibility"

2527

msgstr "Čitateľnosť štítku"

2528

2529

#: ../data/messages:821

2545

#: ../data/messages:829

2530

2546

msgid "Show labels:"

2531

2547

msgstr "Zobraziť štítky :"

2532

2548

2533

#: ../data/messages:825

2549

#: ../data/messages:833

2534

2550

msgid "On pointed icon"

2535

2551

msgstr "Na označenej ikone"

2536

2552

2537

#: ../data/messages:827

2553

#: ../data/messages:835

2538

2554

msgid "On all icons"

2539

2555

msgstr "Na všetkých ikonách"

2540

2556

2541

#: ../data/messages:829

2542

msgid ""

2543

"the bigger, the more the labels next to the selected icon will be "

2544

"transparent."

2545

msgstr "Čím väčšie, tým viac štítkov bude pri vybranej ikone priehľadných."

2546

2547

#: ../data/messages:831

2548

msgid "label's visibility threshold :"

2549

msgstr "Prah viditeľnosti štítkov:"

2550

2551

#: ../data/messages:833

2552

msgid "Should the labels always be horizontal, even when dock is vertical?"

2553

msgstr "Mali by byť štítky vždy vodorovne, aj keď je dok zvisle?"

2554

2555

#: ../data/messages:835

2557

#: ../data/messages:837

2556

2558

msgid "Font"

2557

2559

msgstr "Písmo"

2558

2560

2559

#: ../data/messages:839

2561

#: ../data/messages:841

2560

2562

msgid "Use a custom font for labels?"

2561

2563

msgstr "Použiť vlastné ísmo re štítok ?"

2562

2564

2563

#: ../data/messages:841

2565

#: ../data/messages:843

2564

2566

msgid "Font used for labels :"

2565

2567

msgstr "Písmo použité pre štítok :"

2566

2568

2567

#: ../data/messages:845

2569

#: ../data/messages:847

2568

2570

msgid "Colour"

2569

2571

msgstr "Farby"

2570

2572

2571

#: ../data/messages:847

2573

#: ../data/messages:849

2572

2574

msgid "It's the first color of the gradation."

2573

2575

msgstr "To je prvá farba stupňovania."

2574

2576

2575

#: ../data/messages:849

2577

#: ../data/messages:851

2576

2578

msgid "Start color :"

2577

2579

msgstr "Počiatočná farba :"

2578

2580

2579

#: ../data/messages:851

2581

#: ../data/messages:853

2580

2582

msgid ""

2581

2583

"It's the second color of the gradation. Set it to the same value as the "

2582

2584

"first if you don't want to have any gradation."

2584

2586

"To je druhý stupeň farby. Nastavte ju na rovnakú hodnotu ako prvý, ak "

2585

2587

"nechcete mať žiadne stupňovanie farieb."

2586

2588

2587

#: ../data/messages:853

2589

#: ../data/messages:855

2588

2590

msgid "Stop color :"

2589

2591

msgstr "Konečná farba :"

2590

2592

2591

#: ../data/messages:855

2593

#: ../data/messages:857

2592

2594

msgid ""

2593

2595

"If checked, the pattern will go from top to bottom, otherwise from left to "

2594

2596

"right."

2595

2597

msgstr "Ak je začiarknuté, vzor pôjde zhora nadol, inak zľava doprava."

2596

2598

2597

#: ../data/messages:857

2599

#: ../data/messages:859

2598

2600

msgid "Pattern should be vertical?"

2599

2601

msgstr "Vzorka by mala byť zvisle?"

2600

2602

2601

#: ../data/messages:861

2603

#: ../data/messages:863

2602

2604

msgid ""

2603

2605

"If you set it to fully transparent, there will be no background for the "

2604

2606

"text, but the margin around the text will still be in effect."

2606

2608

"Ak nastavíte, ako plne priehľadné, nebudete mať pozadie pre text, ale "

2607

2609

"rozpätie okolo textu bude stále v platnosti."

2608

2610

2609

#: ../data/messages:863

2611

#: ../data/messages:865

2610

2612

msgid "Colour of the label's background :"

2611

2613

msgstr "Farba pozadia štítkov:"

2612

2614

2613

#: ../data/messages:865

2615

#: ../data/messages:867

2614

2616

msgid "If false, only the quick-info will have this background color."

2615

2617

msgstr "Ak je neplatný, iba rýchla správa bude mať túto farbu pozadia."

2616

2618

2617

#: ../data/messages:867

2619

#: ../data/messages:869

2618

2620

msgid "Use background color for labels?"

2619

2621

msgstr "Použiť farbu pozadia pre štítky ?"

2620

2622

2621

#: ../data/messages:869

2623

#: ../data/messages:871

2622

2624

msgid "Margin around the text (in pixels) :"

2623

2625

msgstr "Okraj okolo textu (v pixeloch) :"

2624

2626

2625

#: ../data/messages:873

2627

#: ../data/messages:875

2626

2628

msgid "Yes, like that :-)"

2627

2629

msgstr "Áno, páči :-)"

2628

2630

2629

#: ../data/messages:875

2631

#: ../data/messages:877

2630

2632

msgid ""

2631

2633

"Note : many answers have an extra hint.\n"

2632

2634

"To popup the hint, simply leave the mouse over the sentence for 1 second, a "

2636

2638

"Ak chcete okno s nápovedou, nechajte myš nad vetou 1 sekundu a nápoveda "

2637

2639

"objaví."

2638

2640

2639

#: ../data/messages:877

2641

#: ../data/messages:879

2640

2642

msgid "How do I re-order my icons?"

2641

2643

msgstr "Ako môžem zmeniť poradie mojich ikôn ?"

2642

2644

2643

#: ../data/messages:879

2645

#: ../data/messages:881

2644

2646

msgid "Tip: you can even re-order icons of active applications."

2645

2647

msgstr "Tip: môžete dokonca zmeniť poradie ikon aktuálnych aplikácií."

2646

2648

2647

#: ../data/messages:881

2649

#: ../data/messages:883

2648

2650

msgid "Simply drag with the mouse, and drop wherever you wish."

2649

2651

msgstr "Jednoducho chytiť myšou a pustiť kam chcete."

2650

2652

2651

#: ../data/messages:883

2653

#: ../data/messages:885

2652

2654

msgid ""

2653

2655

"How do I position applets and taskbar icons at the beginning of the dock?"

2654

2656

msgstr ""

2655

2657

"Ako sa môžem umiestniť ikony s apletami a panelom úloh na začiatku docku ?"

2656

2658

2657

#: ../data/messages:885

2659

#: ../data/messages:887

2658

2660

msgid ""

2659

2661

"Tip: you can also position applets amongst launchers, by ticking the box "

2660

2662

"below."

2662

2664

"Tip: Môžete tiež umiestniť spúšťače medzi applety, zaškrtnutím políčka "

2663

2665

"nižšie."

2664

2666

2665

#: ../data/messages:887

2667

#: ../data/messages:889

2666

2668

msgid ""

2667

2669

"In the «icons» module, at the bottom, you can select icon order according to "

2668

2670

"type (launcher/appli/applet)."

2670

2672

"Navrchu, v module «ikony», si môžete vybrať zoradenie v závislosti od typu "

2671

2673

"(spušťač/aplikacia/aplet)."

2672

2674

2673

#: ../data/messages:889 ../data/messages:897 ../data/messages:911

2674

#: ../data/messages:967

2675

#: ../data/messages:891 ../data/messages:899 ../data/messages:913

2676

#: ../data/messages:969

2675

2677

msgid "Go to the «Icons» module."

2676

msgstr ""

2678

msgstr "Ísť do modulu «Ikony»"

2677

2679

2678

#: ../data/messages:891

2680

#: ../data/messages:893

2679

2681

msgid "How do I change an icon image?"

2680

2682

msgstr "Ako môžem zmeniť obrázok ikony?"

2681

2683

2682

#: ../data/messages:893

2684

#: ../data/messages:895

2683

2685

msgid ""

2684

2686

"Tip: you can also edit a launcher's configuration directly and set a path "

2685

2687

"for an image. If you do not enter a path, but simply the name of an image, "

2690

2692

"obrázku. Ak nechcete písať cestu, ale iba meno obrázka, nedávajte predĺženie "

2691

2693

"(. svg,. png, atď), nechajte dock vybrať to najlepšie."

2692

2694

2693

#: ../data/messages:895

2695

#: ../data/messages:897

2694

2696

msgid ""

2695

2697

"In the “Icons” module, you can choose an icon theme. Just choose a "

2696

2698

"theme, and apply.\n"

2708

2710

"pridať osobné ikony.\n"

2709

2711

"Ak vyberiete nič, bude vo vašom systéme použitá predvolená téma ikôn."

2710

2712

2711

#: ../data/messages:899

2713

#: ../data/messages:901

2712

2714

msgid "How do I remove many icons quickly?"

2713

2715

msgstr "Ako môžem rýchlo odstrániť viac ikôn ?"

2714

2716

2715

#: ../data/messages:901

2717

#: ../data/messages:903

2716

2718

msgid ""

2717

2719

"Hint : if you delete an icon pointing to a sub-dock, you will be offered to "

2718

2720

"either delete the sub-dock’s icons or to move them in the main dock."

2720

2722

"Tip: Ak odstránite ikonu poukazujúcu na sub-dock, bude vám ponúknutá možnosť "

2721

2723

"buď odstrániť sub-dock, alebo presunúť ju do hlavného doku."

2722

2724

2723

#: ../data/messages:903

2725

#: ../data/messages:905

2724

2726

msgid ""

2725

"Just drag and drop them out of the dock, they will disappear in an "

2726

"explosion !"

2727

"Just drag and drop them out of the dock, they will disappear in an explosion "

2728

"!"

2727

2729

msgstr "Jednoducho chyťte a pretiahnite mimo dok, a zmizne v explózii !"

2728

2730

2729

#: ../data/messages:905

2731

#: ../data/messages:907

2730

2732

msgid "How can I resize my icons?"

2731

2733

msgstr "Ako môžem zmeniť veľkosť mojich ikôn ?"

2732

2734

2733

#: ../data/messages:907

2735

#: ../data/messages:909

2734

2736

msgid ""

2735

2737

"Hint : You can define the size of each applet independently, to any size "

2736

2738

"smaller or equal to the default size. Set it to 0x0 to use the default size."

2739

2741

"veľkosť menšiu alebo rovnajúcu sa predvolenej veľkosti. Nastavte ju na 0x0 "

2740

2742

"pre použitie predvolenej veľkosti."

2741

2743

2742

#: ../data/messages:909

2744

#: ../data/messages:911

2743

2745

msgid ""

2744

"In the 'Icons' modules, you can setup the default size of your icons by "

2745

"type : launchers, apps, applets and separators.\n"

2746

"In the 'Icons' modules, you can setup the default size of your icons by type "

2747

": launchers, apps, applets and separators.\n"

2746

2748

"You can also setup the zoom factor."

2747

2749

msgstr ""

2748

2750

"V module 'Ikony' si môžete nastaviť predvolenú veľkosť ikôn podľa typu: "

2749

2751

"spúšťačov, aplikácií, appletov a oddeľovačov.\n"

2750

2752

"Môžete si tiež nastaviť faktor priblíženia."

