~hfoss-l10n/sahana-agasti/sahana-0.6.2.2-langpack

#. extracted from glossary.txt
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-19 20:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-08 19:35+0200\n"
"Last-Translator: Ajay Kumar <ajuonline@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"

#: glossary.txt:3
msgid "access"
msgstr "विशेषाधिकार"

#: glossary.txt:5
#: Abbrevation for 'Access Control List(s)'
msgid "acl"
msgstr "ऐसीएल"

#: glossary.txt:11
#: home/postal address of somebody
msgid "address"
msgstr "पता"

#: glossary.txt:15
#: system administrator
msgid "admin"
msgstr "व्यवस्थापक"

#: glossary.txt:17
#: program configuration and related issues
msgid "administration"
msgstr "प्रशासन"

#: glossary.txt:19
#: system administrator
msgid "administrator"
msgstr "व्यवस्थापक"

#: glossary.txt:21
#: a supporter and adviser
msgid "aide"
msgstr "सहयोगी"

#: glossary.txt:27
#: change to another value
msgid "alternate"
msgstr "वैकल्पिक"

#: glossary.txt:31
#: Application Programming Interface
msgid "api"
msgstr "ऐपीआई"

#: glossary.txt:35
#: computer program, application of a computer system
msgid "application"
msgstr "कंप्यूटर प्रोग्राम"

#: glossary.txt:37
#: belonging
msgid "associated"
msgstr "संबद्ध"

#: glossary.txt:39
#: self-identification at the program
msgid "authentication"
msgstr "प्रमाणीकरण"

#: glossary.txt:41
#: having the permission to do something
msgid "authorized"
msgstr "अधिकृत"

#: glossary.txt:43
#: by motor vehicles
msgid "automotive"
msgstr "ऑटोमोटिव"

#: glossary.txt:45
#: usually located
msgid "based"
msgstr "आधारित"

#: glossary.txt:47
#: bedsides in a hospital, i.e. places for patients
msgid "beds"
msgstr "बिस्तरें"

#: glossary.txt:49
#: subdivision of an organization
msgid "branch"
msgstr "शाखा"

#: glossary.txt:51
#: a table of articles
msgid "catalog"
msgstr "सूचीपत्र"

#: glossary.txt:55
#: a table of articles
msgid "catalogue"
msgstr "सूचीपत्र"

#: glossary.txt:57
#: name for a group of related articles
msgid "category"
msgstr "श्रेणी"

#: glossary.txt:59
#: symbol in a script, e.g. a letter or a number
msgid "character"
msgstr "एक अक्षर"

#: glossary.txt:61
#: diagram
msgid "chart"
msgstr "चार्ट"

#: glossary.txt:63
#: assignment to a certain group
msgid "classification"
msgstr "वर्गीकरण"

#: glossary.txt:65
#: hold the mouse pointer over and press a mouse button
msgid "click"
msgstr "क्लिक करें"

#: glossary.txt:69
msgid "code"
msgstr "कोड"

#: glossary.txt:71
#: Abbrevation for 'Configuration'
msgid "config"
msgstr "विन्यास"

#: glossary.txt:73
msgid "configuration"
msgstr "विन्यासिकरण"

#: glossary.txt:75
msgid "configure"
msgstr "विन्यास"

#: glossary.txt:77
msgid "confirm"
msgstr "पुष्टि"

#: glossary.txt:85
msgid "continue"
msgstr "जारी रखें"

#: glossary.txt:87
#: data marking up a geographical location
msgid "coordinate"
msgstr "समन्वय"

#: glossary.txt:89
#: supplied with something
msgid "covered"
msgstr "ढका हुआ"

#: glossary.txt:97
#: made up for a particular purpose
msgid "custom"
msgstr "विशेष प्रयोजन के लिए बना"

#: glossary.txt:99
#: make up for a particular purpose
msgid "customize"
msgstr "अनुकूलित"

#: glossary.txt:103
msgid "data"
msgstr "डेटा"

#: glossary.txt:105
msgid "database"
msgstr "डेटाबेस"

#: glossary.txt:107
#: the value that is used if nothing else is chosen
msgid "default"
msgstr "चूक"

#: glossary.txt:115
#: a subdivision of an institution
msgid "department"
msgstr "विभाग"

#: glossary.txt:117
msgid "description"
msgstr "वर्णन"

#: glossary.txt:119
msgid "destination"
msgstr "गंतव्य"

#: glossary.txt:121
msgid "destroyed"
msgstr "नष्ट"

#: glossary.txt:123
msgid "detail"
msgstr "विस्तार"

#: glossary.txt:125
msgid "digit"
msgstr "अंक"