2751

2753

2752

#: ../data/messages:913

2754

#: ../data/messages:915

2753

2755

msgid ""

2754

2756

"I want to see a preview of opened applications by moving my cursor over its "

2755

2757

"icon"

2756

msgstr ""

2758

msgstr "Chcem vidieť ukážku spustenej aplikácie presunutím kurzoru nad ikonu"

2757

2759

2758

#: ../data/messages:915 ../data/messages:1043 ../data/messages:1175

2759

#: ../data/messages:1239 ../data/messages:1277 ../data/messages:1319

2760

#: ../data/messages:1323 ../data/messages:1329 ../data/messages:1333

2761

#: ../data/messages:1337 ../data/messages:1341

2760

#: ../data/messages:917 ../data/messages:1045 ../data/messages:1177

2761

#: ../data/messages:1241 ../data/messages:1279 ../data/messages:1321

2762

#: ../data/messages:1325 ../data/messages:1331 ../data/messages:1335

2763

#: ../data/messages:1339 ../data/messages:1343

2762

2764

msgid "Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)"

2763

msgstr ""

2765

msgstr "Ak je tento odkaz šedý, je to preto, že nie je preň žiaden tip.)"

2764

2766

2765

#: ../data/messages:917 ../data/messages:1045

2767

#: ../data/messages:919 ../data/messages:1047

2766

2768

msgid "If you're using Compiz, you can click on this button:"

2767

msgstr ""

2769

msgstr "Ak používate Compiz, môžete kliknúť na toto tlačítko:"

2768

2770

2769

#: ../data/messages:919

2771

#: ../data/messages:921

2770

2772

msgid "Dock"

2771

2773

msgstr "Panel"

2772

2774

2773

#: ../data/messages:921

2775

#: ../data/messages:923

2774

2776

msgid "How do I position my dock on the screen?"

2775

2777

msgstr "Ako môžem umiestniť svoj dock na obrazovke?"

2776

2778

2777

#: ../data/messages:923

2779

#: ../data/messages:925

2778

2780

msgid ""

2779

2781

"Tip: If you have multiple screens managed by Xinerama, you can tick the "

2780

2782

"option «Use Xinerama», and choose the screen where you wish your dock to be "

2783

2785

"Tip: Ak máte multi-obrazovku spravované Xinerama, môžete zaškrtnúť voľbu "

2784

2786

"\"Použiť Xinerama\" a vyberte obrazovku, kde chcete mať dock."

2785

2787

2786

#: ../data/messages:925

2788

#: ../data/messages:927

2787

2789

msgid ""

2788

2790

"Everything is in the «Position» module. You can choose to position it on the "

2789

2791

"bottom, top, left or right side of your screen.\n"

2795

2797

"Okrem toho môžete ho tiež posunúť na začiatok,do stredu alebo na koniec "

2796

2798

"hranice obrazovky."

2797

2799

2798

#: ../data/messages:927 ../data/messages:935

2800

#: ../data/messages:929 ../data/messages:937

2799

2801

msgid "Go to the «Position» module."

2800

msgstr ""

2802

msgstr "Ísť do modulu «Pozícia»"

2801

2803

2802

#: ../data/messages:929

2804

#: ../data/messages:931

2803

2805

msgid "How do I adjust the position of the dock above the Gnome-panel?"

2804

2806

msgstr "Ako môžem nastaviť polohu panela nad gnome-panel?"

2805

2807

2806

#: ../data/messages:931

2808

#: ../data/messages:933

2807

2809

msgid ""

2808

2810

"Tip: you can also simply drag your dock with the mouse by pressing the ALT "

2809

2811

"key at the same time."

2810

2812

msgstr ""

2811

2813

"Tip: môžete len pretiahnutím pomocou myši, a zároveň stlačením klávesu ALT."

2812

2814

2813

#: ../data/messages:933

2815

#: ../data/messages:935

2814

2816

msgid "In the «Position» module, you can add an offset to the screen border."

2815

msgstr "V module «Pozícia», môžete pridať odsadenie od ohraničenia obrazovky."

2817

msgstr ""

2818

"V module «Pozícia», môžete pridať odsadenie od ohraničenia obrazovky."

2816

2819

2817

#: ../data/messages:937

2820

#: ../data/messages:939

2818

2821

msgid "The dock is hidden by the Gnome-panel"

2819

2822

msgstr "Dock je prekrytý gnome-panelom"

2820

2823

2821

#: ../data/messages:939

2824

#: ../data/messages:941

2822

2825

msgid ""

2823

2826

"This is normal, because they are both «docks».\n"

2824

2827

" You can either move the dock out of the panel, or launch it wih the command "

2826

2829

" But you can also (re)move the Gnome-Panel by doing a right click on it."

2827

2830

msgstr ""

2828

2831

2829

#: ../data/messages:941

2832

#: ../data/messages:943

2830

2833

msgid "I don’t want other windows covering the dock"

2831

2834

msgstr "Nechcem, aby ostatné okná prekrývali dok"

2832

2835

2833

#: ../data/messages:943

2836

#: ../data/messages:945

2834

2837

msgid "Tip: You can even do that with desklets: making a desklet's panel !."

2835

2838

msgstr ""

2836

2839

2837

#: ../data/messages:945

2840

#: ../data/messages:947

2838

2841

msgid ""

2839

2842

"Just choose the corresponding option in the “Accessibility” module.\n"

2840

2843

"This will reserve the space for the dock only."

2841

2844

msgstr ""

2842

2845

2843

#: ../data/messages:947 ../data/messages:955

2846

#: ../data/messages:949 ../data/messages:957

2844

2847

msgid "Go to the «Accessibility» module."

2845

2848

msgstr ""

2846

2849

2847

#: ../data/messages:949

2850

#: ../data/messages:951

2848

2851

msgid "I don’t want that the dock covers windows"

2849

2852

msgstr "Nechcem, aby dok prekrýval okná"

2850

2853

2851

#: ../data/messages:951

2854

#: ../data/messages:953

2852

2855

msgid ""

2853

2856

"Tip: You can choose to pop-up the dock only when the mouse hits the screen "

2854

2857

"corner instead of the whole screen border.\n"

2856

2859

"it."

2857

2860

msgstr ""

2858

2861

2859

#: ../data/messages:953

2862

#: ../data/messages:955

2860

2863

msgid ""

2861

2864

"Two choices are available in the “Accessibility” module:\n"

2862

2865

" - either choose to “keep the dock below other windows”. The dock will then "

2865

2868

"you enter the trigger zone."

2866

2869

msgstr ""

2867

2870

2868

#: ../data/messages:957

2871

#: ../data/messages:959

2869

2872

msgid "How can I add a separator?"

2870

2873

msgstr "Ako môžem pridať oddeľovač ?"

2871

2874

2872

#: ../data/messages:959

2875

#: ../data/messages:961

2873

2876

msgid ""

2874

2877

"Tip: if you choose to mix applets and launchers in the 'Icons' module, you "

2875

2878

"can also place separators between applets then."

2876

2879

msgstr ""

2877

2880

2878

#: ../data/messages:961

2881

#: ../data/messages:963

2879

2882

msgid ""

2880

2883

"Simply right-click on the dock where you wish to add a separator and select "

2881

2884

"«add a separator».\n"

2887

2890

"Môžete ho umiestniť kdekoľvek chcete (s výnimkou ikôn v paneli úloh), "

2888

2891

"pretiahnutím myšou."

2889

2892

2890

#: ../data/messages:963

2893

#: ../data/messages:965

2891

2894

msgid ""

2892

2895

"I don't want to have a separator between launchers , applications and "

2893

2896

"applets."

2894

2897

msgstr "Nechcem mať oddeľovač medzi spúšťačmi, aplikáciami a appletmi."

2895

2898

2896

#: ../data/messages:965

2899

#: ../data/messages:967

2897

2900

msgid ""

2898

2901

"In the «Icons» module, in the «separator» section, untick the box that says "

2899

2902

"«add automatic separators»."

2900

2903

msgstr ""

2901

"V module «Ikony», v sekcii «oddeľovače», odznačte okienko ktoré hovorí «pridať "

2902

"automatické oddeľovače»."

2904

"V module «Ikony», v sekcii «oddeľovače», odznačte okienko ktoré hovorí "

2905

"«pridať automatické oddeľovače»."

2903

2906

2904

#: ../data/messages:969

2907

#: ../data/messages:971

2905

2908

msgid "How do I add a sub-dock?"

2906

2909

msgstr "Ako môžem pridať sub-dock ?"

2907

2910

2908

#: ../data/messages:971

2911

#: ../data/messages:973

2909

2912

msgid ""

2910

2913

"Tip: If you want to move an icon into another dock, right-click on it, go to "

2911

2914

"'Move to', and choose the one you want in the list. You can do the same with "

2913

2916

"also create new main docks this way."

2914

2917

msgstr ""

2915

2918

2916

#: ../data/messages:973

2919

#: ../data/messages:975

2917

2920

msgid ""

2918

2921

"Just right-click on the dock, then select «Add a sub-dock». Fill the config "

2919

2922

"panel with a name and image, then confirm."

2920

2923

msgstr ""

2921

2924

2922

#: ../data/messages:975

2925

#: ../data/messages:977

2923

2926

msgid "How can I have many main docks?"

2924

2927

msgstr "Ako môžem mať viac hlavných panelov?"

2925

2928

2926

#: ../data/messages:977

2929

#: ../data/messages:979

2927

2930

msgid ""

2928

2931

"Hint: you can then move icons inside this new dock by following the previous "

2929

2932

"method and selecting the dock you've just created.\n"

2935

2938

"Ak chcete tento nový dock, kliknite pravým tlačidlom myši na neho, a Cairo-"

2936

2939

"dock sub-menu zvolte \"konfiguráciu tohto docku."

2937

2940

2938

#: ../data/messages:979

2941

#: ../data/messages:981

2939

2942

msgid ""

2940

2943

"Right-click on a launcher or an applet, go to 'Move to', and choose 'a new "

2941

2944

"main dock'. A new dock will be created, with this icon inside."

2943

2946

"Pravým-kliknutím na spúšťač alebo applet, choďte na 'Presunúť do', a vyberte "

2944

2947

"'nový hlavný dok'. Nový dok bude vytvorený, s touto ikonou vo vnútri."

2945

2948

2946

#: ../data/messages:981

2949

#: ../data/messages:983

2947

2950

msgid "How can I have a 3D dock?"

2948

2951

msgstr "Ako môžem získať 3D dock ?"

2949

2952

2950

#: ../data/messages:983

2953

#: ../data/messages:985

2951

2954

msgid ""

2952

2955

"Tip: you can set up the view for each sub-dock. Simply edit the icon "

2953

2956

"pointing to the sub-dock and choose the view you wish to use for it."

2955

2958

"Tip: môžete nastaviť zobrazenie na každý sub-dock, stačí upraviť ikonu "

2956

2959

"ukazujúcu na sub-dok, a vyberte požadované zobrazenie."

2957

2960

2958

#: ../data/messages:985

2961

#: ../data/messages:987

2959

2962

msgid ""

2960

2963

"Any dock can be displayed with one view, and many views are available (3D, "

2961

2964

"Curve, etc).\n"

2964

2967

msgstr ""

2965

2968

"Akýkoľvek dok môže byť zobrazený v jednom pohľade, a daľšie pohľady sú k "

2966

2969

"dispozícii (3D, krivky, atď).\n"

2967

"Potom prejdite na modul «Pohľady» a vyberte zobrazenie, ktoré chcete používať "

2968

"pre hlavný dock, a sub-dok."

2970

"Potom prejdite na modul «Pohľady» a vyberte zobrazenie, ktoré chcete "

2971

"používať pre hlavný dock, a sub-dok."

2969

2972

2970

#: ../data/messages:987

2973

#: ../data/messages:989

2971

2974

msgid "Go to the «Views» module."

2972

2975

msgstr ""

2973

2976

2974

#: ../data/messages:989

2977

#: ../data/messages:991

2975

2978

msgid "How can I change the background of my docks?"

2976

2979

msgstr "Ako môžem zmeniť pozadie môjho docku ?"

2977

2980

2978

#: ../data/messages:991

2981

#: ../data/messages:993

2979

2982

msgid ""

2980

2983

"Hint : the Parabolic view doe not have a background, but the Slide and "

2981

2984

"Rainbow views have their own background parameters."

2983

2986

"Tip: Parabolic pohľad nemá pozadie, a Rainbow a Slide majú svoje vlastné "

2984

2987

"parametre pozadia."

2985

2988

2986

#: ../data/messages:993

2989

#: ../data/messages:995

2987

2990

msgid ""

2988

2991

"In the 'Background' module, you can either choose an image, or a color "

2989

2992

"gradation.\n"

2994

2997

"Ak nastavíte obrázok, ten bude byť použitý ako pozadie, ak tak neurobíte, "

2995

2998

"bude použité stupňovanie."

2996

2999

2997

#: ../data/messages:995

3000

#: ../data/messages:997

2998

3001

msgid "Go to the «Background» module."

2999

3002

msgstr ""

3000

3003

3001

#: ../data/messages:997

3004

#: ../data/messages:999

3002

3005

msgid "I find the dock too flashy, can it be more sober?"

3003

3006

msgstr "Nájdem na docku príliš okázalosti, môže to byť uváženejšie?"

3004

3007

3005

#: ../data/messages:999

3008

#: ../data/messages:1001

3006

3009

msgid ""

3007

3010

"Hint : try different themes, some are already very sober, like Dust-Sand or "

3008

3011

"Elementary."

3010

3013

"Tip: skúste rôzne motívy, niektoré sú už veľmi triezve, ako je Dust-Sand "

3011

3014

"alebo Elementary."

3012

3015

3013

#: ../data/messages:1001

3016

#: ../data/messages:1003

3014

3017

msgid ""

3015

3018

"Who can do more can do less ! You can for instance deactivate the \"Icon "

3016

3019

"effects\" plug-in,\n"

3022

3025

"In brief, you can easily have something as much sober as a gnome-panel, but "

3023

3026

"this would be a shame ! ^_^"

3024

3027

msgstr ""

3025

"Niekedy viac je menej! Môžete napríklad deaktivovať rozšírenie \"Efekty ikony"

3026

"\",\n"

3028

"Niekedy viac je menej! Môžete napríklad deaktivovať rozšírenie \"Efekty "

3029

"ikony\",\n"

3027

3030

" alebo deaktivovať efekt keď je myš nad, v rozšírení \"Animovaná Ikona\".\n"

3028

3031

"Môžete tiež znížiť efekt priblíženia alebo znížiť efekt odlesku v module "

3029

3032

"\"Ikona\",\n"

3032

3035

"V skratke, môžete ľahko získať niečo oveľa viac ako gnome-panel, ale to by "

3033

3036

"bola škoda ! ^_^"

3034

3037

3035

#: ../data/messages:1003

3038

#: ../data/messages:1005

3036

3039

msgid "Desklet"

3037

3040

msgstr "Desklet"

3038

3041

3039

#: ../data/messages:1005

3042

#: ../data/messages:1007

3040

3043

msgid "What are «desklets»?"

3041

3044

msgstr "Čo sú «desklety»?"

3042

3045

3043

#: ../data/messages:1007

3046

#: ../data/messages:1009

3044

3047

msgid ""

3045

3048

"Tip: to detach an applet, you can drag and drop its icon from the dock to "

3046

3049

"the desktop"

3048

3051

"Tip: k odpojeniu appletu, môžete použiť chytenie ikony z doku a pustenie na "

3049

3052

"plochu"

3050

3053

3051

#: ../data/messages:1009

3054

#: ../data/messages:1011

3052

3055

msgid ""

3053

3056

"Desklets are widgets which are displayed on your desktop. Each applet can be "

3054

3057

"detached from the dock to act as a desklet."

3056

3059

"Desklety sú widgety zobrazené na vašej ploche. Každý applet môže byť "

3057

3060

"odpojený od doku aby sa správal ako desklet."

3058

3061

3059

#: ../data/messages:1011

3062

#: ../data/messages:1013

3060

3063

msgid "How do I configure their position?"

3061

3064

msgstr "Ako môžem nastaviť svoju pozíciu ?"

3062

3065

3063

#: ../data/messages:1013

3066

#: ../data/messages:1015

3064

3067

msgid ""

3065

3068

"Tip: If you don't want to move it any more, you can lock its position. "

3066

3069

"Simply right click on the desklet, and select «lock position». To unlock it, "

3070

3073

"kliknite pravým tlačidlom na desklet a zvoľte «zamknutie pozície». Ak ju "

3071

3074

"chcete odomknúť, nevyberajte túto možnosť."

3072

3075

3073

#: ../data/messages:1015

3076

#: ../data/messages:1017

3074

3077

msgid "Simply drag them with the mouse."

3075

3078

msgstr "Jednoducho ich pretiahnite myšou."

3076

3079

3077

#: ../data/messages:1017

3080

#: ../data/messages:1019

3078

3081

msgid "How do I configure their behaviour?"

3079

3082

msgstr "Ako môžem nastaviť ich správanie?"

3080

3083

3081

#: ../data/messages:1019

3084

#: ../data/messages:1021

3082

3085

msgid ""

3083

3086

"Tip: if you lock the desklet, the buttons will not appear. You can reset a "

3084

3087

"rotation by middle-clicking on the appropriate button."

3086

3089

"Tip: Ak uzamknete desklet, tlačidlo sa nezobrazí. Môžete resetovať otáčanie "

3087

3090

"stredným-kliknutím na príslušné tlačidlo."

3088

3091

3089

#: ../data/messages:1021

3092

#: ../data/messages:1023

3090

3093

msgid ""

3091

3094

"There are small buttons on the top and left side of the desklet. They allow "

3092

3095

"you to rotate the desklet in 3D !"

3094

3097

"To sú malé tlačidlá na hornej a ľavej strane deskletu. Tie vám umožnia "

3095

3098

"otáčať desklety v 3D !"

3096

3099

3097

#: ../data/messages:1023

3100

#: ../data/messages:1025

3098

3101

msgid "How do I change their decorations?"

3099

3102

msgstr "Ako môžem zmeniť svoje dekorácie?"

3100

3103

3101

#: ../data/messages:1025

3104

#: ../data/messages:1027

3102

3105

msgid ""

3103

3106

"Tip: you can add new decorations by choosing «Personalised» decoration, and "

3104

3107

"providing a background and/or foreground image. You can configure the "

3109

3112

"poskytuje pozadie a/alebo popredie obrázku. Môžete nastaviť offsety týchto "

3110

3113

"obrázkov k nastaveniu pozície vykreslenia vnútri dekorácie."

3111

3114

3112

#: ../data/messages:1027

3115

#: ../data/messages:1029

3113

3116

msgid ""

3114

3117

"The default decoration is defined in the «Desklets» module.\n"

3115

3118

"Moreover, each desklet can have its own decoration. To change a desklet's "

3120

3123

"Predvolená dekorácia je definovaná v module «Desklety».\n"

3121

3124

"Okrem toho môže mať každý desklet vlastnú výzdobu. Ak chcete zmeniť vzhľad "

3122

3125

"deskletov,\n"

3123

" vojdite do konfigurácie appletu, kliknite na kartu «desklet» a potom vyberte "

3124

"vzhľad, ktorý chcete použiť."

3126

" vojdite do konfigurácie appletu, kliknite na kartu «desklet» a potom "

3127

"vyberte vzhľad, ktorý chcete použiť."

3125

3128

3126

#: ../data/messages:1029

3129

#: ../data/messages:1031

3127

3130

msgid "Go to the «Desklets» module."

3128

3131

msgstr ""

3129

3132

3130

#: ../data/messages:1031

3133

#: ../data/messages:1033

3131

3134

msgid "How do I insert a desklet into the dock?"

3132

3135

msgstr "Ako vložím desklet do docku ?"

3133

3136

3134

#: ../data/messages:1033

3137

#: ../data/messages:1035

3135

3138

msgid "Hint : if the desklet is locked, the button won’t appear."

3136

3139

msgstr "Tip: Ak je desklet uzamknutý, tlačidlo sa nezobrazí."

3137

3140

3138

#: ../data/messages:1035

3141

#: ../data/messages:1037

3139

3142

msgid "Simply click on the top right button."

3140

3143

msgstr "Stačí kliknúť na tlačidlo v pravom hornom rohu."

3141

3144

3142

#: ../data/messages:1037

3145

#: ../data/messages:1039

3143

3146

msgid "How do I place a desklet on the Compiz Widget Layer?"

3144

3147

msgstr "Ako môžem umiestniť desklet na Compiz Widget Layer?"

3145

3148

3146

#: ../data/messages:1039

3149

#: ../data/messages:1041

3147

3150

msgid ""

3148

3151

"Tip: you may have to switch to the Widget Layer once so that Compiz takes "

3149

3152

"the change into account."

3151

3154

"Tip: môžete sa prepnúť do Widget Layer tak, že Compiz uloží tieto zmeny do "

3152

3155

"účtu."

3153

3156

3154

#: ../data/messages:1041

3157

#: ../data/messages:1043

3155

3158

msgid ""

3156

3159

"In the Compiz-Fusion config, enable the 'Widget Layer' plugin, and set the "

3157

3160

"rule (name=cairo-dock & type=utility).\n"

3163

3166

"Potom môžete prepnúť applet Widget Layer ľavým-kliknutím na jeho desklet a "

3164

3167

"voľbou 'Compiz-Fusion Widget'."

3165

3168

3166

#: ../data/messages:1049

3169

#: ../data/messages:1051

3167

3170

msgid "How do I enable the Taskbar?"

3168

3171

msgstr "Ako aktivujem Hlavný panel ?"

3169

3172

3170

#: ../data/messages:1051

3173

#: ../data/messages:1053

3171

3174

msgid "Tip: All the Taskbar options are grouped together in this module."

3172

3175

msgstr "Tip: Všetky nastavenia Hlavného panela sú zoskupené v tomto module."

3173

3176

3174

#: ../data/messages:1053

3177

#: ../data/messages:1055

3175

3178

msgid "Go to the «Taskbar» module, then tick the first box, and apply."

3176

3179

msgstr ""

3177

3180

"prejdite na modul \"Hlavný panel\", potom začiarknite prvé políčko a použiť."

3178

3181

3179

#: ../data/messages:1055 ../data/messages:1063 ../data/messages:1071

3180

#: ../data/messages:1079 ../data/messages:1085

3182

#: ../data/messages:1057 ../data/messages:1065 ../data/messages:1073

3183

#: ../data/messages:1081 ../data/messages:1087

3181

3184

msgid "Go to the «TaskBar» module."

3182

3185

msgstr ""

3183

3186

3184

#: ../data/messages:1057

3187

#: ../data/messages:1059

3185

3188

msgid ""

3186

3189

"I don't want to have lots of icons in the dock when I use Gimp/Pidgin/etc"

3187

3190

msgstr "Nechcem mať veľa ikon v doku, keď používam Gimp / Pidgin / atď"

3188

3191

3189

#: ../data/messages:1059

3192

#: ../data/messages:1061

3190

3193

msgid ""

3191

3194

"Tip: You can then scroll on this icon to switch from a window to another, in "

3192

3195

"an ALT+TAB style."