#: glossary.txt:127
#: a subdivision of a file system
msgid "directory"
msgstr "निर्देशिका"

#: glossary.txt:129
#: set off duty, switch off
msgid "disable"
msgstr "निष्क्रिय"

#: glossary.txt:131
#: calamity, catastrophe
msgid "disaster"
msgstr "आपदा"

#: glossary.txt:133
#: not at the usual place
msgid "displaced"
msgstr "विस्थापित"

#: glossary.txt:135
msgid "display"
msgstr "प्रदर्शन"

#: glossary.txt:137
msgid "district"
msgstr "जिला"

#: glossary.txt:139
msgid "division"
msgstr "प्रभाग"

#: glossary.txt:141
msgid "domain"
msgstr "डोमेन"

#: glossary.txt:143
msgid "donor"
msgstr "दाता"

#: glossary.txt:145
msgid "download"
msgstr "डाउनलोड"

#: glossary.txt:147
#: display using a branched list
msgid "drill"
msgstr "ड्रिल"

#: glossary.txt:149
#: modify data
msgid "edit"
msgstr "संपादित करें"

#: glossary.txt:151
#: Acronym for 'Electronic Mail'
msgid "email"
msgstr "ईमेल"

#: glossary.txt:153
#: switch something (a program function) on
msgid "enable"
msgstr "सक्रिय करें"

#: glossary.txt:157
#: put in to the computer (data)
msgid "enter"
msgstr "दर्ज करें"

#: glossary.txt:159
#: a set of data in a database or form
msgid "entry"
msgstr "प्रवेश"

#: glossary.txt:163
msgid "exist"
msgstr "मौजूद है"

#: glossary.txt:165
#: at the end of a recommended use-by period
msgid "expired"
msgstr "अवधि समाप्त हो चुकी है"

#: glossary.txt:167
#: write data to an external destination
msgid "export"
msgstr "निर्यात"

#: glossary.txt:169
#: installations, provisions for something
msgid "facilities"
msgstr "सुविधाएं"

#: glossary.txt:171
#: a set of data on a computer-readable medium, e.g. a text file
msgid "file"
msgstr "फ़ाइल"

#: glossary.txt:173
#: a subdivision of a computer file system (directory)
msgid "folder"
msgstr "फ़ोल्डर"

#: glossary.txt:177
msgid "follow"
msgstr "पीछे आना"

#: glossary.txt:179
#: Abbrevation for 'Free and Open Source Software'
msgid "foss"
msgstr "फॉस"

#: glossary.txt:181
msgid "frequency"
msgstr "आवृत्ति"

#: glossary.txt:183
msgid "generate"
msgstr "उत्पन्न"

#: glossary.txt:185
#: Abbrevation for 'Geographical Information System'
msgid "gis"
msgstr "जीआईएस"

#: glossary.txt:187
#: Google
msgid "google"
msgstr "गूगल"

#: glossary.txt:189
msgid "group"
msgstr "समूह"

#: glossary.txt:191
msgid "hazardous"
msgstr "खतरनाक"

#: glossary.txt:193
#: part of the world, nothern or southern
msgid "hemisphere"
msgstr "गोलार्द्ध"

#: glossary.txt:195
msgid "hierarchical"
msgstr "पदानुक्रमित"

#: glossary.txt:197
#: Abbrevation for 'Intensive Care Unit'
msgid "icu"
msgstr "आईसीयू"

#: glossary.txt:199
#: Acronym for 'Identification number', usually a unique number
msgid "id"
msgstr "आईडी"

#: glossary.txt:201
msgid "identified"
msgstr "पहचान हुई"

#: glossary.txt:203
#: read data from an external source or medium
msgid "import"
msgstr "आयात"

#: glossary.txt:205
#: Abbrevation for 'Inventory Management System', DO NOT TRANSLATE!
msgid "ims"
msgstr "आईएमएस"

#: glossary.txt:207
#: happening, occurence
msgid "incident"
msgstr "घटना"

#: glossary.txt:211
#: single person
msgid "individual"
msgstr "व्यक्तिगत"

#: glossary.txt:213
#: suffering from a communicable disease
msgid "infected"
msgstr "संक्रमित"

#: glossary.txt:215
#: Acronym for 'Information'
msgid "info"
msgstr "जानकारी"

#: glossary.txt:217
#: put a program/part on a computer
msgid "install"
msgstr "स्थापित"

#: glossary.txt:223
#: (running) copies of a computer program
msgid "instances"
msgstr "प्रतियाँ"

#: glossary.txt:225
msgid "interface"
msgstr "इंटरफ़ेस"

#: glossary.txt:227
msgid "invalid"
msgstr "अवैध"

#: glossary.txt:229
#: stocks of goods
msgid "inventories"
msgstr "सूचियां"