3194

3197

"Tip: Môžete potom prejsť na túto ikonu prepnutím z okna do druhého, čiže ALT "

3195

3198

"+ TAB."

3196

3199

3197

#: ../data/messages:1061

3200

#: ../data/messages:1063

3198

3201

msgid ""

3199

3202

"In the «TaskBar» module, you can use the «Group windows from the same "

3200

3203

"application in a sub-dock» option. Only a single icon will appear in the "

3203

3206

"above this icon."

3204

3207

msgstr ""

3205

3208

3206

#: ../data/messages:1065

3209

#: ../data/messages:1067

3207

3210

msgid "I have ugly icons for some applications."

3208

3211

msgstr "Mám škaredé ikony pre niektoré aplikácie"

3209

3212

3210

#: ../data/messages:1067

3213

#: ../data/messages:1069

3211

3214

msgid ""

3212

3215

"Tip: This way, you can configure your personal icon for any application. "

3213

3216

"Just place an icon with the same name as the class of the application in a "

3214

"folder used by the dock (by default, ~/.config/cairo-dock/current_theme/"

3215

"icons)\n"

3217

"folder used by the dock (by default, ~/.config/cairo-"

3218

"dock/current_theme/icons)\n"

3216

3219

"The class of an application can be found by typing «xprop |grep CLASS» in a "

3217

3220

"terminal, then clicking on the window of the application."

3218

3221

msgstr ""

3219

3222

"Tip: Týmto spôsobom môžete nastaviť svoju vlastnú ikonu pre akúkoľvek "

3220

3223

"aplikáciu. Stačí umiestniť ikonu s rovnakým názvom ako trieda aplikácie v "

3221

"zložke používanej dockom (v predvolenom nastavení, ~/.config/cairo-dock/"

3222

"current_theme/icons)\n"

3224

"zložke používanej dockom (v predvolenom nastavení, ~/.config/cairo-"

3225

"dock/current_theme/icons)\n"

3223

3226

"Triedu aplikácie možno nájsť zadaním «xprop |grep CLASS» v termináli a potom "

3224

3227

"kliknete na okno aplikácie."

3225

3228

3226

#: ../data/messages:1069

3229

#: ../data/messages:1071

3227

3230

msgid ""

3228

3231

"This is because X provides small icons for applications which look ugly when "

3229

3232

"zoomed.\n"

3231

3234

"launchers' icon?» option to tell the dock not to use them."

3232

3235

msgstr ""

3233

3236

3234

#: ../data/messages:1073

3237

#: ../data/messages:1075

3235

3238

msgid ""

3236

3239

"When I launch a program with its launcher, I don't want an additional icon "

3237

3240

"in the taskbar"

3239

3242

"Keď som spustil program s jeho spúšťačom, nechcem ďalšiu ikonu v hlavnom "

3240

3243

"paneli"

3241

3244

3242

#: ../data/messages:1075

3245

#: ../data/messages:1077

3243

3246

msgid ""

3244

3247

"Tip: to launch another instance of the program, shift+click on the launcher."

3245

msgstr "Tip: na spustenie ďalšej inštancie programu, shift + klik na spúšťač."

3248

msgstr ""

3249

"Tip: na spustenie ďalšej inštancie programu, shift + klik na spúšťač."

3246

3250

3247

#: ../data/messages:1077

3251

#: ../data/messages:1079

3248

3252

msgid ""

3249

3253

"In the «TaskBar» module, you can use the «Mix launchers and applications» "

3250

3254

"option.\n"

3254

3258

"You can then act on the window as if it were a taskbar icon."

3255

3259

msgstr ""

3256

3260

3257

#: ../data/messages:1081

3261

#: ../data/messages:1083

3258

3262

msgid "I'm using Pidgin, and I want to see my friends' avatars."

3259

3263

msgstr "Používam Pidgin, a chcem vidieť avatar mojich priateľov"

3260

3264

3261

#: ../data/messages:1083

3265

#: ../data/messages:1085

3262

3266

msgid ""

3263

3267

"If you chose to overwrite X icons, you can add an exception for Pidgin just "

3264

3268

"before this option.\n"

3273

3277

" a v \"Extra parametre\", začiarknite políčko, ktoré hovorí, že sa nemá "

3274

3278

"kradnúť ikona pre tento spúšťač."

3275

3279

3276

#: ../data/messages:1087

3280

#: ../data/messages:1089

3277

3281

msgid ""

3278

3282

"How can I quickly navigate between many windows of the same application "

3279

3283

"quickly?"

3280

3284

msgstr ""

3281

3285

"Ako môžem rýchlo navigovať medzi viacerými oknami rovnakých aplikácií ?"

3282

3286

3283

#: ../data/messages:1089

3287

#: ../data/messages:1091

3284

3288

msgid ""

3285

3289

"Tip: you can also close all the windows of this application by middle-"

3286

3290

"clicking on the icon pointing to the sub-dock."

3288

3292

"Tip: môžete zatvoriť všetky okná tejto aplikácie stredným kliknutím na ikonu "

3289

3293

"ukazujúcu na sub-dok."

3290

3294

3291

#: ../data/messages:1091

3295

#: ../data/messages:1093

3292

3296

msgid ""

3293

3297

"Scroll on the icon of one of the windows of this application, or even on the "

3294

3298

"icon pointing to the sub-dock if you group windows in a sub-dock."

3296

3300

"Prejdite na ikonu jedného z okien tejto aplikácie, alebo dokonca na ikonu "

3297

3301

"ukazujúcej na sub-dock, ak je skupina okien v sub-docku."

3298

3302

3299

#: ../data/messages:1093

3303

#: ../data/messages:1095

3300

3304

msgid "Replacing the Gnome-panel"

3301

3305

msgstr "Nahradenie gnome-panelu"

3302

3306

3303

#: ../data/messages:1095

3307

#: ../data/messages:1097

3304

3308

msgid "How can I add the main menu?"

3305

3309

msgstr "Ako môžem mať hlavné menu ?"

3306

3310

3307

#: ../data/messages:1097

3311

#: ../data/messages:1099

3308

3312

msgid ""

3309

"Tip: if you have removed your Gnome-panel, then the «alt+F1» shortkey will no "

3310

"longer work. This applet lets you configure a shortcut to pop up the menu at "

3311

"the mouse's location."

3313

"Tip: if you have removed your Gnome-panel, then the «alt+F1» shortkey will "

3314

"no longer work. This applet lets you configure a shortcut to pop up the menu "

3315

"at the mouse's location."

3312

3316

msgstr ""

3313

3317

"Tip: Ak ste odstránili váš gnome-panel, potom klávesová skratka \"alt + F1\" "

3314

3318

"už nie je funkčná. Tento applet vám umožní nastaviť skratku na pop up menu "

3315

3319

"ktoré nájdete myšou."

3316

3320

3317

#: ../data/messages:1099

3321

#: ../data/messages:1101

3318

3322

msgid "Enable the GMenu applet."

3319

3323

msgstr ""

3320

3324

3321

#: ../data/messages:1101 ../data/messages:1109

3325

#: ../data/messages:1103 ../data/messages:1111

3322

3326

msgid "Go to the «GMenu» module."

3323

3327

msgstr ""

3324

3328

3325

#: ../data/messages:1103

3329

#: ../data/messages:1105

3326

3330

msgid "How can I add a simple «quick launch» panel?"

3327

3331

msgstr "Ako môžem mať jednoduché \"rýchle spustenia\" okna ?"

3328

3332

3329

#: ../data/messages:1105

3333

#: ../data/messages:1107

3330

3334

msgid ""

3331

3335

"Tip: if you removed your Gnome-panel, then the «alt+F2» shortkey will no "

3332

3336

"longer work. This applet lets you configure a shortcut to pop up the quick-"

3336

3340

"fungovať. Tento applet vám umožní nastaviť skratku na dialóg rýchleho "

3337

3341

"spustenia."

3338

3342

3339

#: ../data/messages:1107

3343

#: ../data/messages:1109

3340

3344

msgid ""

3341

3345

"Enable the Gmenu applet. then you can have it by middle-clicking on its icon."

3342

3346

msgstr "Povoliť aplet Gmenu. môžete ho mať stredným kliknutím na jeho ikonu."

3343

3347

3344

#: ../data/messages:1111

3348

#: ../data/messages:1113

3345

3349

msgid "How can I add a Log-out icon?"

3346

3350

msgstr ""

3347

3351

3348

#: ../data/messages:1113

3352

#: ../data/messages:1115

3349

3353

msgid ""

3350

3354

"Tip: In the latest version of GNOME, there are 2 panels: one to log out, and "

3351

3355

"one to turn off the computer. The first one is raised by a click on the "

3357

3361

"stredným kliknutím, ale applet vám umožní zmeniť toto poradie, a dokonca "

3358

3362

"umožňuje zadať vlastné príkazy."

3359

3363

3360

#: ../data/messages:1115

3364

#: ../data/messages:1117

3361

3365

msgid "Enable the «Log-out» applet."

3362

3366

msgstr ""

3363

3367

3364

#: ../data/messages:1117

3368

#: ../data/messages:1119

3365

3369

msgid "Go to the «Log-out» module."

3366

3370

msgstr ""

3367

3371

3368

#: ../data/messages:1119

3372

#: ../data/messages:1121

3369

3373

msgid "How can I access the dustbin?"

3370

3374

msgstr "Ako sa dostanem do koša ?"

3371

3375

3372

#: ../data/messages:1121

3376

#: ../data/messages:1123

3373

3377

msgid ""

3374

3378

"Tip: you can delete a file by dragging it into the dustbin. You can even "

3375

3379

"unmount a mount-point this way!"

3377

3381

"Tip: môžete vymazať súbor pretiahnutím ho do koša. Môžete týmto spôsobom "

3378

3382

"dokonca odpojiť mount-bod !"

3379

3383

3380

#: ../data/messages:1123

3384

#: ../data/messages:1125

3381

3385

msgid "Simply enable the «Dustbin» applet."

3382

3386

msgstr ""

3383

3387

3384

#: ../data/messages:1125

3388

#: ../data/messages:1127

3385

3389

msgid "Go to the «Dustbin» module."

3386

3390

msgstr ""

3387

3391

3388

#: ../data/messages:1127

3392

#: ../data/messages:1129

3389

3393

msgid "How can I access my mount points?"

3390

3394

msgstr "Ako môžem získať prístup k mojim bodom priojenia ?"

3391

3395

3392

#: ../data/messages:1129

3396

#: ../data/messages:1131

3393

3397

msgid ""

3394

3398

"Tip: you can mount a volume by clicking on its icon. To unmount it, middle-"

3395

3399

"click on its icon, or right-click and select «unmount»."

3398

3402

"slúži stredné kliknutie na ikonu, alebo pravým tlačidlom myši a vyberte "

3399

3403

"«odpojiť»."

3400

3404

3401

#: ../data/messages:1131

3405

#: ../data/messages:1133

3402

3406

msgid "Simply enable the «Shortcuts» applet."

3403

3407

msgstr ""

3404

3408

3405

#: ../data/messages:1133 ../data/messages:1141

3409

#: ../data/messages:1135 ../data/messages:1143

3406

3410

msgid "Go to the «Shortcuts» module."

3407

3411

msgstr ""

3408

3412

3409

#: ../data/messages:1135

3413

#: ../data/messages:1137

3410

3414

msgid "How can I access my Nautilus bookmarks?"

3411

3415

msgstr "Ako získam prístup ku záložkám Nautilus ?"

3412

3416

3413

#: ../data/messages:1137

3417

#: ../data/messages:1139

3414

3418

msgid ""

3415

3419

"Tip: you can add a bookmark by dragging the folder onto the applet or into "

3416

3420

"its sub-dock. You can also rename and remove bookmarks. This will also take "

3420

3424

"dock. Môžete tiež premenovať a odstrániť záložky. To bude tiež mať okamžitý "

3421

3425

"vplyv na Nautilus, a naopak."

3422

3426

3423

#: ../data/messages:1139

3427

#: ../data/messages:1141

3424

3428

msgid "Simply enable the «shortcuts» applet."

3425

3429

msgstr "Jednoducho aktivovať applet \"odkazy\"."

3426

3430

3427

#: ../data/messages:1143

3431

#: ../data/messages:1145

3428

3432

msgid "How can I access my desktop?"

3429

3433

msgstr "Ako získam prístup na plochu ?"

3430

3434

3431

#: ../data/messages:1145

3435

#: ../data/messages:1147

3432

3436

msgid ""

3433

3437

"Tip: middle-clicking on the icon will hide all windows, but not desklets."

3434

3438

msgstr ""

3435

3439

"Tip: stredným kliknutím na ikonu skryjete všetky okná, ale nie desklety."

3436

3440

3437

#: ../data/messages:1147

3441

#: ../data/messages:1149

3438

3442

msgid "Simply enable the «showDesktop» applet."

3439

3443

msgstr ""

3440

3444

3441

#: ../data/messages:1149

3445

#: ../data/messages:1151

3442

3446

msgid "Go to the «Show Desktop» module."

3443

3447

msgstr ""

3444

3448

3445

#: ../data/messages:1151

3449

#: ../data/messages:1153

3446

3450

msgid "How can I add an easy-to-acces calendar?"

3447

3451

msgstr "Ako môžem mať ľahký prístup ku kalendáru ?"

3448

3452

3449

#: ../data/messages:1153

3453

#: ../data/messages:1155

3450

3454

msgid ""

3451

3455

"Enable the «Clock» applet. Clicking on it will display a calendar, clicking "

3452

3456

"again will hide it."

3454

3458

"Povoliť aplet «Hodiny». Kliknutím na ne sa zobrazí kalendár, opakované "

3455

3459

"kliknutie ho skryje."

3456

3460

3457

#: ../data/messages:1155

3461

#: ../data/messages:1157

3458

3462

msgid "Go to the «Clock» module."

3459

3463

msgstr ""

3460

3464

3461

#: ../data/messages:1157

3465

#: ../data/messages:1159

3462

3466

msgid "How can I add the notification area (systray)?"

3463

3467

msgstr "Ako môžem získať oznamovaciu oblasť (nazývané tiež systray) ?"

3464

3468

3465

#: ../data/messages:1159

3469

#: ../data/messages:1161

3466

3470

msgid ""

3467

3471

"Enable the «Systray» applet. For the moment it cannot be displayed directly "

3468

3472

"in the dock,\n"

3478

3482

"Odporúčame odpojenie tohto apletu, aby vytvoril desklet. Umiestnite ho do "

3479

3483

"rohu obrazovky a ponechajte ho nad ostatnými oknami."

3480

3484

3481

#: ../data/messages:1161

3485

#: ../data/messages:1163

3482

3486

msgid "Go to the «Systray» module."

3483

3487

msgstr ""

3484

3488

3485

#: ../data/messages:1163

3489

#: ../data/messages:1165

3486

3490

msgid ""

3487

3491

"How can I add an easy-to-access terminal with real transparency, like Tilda?"

3488

3492

msgstr ""

3489

3493

"Ako môžem pridať jednoduchý prístup ku terminálu s reálnou priehľadnosťou, "

3490

3494

"napr. ako Tilda?"

3491

3495

3492

#: ../data/messages:1165

3496

#: ../data/messages:1167

3493

3497

msgid ""

3494

3498

"Tip: clicking next to the last tab will create a new tab. Double-clicking on "

3495

3499

"a tab allows you to rename it. You can even change the colour of a tab!"

3498

3502

"Dvojité kliknutie na kartu umožňuje jej premenovanie. Dokonca si môžete "

3499

3503

"zmeniť farbu karty!"

3500

3504

3501

#: ../data/messages:1167

3505

#: ../data/messages:1169

3502

3506

msgid ""

3503

3507

"Enable the «Terminal» applet. You can detach it and place it on the Widget "

3504

3508

"Layer for instance, or configure a shortkey to make it pop up instantly."

3506

3510

"Povoliť applet \"Terminál\". Môžete ho odpojiť a umiestniť napríklad na "

3507

3511

"Widget Layer, alebo konfigurovať klávesovú skratku, aby vyskakoval okamžite."

3508

3512

3509

#: ../data/messages:1169

3513

#: ../data/messages:1171

3510

3514

msgid "Go to the «terminal» module."

3511

3515

msgstr ""

3512

3516

3513

#: ../data/messages:1171

3517

#: ../data/messages:1173

3514

3518

msgid "So then, how can I remove completely the gnome-panel?"

3515

3519

msgstr "Tak, ako môžem odstrániť úplne gnome-panel?"

3516

3520

3517

#: ../data/messages:1173

3521

#: ../data/messages:1175

3518

3522

msgid ""

3519

"Open gconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/"

3520

"required_components_list/panel, and replace its content with \"cairo-dock"

3521

"\".\n"

3523

"Open gconf-editor, edit the key "

3524

"/desktop/gnome/session/required_components_list/panel, and replace its "

3525

"content with \"cairo-dock\".\n"

3522

3526

"Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the "

3523

3527

"dock has been started (if not, you can add it to the startup programs)."

3524

3528

msgstr ""

3525

3529

3526

#: ../data/messages:1177

3530

#: ../data/messages:1179

3527

3531

msgid ""

3528

3532

"If you are on Gnome, you can click on this button in order to automatically "

3529

3533

"modify this key:"

3530

3534

msgstr ""

3531

3535

3532

#: ../data/messages:1181

3536

#: ../data/messages:1183

3533

3537

msgid "How do I run the same applet multiple times?"

3534

3538

msgstr "Ako môžem mať rovnaký applet viac krát?"

3535

3539

3536

#: ../data/messages:1183

3540

#: ../data/messages:1185

3537

3541

msgid ""

3538

3542

"Tip: This allows you, for example, to have the current time for different "

3539

3543

"countries in your dock or to have several animated characters in your dock "

3542

3546

"Tip: To vám umožní napríklad, mať aktuálny čas v rôznych krajinách alebo mať "

3543

3547

"niekoľko animovaných postavičiek v doku alebo počasie v jednotlivých mestách."

3544

3548

3545

#: ../data/messages:1185

3549

#: ../data/messages:1187

3546

3550

msgid ""

3547

3551

"Some applets can have several instances running at the same time: Clock, "

3548

3552

"Cairo-Penguin, Weather, Netspeed, ...\n"

3549

"Right click on the applet's icon, and select «launch another instance». A new "

3550

"instance of this applet appears in the main dock.\n"

3553

"Right click on the applet's icon, and select «launch another instance». A "

3554

"new instance of this applet appears in the main dock.\n"

3551

3555

"You can configure this new applet just like any other."

3552

3556

msgstr ""

3553

3557

"Niektoré aplety môžu mať viac inštancií bežiacich súčasne: Hodiny, Cairo-"

3556

3560

"inštancie\". Nová inštancia tohto apletu sa objaví v hlavnom doku.\n"

3557

3561

"Môžete nastaviť tento nový aplet rovnako ako každý iný."

3558

3562

3559

#: ../data/messages:1187

3563

#: ../data/messages:1189

3560

3564

msgid ""

3561

3565

"I have a personal gauge that I want to use in the dock (for System-Monitor "

3562

3566

"or others)."

3564

3568

"Mám vlastné ukazovatele, ktoré chcem použiť v docku (pre System-Monitor "

3565

3569

"alebo iné)"

3566

3570

3567

#: ../data/messages:1189

3571

#: ../data/messages:1191

3568

3572

msgid ""

3569

3573

"Move the folder containing your gauge to ~/.config/cairo-dock/extras/gauges"

3570

3574

msgstr ""

3571

"presuňte zložky obsahujúce vaše ukazovatele v ~ /.config/cairo-dock/extras/"

3572

"meradiel, a máte hotovo !"

3575

"presuňte zložky obsahujúce vaše ukazovatele v ~ /.config/cairo-"

3576

"dock/extras/meradiel, a máte hotovo !"

3573

3577

3574

#: ../data/messages:1191

3578

#: ../data/messages:1193

3575

3579

msgid ""

3576

3580

"I have a personal Cairo-Clock theme that I want to use in the «clock» applet."

3577

3581

msgstr "Mám vlastnú tému Cairo-hodín, ktorú chcem použiť v aplete «hodiny»."

3578

3582

3579

#: ../data/messages:1193

3583

#: ../data/messages:1195

3580

3584

msgid ""

3581

3585

"Tip: the same goes on for all applets that propose a theme: dustbin, Cairo-"

3582

3586

"Penguin, weather, etc."

3584

3588

"Tip: To isté platí pre všetky aplety ktoré navrhujú tému appletov: Kôš, "

3585

3589

"Cairo-tučniak, počasie, atď"

3586

3590

3587

#: ../data/messages:1195

3591

#: ../data/messages:1197

3588

3592

msgid ""

3589

3593

"Move the folder containing your theme to ~/.config/cairo-dock/extras/clock"

3590

3594

msgstr ""

3591

3595

"Presunúť zložku obsahujúcu vašu tému do ~/.config/cairo-dock/extras/clock"

3592

3596

3593

#: ../data/messages:1197

3597

#: ../data/messages:1199

3594

3598

msgid "How do I change the brightness of my screen quickly?"

3595

3599

msgstr "Ako zmením jas mojej obrazovke?"

3596

3600

3597

#: ../data/messages:1199

3601

#: ../data/messages:1201

3598

3602

msgid ""

3599

3603

"Enable the Xgamma applet, then you can scroll up/down on the icon with the "

3600

3604

"mouse."

3602

3606

"Povoľte applet Xgamma, potom ho môžete zmeniť pohybom hore/dole na ikone s "

3603

3607

"myšou."

3604

3608

3605

#: ../data/messages:1201

3609

#: ../data/messages:1203

3606

3610

msgid "Go to the «Xgamma» module."

3607

3611

msgstr ""

3608

3612

3609

#: ../data/messages:1203

3613

#: ../data/messages:1205

3610

3614

msgid "How can I change the speaker volume quickly?"

3611

3615

msgstr "Ako zmením hlasitosť mojich reproduktorov?"

3612

3616

3613

#: ../data/messages:1205

3617

#: ../data/messages:1207

3614

3618

msgid ""

3615

3619

"Enable the AlsaMixer applet, then you can scroll up/down on the icon with "

3616

3620

"the mouse."

3618

3622

"Povoľte aplet alsa mixer, potom ho môžete zmeniť pohybom hore/dole na ikone "

3619

3623

"s myšou."

3620

3624

3621

#: ../data/messages:1207

3625

#: ../data/messages:1209

3622

3626

msgid "Go to the «AlsaMixer» module."

3623

3627

msgstr ""

3624

3628

3625

#: ../data/messages:1209

3629

#: ../data/messages:1211

3626

3630

msgid "How can I quickly switch to another desktop?"

3627

3631

msgstr "Ako môžem rýchlo prepnúť na inú plochu ?"

3628

3632

3629

#: ../data/messages:1211

3633

#: ../data/messages:1213

3630

3634

msgid "Tip: This applet even lets you add or remove quickly a desktop !"

3631

3635

msgstr ""

3632

3636

3633

#: ../data/messages:1213

3637

#: ../data/messages:1215

3634

3638

msgid ""

3635

3639

"Activate the Switcher applet, then you can scroll up/down on the icon with "

3636

3640

"the mouse to go to the previous/next desktop,\n"

3640

3644

"myšou pre prechod na predchádzajúcu/ďalšie plochy,\n"

3641

3645

" alebo kliknutím na ikonu vyberte plochu."

3642

3646

3643

#: ../data/messages:1215

3647

#: ../data/messages:1217

3644

3648

msgid "Go to the «Switcher» module."

3645

3649

msgstr ""

3646

3650

3647

#: ../data/messages:1217

3651

#: ../data/messages:1219

3648

3652

msgid "How can I control my dock from the keyboard?"

3649

3653

msgstr "Ako môžem ovládať dock klávesnicou ?"

3650

3654

3651

#: ../data/messages:1219

3655

#: ../data/messages:1221

3652

3656

msgid ""

3653

3657

"Tip: When you define a shortkey, try it before to be sure that it is not "

3654

3658

"already used by another application!"

3655

3659

msgstr ""

3656

3660

3657

#: ../data/messages:1221

3661

#: ../data/messages:1223

3658

3662

msgid ""

3659

3663

"Many applets have events that can be triggered by a keyboard shortcut :\n"

3660

3664

" - the AlsaMixer applet allows you to pop-up a volume button "

3661

3665

"that can be controlled with the left/right arrows.\n"

3662

" - the Terminal applet allows you to pop-up the terminal window</"

3663

"b> and directly write inside it.\n"

3664

" - the Systray applet allows you to pop-up the notification area</"

3665

"b>.\n"

3666

" - the Quick Browser applet allows you to pop-up the menu browser</"

3667

"b>, you can then navigate inside it with the arrows.\n"

3666

" - the Terminal applet allows you to pop-up the terminal "

3667

"window and directly write inside it.\n"

3668

" - the Systray applet allows you to pop-up the notification "

3669

"area.\n"

3670

" - the Quick Browser applet allows you to pop-up the menu "

3671

"browser, you can then navigate inside it with the arrows.\n"

3668

3672

" - the GMenu applet allows you to pop-up the Applications "

3669

3673

"menu, and also a quick-launcher dialog box.\n"

3670

" - the Clipper applet allows you to pop-up the clipboard history</"

3671

"b> menu.\n"

3674

" - the Clipper applet allows you to pop-up the clipboard "

3675

"history menu.\n"

3672

3676

" - and of course, the Scooby-Do plug-in let you navigate inside "

3673

3677

"your docks and quickly find and launch applications and files !"

3674

3678

msgstr ""

3677

3681

"hlasitosti možno ovládať pomocou šípok vľavo/vpravo.\n"

3678

3682

" - the Terminal applet allows you to pop-up the okno terminalu "

3679

3683

"a zapísať priamo vnútri.\n"

3680

" - the Systray applet allows you to pop-up the oznamovacia oblasť</"

3681

"b>.\n"

3682

" - the Quick Browser applet allows you to pop-up the menu browser</"

3683

"b>,potom môžete pohybovať vo vnútri šípkami\n"

3684

" - the Systray applet allows you to pop-up the oznamovacia "

3685

"oblasť.\n"

3686

" - the Quick Browser applet allows you to pop-up the menu "

3687

"browser,potom môžete pohybovať vo vnútri šípkami\n"

3684

3688

" - the GMenu applet allows you to pop-up the Aplikácie menu, a "

3685

3689

"tiež rýchle spustenie dialógového okna.\n"

3686

" - the Clipper applet allows you to pop-up the clipboard history</"

3687

"b> menu.\n"

3690

" - the Clipper applet allows you to pop-up the clipboard "

3691

"history menu.\n"

3688

3692

" - a samozrejme Scooby-Do plug-in vám umožní navigáciou vo vnútri "

3689

3693

"vášho docku a rýchlo nájsť a spustiť aplikácie a súbory !"

3690

3694

3691

#: ../data/messages:1223

3695

#: ../data/messages:1225

3692

3696

msgid "Troubleshooting"

3693

3697

msgstr "Riešenie problémov"

3694

3698

3695

#: ../data/messages:1225

3699

#: ../data/messages:1227

3696

3700

msgid "If you have any question, don't hesitate to ask on our forum."

3697

3701

msgstr "Ak máte akékoľvek otázky, neváhajte a opýtajte sa na našom fóre."

3698

3702

3699

#: ../data/messages:1227

3703

#: ../data/messages:1229

3700

3704

msgid "Forum"

3701

3705

msgstr "Fórum"

3702

3706

3703

#: ../data/messages:1229

3707

#: ../data/messages:1231

3704

3708

msgid "Our wiki can also help you, it is more complete on some points."

3705

3709

msgstr ""

3706

3710

"Naše wiki stránky môžu tiež pomôcť, sú kompletnejšie v niektorých bodoch."

3707

3711

3708

#: ../data/messages:1231

3712

#: ../data/messages:1233

3709

3713

msgid "Wiki"

3710

3714

msgstr "Wiki"

3711

3715

3712

#: ../data/messages:1233

3716

#: ../data/messages:1235

3713

3717

msgid "I have a black background around my dock."

3714

3718

msgstr "Mám čierne pozadie okolo docku"

3715

3719

3716

#: ../data/messages:1235

3720

#: ../data/messages:1237

3717

3721

msgid ""

3718

3722

"Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL "

3719

3723

"first, because their drivers are not yet perfect."

3721

3725

"Tip: Ak máte ATI alebo Intel, mali by ste najskôr skúsiť bez OpenGL, pretože "

3722

3726

"ich ovládače ešte nie sú dokonalé."

3723

3727

3724

#: ../data/messages:1237

3728

#: ../data/messages:1239

3725

3729

msgid ""

3726

3730

"You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or "

3727

3731

"xcompmgr. \n"

3728

3732

"If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window "

3729

3733

"manager options.\n"

3730

3734

"If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :\n"

3731

" Open gconf-editor, edit the key '/apps/metacity/general/"

3732

"compositing_manager' and set it to 'true'."

3735

" Open gconf-editor, edit the key "

3736

"'/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'."

3733

3737

msgstr ""

3734

3738

"Musíte zapnúť kompozíciu. Napríklad, môžete spustiť Compiz alebo xcompmgr. \n"

3735

3739

"Ak používate XFCE alebo KDE, stačí povoliť kompozície v nastavení správcu "

3736

3740

"okien.\n"

3737

3741

"Ak používate Gnome, môžete to povoliť v Metacity týmto spôsobom:\n"

3738

" Otvorte gconf-editor, upravte kľúč '/apps/metacity/general/"

3739

"compositing_manager' a nastavte na 'true'."

3742

" Otvorte gconf-editor, upravte kľúč "

3743

"'/apps/metacity/general/compositing_manager' a nastavte na 'true'."

3740

3744

3741

#: ../data/messages:1241

3745

#: ../data/messages:1243

3742

3746

msgid ""

3743

3747

"If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this "

3744

3748

"button:"

3745

3749

msgstr ""

3746

3750

3747

#: ../data/messages:1243

3751

#: ../data/messages:1245

3748

3752

msgid "My machine is too old to run a composite manager."

3749

3753

msgstr "Môj počítač je príliš starý na spustenie kompozitného správcu"

3750

3754

3751

#: ../data/messages:1245

3755

#: ../data/messages:1247

3752

3756

msgid ""

3753

3757

"Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.\n"

3754

3758

"To get rid of the black background, simply enable the corresponding option "

3758

3762

"Takže pre zbavenie sa čierneho pozadia, stačí aktivovať voľbu, na konci "

3759

3763

"modulu \"System\""

3760

3764

3761

#: ../data/messages:1247

3765

#: ../data/messages:1249

3762

3766

msgid "The dock is horribly slow when I move the mouse into it."

3763

3767

msgstr "Panel je veľmi pomalý, keď v ňom pohybujem myšou"

3764

3768

3765

#: ../data/messages:1249

3769

#: ../data/messages:1251

3766

3770

msgid ""

3767

3771

"If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest "

3768

3772

"drivers, as the first ones were really buggy.\n"

3778

3782

"Ak spúšťate dock s OpenGL, skúste deaktivovaťspustením docku s \"cairo-dock-"

3779

3783

"c\"."

3780

3784

3781

#: ../data/messages:1251

3785

#: ../data/messages:1253

3782

3786

msgid "I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc."

3783

3787

msgstr "Nemám tieto úžasné efekty, ako oheň, otáčajúcu kocku, atď"

3784

3788

3785

#: ../data/messages:1253

3789

#: ../data/messages:1255

3786

3790

msgid ""

3787

3791

"Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you "

3788

3792

"might get a lot of visual artifacts."

3790

3794

"Tip: Môžete vnútiť OpenGL spustením doku príkazom «cairo-dock -o». a získate "

3791

3795

"veľa vizuálnych artefaktov."

3792

3796

3793

#: ../data/messages:1255

3797

#: ../data/messages:1257

3794

3798

msgid ""

3795

3799

"You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia "

3796

3800

"cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not "

3800

3804

"Väčšina kariet Nvidia to dokáže, je čoraz viac a viac kariet Intel. Väčšina "

3801

3805

"kariet ATI to nemôže urobiť."

3802

3806

3803

#: ../data/messages:1257

3807

#: ../data/messages:1259

3804

3808

msgid "I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one."

3805

3809

msgstr "Nemám žiadne témy v Theme Manager, okrem predvolené."

3806

3810

3807

#: ../data/messages:1259

3811

#: ../data/messages:1261

3808

3812

msgid "Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used."

3809

3813

msgstr "Tip: Až do verzie 2.1.1-2, bol používaný wget."

3810

3814

3811

#: ../data/messages:1261

3815

#: ../data/messages:1263

3812

3816

msgid ""

3813

3817

"Be sure that you are connected to the Net.\n"

3814

3818

" If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in "

3823

3827

" ak používate proxy, budete musieť nastaviť \"curl\"; hľadajte na internete "

3824

3828

"ako na to (v podstate musíte nastaviť premennú prostredia \"http_proxy\")."

3825

3829

3826

#: ../data/messages:1263

3830

#: ../data/messages:1265

3827

3831

msgid "The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something"

3828

3832

msgstr "\"Netspeed\" applet zobrazuje 0, aj keď som niečo na stiahol"

3829

3833

3830

#: ../data/messages:1265

3834

#: ../data/messages:1267

3831

3835

msgid ""

3832

3836

"Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor "

3833

3837

"several interfaces."

3835

3839

"Tip: môžete spustiť viac inštancií tohto appletu, ak chcete sledovať "

3836

3840

"niekoľko rôznych rozhraní."

3837

3841

3838

#: ../data/messages:1267

3842

#: ../data/messages:1269

3839

3843

msgid ""

3840

3844

"You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net "

3841

3845

"(by default, this is «eth0»).\n"

3849

3853

"zadajte \"ifconfig\" v termináli, a ignorujte \"loop\" rozhranie. Je to asi "

3850

3854

"niečo ako \"eth1\", \"ath0\", alebo \"wifi0\"."

3851

3855

3852

#: ../data/messages:1269

3856

#: ../data/messages:1271

3853

3857

msgid "The dustbin remains empty even when I delete a file."

3854

3858

msgstr "Kôš zostane prázdny, aj keď som zmazať súbor"

3855

3859

3856

#: ../data/messages:1271

3860

#: ../data/messages:1273

3857

3861

msgid ""

3858

3862

"if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.\n"

3859

3863

"Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is "

3862

3866

msgstr ""

3863

3867

"Ak používate KDE, budete musieť zadať cestu do priečinka kôš.\n"

3864

3868

"Stačí upraviť konfiguráciu appletu a doplniť cestu pre kôš; je to "

3865

"pravdepodobne «~/.locale/share/Trash/files». Buďte veľmi opatrní pri zadávaní "

3866

"cesty!!! (Nevkladajte prázdne miesta alebo niektoré neviditeľné znaky)."

3869

"pravdepodobne «~/.locale/share/Trash/files». Buďte veľmi opatrní pri "

3870

"zadávaní cesty!!! (Nevkladajte prázdne miesta alebo niektoré neviditeľné "

3871

"znaky)."

3867

3872

3868

#: ../data/messages:1273

3873

#: ../data/messages:1275

3869

3874

msgid ""

3870

3875

"There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option."

3871

3876

msgstr ""

3872

3877

"Neexistuje žiadna ikona v menu Aplikácií, aj keď je povolené nastavenie."

3873

3878

3874

#: ../data/messages:1275

3879

#: ../data/messages:1277

3875

3880

msgid ""

3876

3881

"In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable icons "

3877

3882

"in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface and enable "

3881

3886

"otvorte 'gconf-editor', choďte do rozhrania Desktop / Gnome / a povoľte "

3882

3887

"nastavenie \"menu s ikonami\" a \"tlačidlá s ikonami\". "

3883

3888

3884

#: ../data/messages:1279

3889

#: ../data/messages:1281

3885

3890

msgid "If you're on Gnome you can click on this button:"

3886

3891

msgstr ""

3887

3892

3888

#: ../data/messages:1281

3893

#: ../data/messages:1283

3889

3894

msgid "The Project"

3890

3895

msgstr ""

3891

3896

3892

#: ../data/messages:1283

3897

#: ../data/messages:1285

3893

3898

msgid "Join the project!"

3894

3899

msgstr "Zapojte sa do projektu !"

3895

3900

3896

#: ../data/messages:1285

3901

#: ../data/messages:1287

3897

3902

msgid ""

3898

3903

"We value your help! If you see a bug, if you think something could be "

3899

3904

"improved,\n"

3900

"or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on cairo-dock."

3901

"org.\n"

3905

"or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on cairo-"

3906

"dock.org.\n"

3902

3907

"English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)\n"

3903

3908

"\n"

3904

3909

"If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, "

3913

3918

"Ak ste urobili tému pre panel alebo jeden z apletov, a chcete ho zdieľať, "

3914

3919

"radi ho vložíme na náš server!"

3915

3920

3916

#: ../data/messages:1287

3921

#: ../data/messages:1289

3917

3922

msgid ""

3918

3923

"If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here."

3919

3924

msgstr ""

3920

3925

"Ak si prajete vytvoriť applet, kompletná dokumentácia je k dispozícii tu."

3921

3926

3922

#: ../data/messages:1289

3927

#: ../data/messages:1291

3923

3928

msgid "Documentation"

3924

3929

msgstr ""

3925

3930

3926

#: ../data/messages:1291

3931

#: ../data/messages:1293

3927

3932

msgid ""

3928

3933

"If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,\n"

3929

3934

"or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is "

3933

3938

"alebo byť v interakcii s dockom akýmkoľvek spôsobom, plná DBus API je "

3934

3939

"popísaná tu."

3935

3940

3936

#: ../data/messages:1293

3941

#: ../data/messages:1295

3937

3942

msgid "DBus API"

3938

3943

msgstr "DBus API"

3939

3944

3940

#: ../data/messages:1295

3941

#, fuzzy

3945

#: ../data/messages:1297

3942

3946

msgid ""

3943

3947

"\n"

3944

3948

"\n"

3945

3949

"The Cairo-Dock Team"

3946

3950

msgstr ""

3947

"\n"

3948

"Cairo-Dock skupina"

3949

3951

3950

#: ../data/messages:1297

3952

#: ../data/messages:1299

3951

3953

msgid "Websites"

3952

3954

msgstr ""

3953

3955

3954

#: ../data/messages:1311

3956

#: ../data/messages:1313

3955

3957

msgid "Repositories"

3956

3958

msgstr ""

3957

3959

3958

#: ../data/messages:1313

3960

#: ../data/messages:1315

3959

3961

msgid ""

3960

3962

"We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:\n"

3961

3963

" One for stable releases and another which is updated weekly (unstable "

3962

3964

"version)"

3963

3965

msgstr ""

3964

3966

3965

#: ../data/messages:1315

3967

#: ../data/messages:1317

3966

3968

msgid "Debian/Ubuntu"

3967

3969

msgstr ""

3968

3970

3969

#: ../data/messages:1317

3970

#, fuzzy

3971

#: ../data/messages:1319

3971

3972

msgid "Ubuntu"

3972

msgstr "Odpojiť"

3973

msgstr ""

3973

3974

#: ../data/messages:1321

3975

#: ../data/messages:1323

3975

3976

msgid ""

3976

3977

"If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this "

3977

3978

"button:\n"

3979

3980

"latest stable version."

3980

3981

msgstr ""

3981

3982

#: ../data/messages:1325

3983

#: ../data/messages:1327

3983

3984

msgid ""

3984

3985

"If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by "

3985

3986

"clicking on this button:\n"

3987

3988

"latest weekly version."

3988

3989

msgstr ""

3989

3990

#: ../data/messages:1327

3991

#: ../data/messages:1329

3991

3992

msgid "Debian"

3992

3993

msgstr ""

3993

3994

#: ../data/messages:1331

3995

#: ../data/messages:1333

3995

3996

msgid ""

3996

3997

"If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking "

3997

3998

"on this button:\n"

3999

4000

"system and reinstall 'cairo-dock' package."

4000

4001

msgstr ""

4001

4002

#: ../data/messages:1335

4003

#: ../data/messages:1337

4003

4004

msgid ""

4004

4005

"If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by "

4005

4006

"clicking on this button:\n"

4007

4008

"system and reinstall 'cairo-dock' package."

4008

4009

msgstr ""

4009

4010

#: ../data/messages:1339

4011

#: ../data/messages:1341

4011

4012

msgid ""

4012

4013

"If you're on Debian Stable, you can add our 'weekly' ppa (can be unstable) "

4013

4014

"by clicking on this button:\n"

4015

4016

"system and reinstall 'cairo-dock' package."

4016

4017

msgstr ""

4017

4018

#: ../data/messages:1343

4019

#: ../data/messages:1345

4019

4020

msgid ""

4020

4021

"If you're on Debian Unstable, you can add our 'weekly' ppa (can be unstable) "

4021

4022

"by clicking on this button:\n"

4023

4024

"system and reinstall 'cairo-dock' package."

4024

4025

msgstr ""

4025

4026

#: ../data/messages:1373

4027

#: ../data/messages:1375

4027

4028

msgid "starting from 0"

4028

4029

msgstr "začať od 0"

4029

4030

#: ../data/messages:1377

4031

#: ../data/messages:1379

4031

4032

msgid "Visibility of the dock"

4032

4033

msgstr ""

4033

4034

#: ../data/messages:1401

4035

#: ../data/messages:1403

4035

4036

msgid "Leave it empty to use the same view as the main dock."

4036

4037

msgstr "Nechajte prázdne pre použitie rovnakého vzhľadu ako hlavný panel."

4037

4038

#: ../data/messages:1403

4039

#: ../data/messages:1405

4039

4040

msgid "Choose the view for this dock :/"

4040

4041

msgstr "Vybrať vzhľad pre tento panel :/"

4041

4042

#: ../data/messages:1409

4043

#: ../data/messages:1411

4043

4044

msgid "Same as main dock"

4044

4045

msgstr ""

4045

4046

#: ../data/messages:1427

4047

#: ../data/messages:1429

4047

4048

msgid "Choose a theme"

4048

4049

msgstr "Vybrať tému vzhľadu"

4049

4050

#: ../data/messages:1431

4051

#: ../data/messages:1433

4051

4052

msgid "You can even paste an internet URL."

4052

4053

msgstr "Môžete dokonca spustiť internetovú adresu URL."

4053

4054

#: ../data/messages:1433

4055

#: ../data/messages:1435

4055

4056

msgid "...or drag and drop a theme package here :"

4056

4057

msgstr "... alebo chytiť a vložiť balík s témami vzhľadu sem :"

4057

4058

#: ../data/messages:1435

4059

msgid "Theme loading options"

4060

msgstr ""

4061

4062

4059

#: ../data/messages:1445

4063

4060

msgid "Save"

4064

4061

msgstr "Uložiť"

4483

4480

#: ../data/messages:1621

4484

4481

msgid ""

4485

4482

"v1.6.1 :\n"

4486

"Cairo-Dock has one year ! To celebrate this event, we are happy to offer "

4487

"you :\n"

4483

"Cairo-Dock has one year ! To celebrate this event, we are happy to offer you "

4484

":\n"

4488

4485

" - Once again a new view : Curve !\n"

4489

4486

" - A long time waited applet : the desktop Switcher.\n"

4490

4487

" - A very complete theme : Brit\n"

4520

4517

" - Aplety teraz môžu byť spustené viac krát\n"

4521

4518

" (Clock, Cairo-Penguin, Slider, Stack), každý s odlišnou konfiguráciou.\n"

4522

4519

" - Cairo-Dock je teraz schopný načítať temy na vašom vlastnom serveri,\n"

4523

" tak neváhajte a pošlite nám všetky svoje motívy, môžeme ich "

4524

"distribuovať! :-)\n"

4520

" tak neváhajte a pošlite nám všetky svoje motívy, môžeme ich distribuovať! "

4521

":-)\n"

4525

4522

" - A stále hľadáme niekoho, s motiváciou napísať rozšírenie pre integráciu "

4526

4523

"do KDE ^_^"

4527

4524

4611

4608

#: ../data/messages:1633

4612

4609

msgid ""

4613

4610

"2.1.1 : more stable and user-friendly !\n"

4614

" - This version corrects many bugs appeared with the v2.1.0 (sorry for "

4615

"that !)\n"

4611

" - This version corrects many bugs appeared with the v2.1.0 (sorry for that "

4612

"!)\n"

4616

4613

" - There is no more visual artifact under Metacity,OpenBox,KDE,etc.\n"

4617

4614

" - Applis can now be placed amongst launchers and applets.\n"

4618

4615

" - A new and convenient config panel for launchers.\n"

4627

4624

msgstr ""

4628

4625

"2.1.1 : viac stabilnejšia a používateľsky prívetivejšia !\n"

4629

4626

" - Táto verzia opravuje množstvo chýb vo verzii v2.1.0 (tak prepáčte !)\n"

4630

" - Je k dispozícii viacero vizuálnych efektov fugujúcich pod Metacity,"

4631

"OpenBox,KDE,etc.\n"

4627

" - Je k dispozícii viacero vizuálnych efektov fugujúcich pod "

4628

"Metacity,OpenBox,KDE,etc.\n"

4632

4629

" - Applis môže byť teraz umiestnený medzi spúšťače a aplety.\n"

4633

4630

" - Nový a pohodlný configuračný panel pre spúšťače.\n"

4634

4631

" - Prepínač ponúka zoznam všetkých otvorených okien kliknutím na stredné "

4699

4696

"better on any desktop."

4700

4697

msgstr ""

4701

4698

4702

#~ msgid "Configure labels appearence."

4703

#~ msgstr "Konfigurovať vzhľad štítkov."

4704

4705

#~ msgid ""

4706

#~ "Choose the screen border relative to which the dock will be positioned:"

4707

#~ msgstr ""

4708

#~ "Vyberte ohraničenie na obrazovke vo vzťahu k doku, kam bude umiestnený:"

4709

4710

#~ msgid "Position relative to the selected screen edge"

4711

#~ msgstr "Pozícia vo vzťahu k vybranému okraju obrazovky"

4712

4713

#~ msgid "Lateral gap:"

4714

#~ msgstr "Bočné medzery :"

4715

4699

#, c-format

4716

4700

#~ msgid "%s is now mounted"

4717

4701

#~ msgstr "%s je teraz pripojený"

4718

4702

4703

#, c-format

4719

4704

#~ msgid "%s is now unmounted"

4720

4705

#~ msgstr "%s je teraz odpojený"

4721

4706

4728

4713

#~ msgid "Plug-ins"

4729

4714

#~ msgstr "Zásuvné moduly"

4730

4715

4716

#, c-format

4731

4717

#~ msgid "Importing theme %s..."

4732

4718

#~ msgstr "Importujem tému %s..."

4733

4719

4740

4726

#~ msgid "Undefined"

4741

4727

#~ msgstr "Nedefinovaný"

4742

4728

4729

#, c-format

4743

4730

#~ msgid ""

4744

4731

#~ "You're about deleting this file\n"

4745

4732

#~ " (%s)\n"

4752

4739

#~ msgid "Mount"

4753

4740

#~ msgstr "Pripojiť"

4754

4741

4742

#~ msgid "Unmount"

4743

#~ msgstr "Odpojiť"

4744

4755

4745

#~ msgid "Rename this file"

4756

4746

#~ msgstr "Premenovať tento súbor"

4757

4747

4817

4807

#~ "Táto rezervuje priestor pre jediný dock."

4818

4808

4819

4809

#~ msgid ""

4820

#~ "Hint : if you removed your gnome-panel, then the “alt+F2” shortkey does "

4821

#~ "not work anymore. This applet let you setup a shortcut to pop up the "

4822

#~ "quick-launch dialog."

4810

#~ "Hint : if you removed your gnome-panel, then the “alt+F2” shortkey does not "

4811

#~ "work anymore. This applet let you setup a shortcut to pop up the quick-"

4812

#~ "launch dialog."

4823

4813

#~ msgstr ""

4824

#~ "Tip: Ak ste odstránili váš gnome-panel, potom klávesová skratka \"alt + F2"

4825

#~ "\" už nie je funkčná. Tento applet vám umožní nastaviť skratku na rýchle "

4814

#~ "Tip: Ak ste odstránili váš gnome-panel, potom klávesová skratka \"alt + F2\" "

4815

#~ "už nie je funkčná. Tento applet vám umožní nastaviť skratku na rýchle "

4826

4816

#~ "spustenie dialógu."

4827

4817

4828

4818

#~ msgid "documentation"

4829

4819

#~ msgstr "dokumentácia"

4830

4820

4831

4821

#~ msgid ""

4822

#~ "\n"

4823

#~ "The Cairo-Dock Team"

4824

#~ msgstr ""

4825

#~ "\n"

4826

#~ "Cairo-Dock skupina"

4827

4828

#~ msgid ""

4832

4829

#~ "Warning: could not delete this file.\n"

4833

4830

#~ "Please check file permissions."

4834

4831

#~ msgstr ""

4838

4835

#~ msgid "Rename to:"

4839

4836

#~ msgstr "Premenovať na :"

4840

4837

4838

#, c-format

4841

4839

#~ msgid ""

4842

4840

#~ "Warning: could not rename %s.\n"

4843

4841

#~ "Check file permissions \n"

4862

4860

#~ msgid "Show hidden files?"

4863

4861

#~ msgstr "Zobraziť skryté súbory ?"

4864

4862

4863

#~ msgid "Connection to the themes' server"

4864

#~ msgstr "Pripojenie na server s témami"

4865

4866

#~ msgid "Connection timeout to the themes' server :"

4867

#~ msgstr "Uplynulo spojenie na server s témami :"

4868

4869

#~ msgid "Maximum time to download a theme:"

4870

#~ msgstr "Maximálny čas na stiahnutie témy :"

4871

4865

4872

#~ msgid "Number of retries:"

4866

4873

#~ msgstr "Počet opakovaní :"

4867

4874

4868

4875

#~ msgid ""

4869

#~ "This is normal, because they are both «docks». You can either move the "

4870

#~ "dock out of the panel, or launch it wih the command «cairo-dock --keep-"

4871

#~ "above»."

4876

#~ "This is normal, because they are both «docks». You can either move the dock "

4877

#~ "out of the panel, or launch it wih the command «cairo-dock --keep-above»."

4872

4878

#~ msgstr ""

4873

4879

#~ "je to normálne, pretože oba sú \"panely\". Môžete buď prejsť na dock z "

4874

4880

#~ "panela, alebo spustiť príkaz s \"cairo-dock --nechať-navrchu\"."

4875

4881

4876

4882

#~ msgid ""

4877

#~ "Hint: if you choose to mix applets and launchers in the 'Icons' module, "

4878

#~ "you can also place separators between applets then."

4883

#~ "Hint: if you choose to mix applets and launchers in the 'Icons' module, you "

4884

#~ "can also place separators between applets then."

4879

4885

#~ msgstr ""

4880

4886

#~ "Tip: Ak vyberiete mix applety a spúšťače v module 'ikona', takže si potom "

4881

4887

#~ "môžete vložiť oddeľovače medzi applety."

4882

4888

4883

4889

#~ msgid ""

4884

#~ "Just right-click on the dock, then select «add a sub-dock». Fill the "

4885

#~ "config panel with a name and image, then confirm."

4890

#~ "Just right-click on the dock, then select «add a sub-dock». Fill the config "

4891

#~ "panel with a name and image, then confirm."

4886

4892

#~ msgstr ""

4887

#~ "Len kliknite pravým tlač. na dock, potom zvoľte \"pridať sub-dock.\" "

4888

#~ "Vyplňte config panel s nejakým názvom a obrázkom, potom overte."

4893

#~ "Len kliknite pravým tlač. na dock, potom zvoľte \"pridať sub-dock.\" Vyplňte "

4894

#~ "config panel s nejakým názvom a obrázkom, potom overte."

4889

4895

4890

4896

#~ msgid "Enable the Gmenu applet."

4891

4897

#~ msgstr "aktivuje applet Gmenu."

4902

4908

#~ msgid "Simply enable the «show desktop» applet."

4903

4909

#~ msgstr "Jednoducho aktivujte applet “zobraziť plochu”"

4904

4910

4911

#~ msgid "Lateral gap:"

4912

#~ msgstr "Bočné medzery :"

4913

4905

4914

#~ msgid "Activate auto-hide?"

4906

4915

#~ msgstr "Aktivovať automatické skrývanie ?"

4907

4916

4912

4921

#~ msgstr "Trieda programu :"

4913

4922

4914

4923

#~ msgid "in ms. Unused if you activate the click to show sub-docks."

4915

#~ msgstr ""

4916

#~ "v ms. Nevyužité ak máte aktivované zobrazenie sub dokov po kliknutí."

4924

#~ msgstr "v ms. Nevyužité ak máte aktivované zobrazenie sub dokov po kliknutí."

4917

4925

4918

4926

#~ msgid ""

4919

4927

#~ "This is the animation when the dock goes below a window. The higher the "

4920

4928

#~ "value, the slower it will be"

4921

4929

#~ msgstr ""

4922

#~ "Jedná sa o animáciu, keď je dok pod oknom. Čím vyššia je hodnota, tým "

4923

#~ "bude pomalšia"

4930

#~ "Jedná sa o animáciu, keď je dok pod oknom. Čím vyššia je hodnota, tým bude "

4931

#~ "pomalšia"

4924

4932

4925

4933

#~ msgid ""

4926

#~ "If an error occurs during downloading a theme, it will retry this number "

4927

#~ "of times before giving up."

4934

#~ "If an error occurs during downloading a theme, it will retry this number of "

4935

#~ "times before giving up."

4928

4936

#~ msgstr ""

4929

4937

#~ "Ak dôjde ku chybe pri sťahovaní témy, bude to opakované niekoľkokrát."

4930

4938

4942

4950

#~ "The lower the value, the less the decorations will move along with the "

4943

4951

#~ "cursor."

4944

4952

#~ msgstr ""

4945

#~ "Čím nižšia hodnota, tým menej dekorácie sa bude pohybovať spolu s "

4946

#~ "kurzorom."

4953

#~ "Čím nižšia hodnota, tým menej dekorácie sa bude pohybovať spolu s kurzorom."

4947

4954

4948

4955

#~ msgid "Rotate the image when the dock is on top/left/right?"

4949

4956

#~ msgstr "Otočenie obrazu, keď je dok hore/vľavo/vpravo?"

4950

4957

4951

4958

#~ msgid ""

4952

#~ "Use it when the image is an arrow pointing to the center of the screen "

4953

#~ "for exemple."

4959

#~ "Use it when the image is an arrow pointing to the center of the screen for "

4960

#~ "exemple."

4954

4961

#~ msgstr "Použite ho napr. keď obrázok je šípka smerujúca do stredu obrazovky"

4955

4962

4956

4963

#~ msgid "Placing the mouse into it will make the dock re-appear."

4961

4968

#~ msgstr "V opačnom prípade sa objaví, keď podržíte ukazovateľ nad ikonou."

4962

4969

4963

4970

#~ msgid ""

4964

#~ "Hint: to move an icon into another dock, right-click on it, go to 'Move "

4965

#~ "to', and choose the one you want in the list. You can do the same with "

4966

#~ "applets as well, allowing you to group many applets in a sub-dock. You "

4967

#~ "can also create new main docks this way."

4971

#~ "Hint: to move an icon into another dock, right-click on it, go to 'Move to', "

4972

#~ "and choose the one you want in the list. You can do the same with applets as "

4973

#~ "well, allowing you to group many applets in a sub-dock. You can also create "

4974

#~ "new main docks this way."

4968

4975

#~ msgstr ""

4969

4976

#~ "Tip: Ak chcete presunúť ikonu do iného doku, kliknite na ňu pravým "

4970

#~ "tlačítkom, vyberte 'Presunúť do', a vyberte si ten, ktorý chcete v "

4971

#~ "zozname. Môžete urobiť to isté rovnako s appletami , čo vám umožní "

4972

#~ "zoskupiť v sub-doku množstvo apletov. Môžete rovnakým spôsobom tiež "

4973

#~ "vytvárať nové hlavné doky ."

4977

#~ "tlačítkom, vyberte 'Presunúť do', a vyberte si ten, ktorý chcete v zozname. "

4978

#~ "Môžete urobiť to isté rovnako s appletami , čo vám umožní zoskupiť v sub-"

4979

#~ "doku množstvo apletov. Môžete rovnakým spôsobom tiež vytvárať nové hlavné "

4980

#~ "doky ."

4974

4981

4975

4982

#~ msgid ""

4976

#~ "This is because X provides small icons for applications which look ugly "

4977

#~ "when zoomed. Use the «overwrite X icon