#: glossary.txt:231
#: a stock of goods
msgid "inventory"
msgstr "सूची"

#: glossary.txt:233
#: an sample in a stock
msgid "item"
msgstr "वस्तु"

#: glossary.txt:235
#: pieces in a stock
msgid "items"
msgstr "वस्तुएं"

#: glossary.txt:237
#: System name (Open Source WAP and SMS Gateway), DO NOT TRANSLATE
msgid "kannel"
msgstr "कैनेल"

#: glossary.txt:239
msgid "keyword"
msgstr "कुंजीशब्द"

#: glossary.txt:241
#: something characteristic obviously marking a place
msgid "landmark"
msgstr "मील का पत्थर"

#: glossary.txt:245
#: geographical coordinate, north-south
msgid "latitude"
msgstr "अक्षांश"

#: glossary.txt:247
msgid "levels"
msgstr "स्तरों"

#: glossary.txt:249
#: the regional
msgid "locale"
msgstr "लोकैल"

#: glossary.txt:251
#: presentation of the user interface in local language, script and data formats
msgid "localization"
msgstr "स्थानीकरण"

#: glossary.txt:253
msgid "located"
msgstr "स्थित"

#: glossary.txt:255
msgid "location"
msgstr "स्थान"

#: glossary.txt:257
msgid "locking"
msgstr "ताला लगाना"

#: glossary.txt:259
#: self-identification and authorization on a program
msgid "login"
msgstr "लॉग इन"

#: glossary.txt:261
#: geographical coordinate, east-west
msgid "longitude"
msgstr "देशांतर"

#: glossary.txt:263
msgid "manage"
msgstr "प्रबंध"

#: glossary.txt:265
msgid "management"
msgstr "प्रबंधन"

#: glossary.txt:267
#: to display something on a map
msgid "mapping"
msgstr "मानचित्रण"

#: glossary.txt:269
msgid "map"
msgstr "नक्शा"

#: glossary.txt:271
msgid "markers"
msgstr "संकेत बिन्दु"

#: glossary.txt:273
msgid "material"
msgstr "सामग्री"

#: glossary.txt:275
msgid "maximum"
msgstr "अधिकतम"

#: glossary.txt:277
msgid "measurement"
msgstr "माप"

#: glossary.txt:281
#: selection of program functions
msgid "menu"
msgstr "मेन्यु"

#: glossary.txt:283
#: put together
msgid "merge"
msgstr "विलय"

#: glossary.txt:293
#: Abbrevation for 'Module', part of the program
msgid "mod"
msgstr "मॉड्यूल"

#: glossary.txt:295
msgid "modify"
msgstr "संशोधित"

#: glossary.txt:297
#: Part of the program
msgid "module"
msgstr "मॉड्यूल"

#: glossary.txt:305
#: how to switch between different parts of the program
msgid "navigation"
msgstr "नाविकरण"

#: glossary.txt:309
#: Abbrevation for 'Non-Governmental Organization'
msgid "ngo"
msgstr "गैर सरकारी संगठन"

#: glossary.txt:315
#: SSO Identification Code, DO NOT TRANSLATE!
msgid "openid"
msgstr "ओपनआईडी"

#: glossary.txt:317
msgid "operation"
msgstr "आपरेशन"

#: glossary.txt:319
msgid "option"
msgstr "विकल्प"

#: glossary.txt:321
msgid "optional"
msgstr "वैकल्पिक"

#: glossary.txt:323
#: Abbrevation of 'Organization'
msgid "org"
msgstr "संगठन"

#: glossary.txt:331
#: Telephone number
msgid "phone"
msgstr "दूरभाष"

#: glossary.txt:335
#: a programming language, DO NOT TRANSLATE!
msgid "php"
msgstr "पीएचपी"

#: glossary.txt:339
#: promised donation or supply
msgid "pledge"
msgstr "प्रतिज्ञा"

#: glossary.txt:341
#: Postal Code, ZIP Code
msgid "postcode"
msgstr "पोस्टकोड"

#: glossary.txt:357
#: entity in a database, discrete data set
msgid "record"
msgstr "रिकॉर्ड"

#: glossary.txt:359
msgid "references"
msgstr "संदर्भ"

#: glossary.txt:367
#: a register, list
msgid "registry"
msgstr "रजिस्ट्री"

#: glossary.txt:369
#: family member, next of kin
msgid "relative"
msgstr "रिश्तेदार"

#: glossary.txt:373
#: help to cope with a situation
msgid "relief"
msgstr "राहत"

#: glossary.txt:379
#: reportage about collected data
msgid "report"
msgstr "रिपोर्ट"

#: glossary.txt:381
#: somebody making a request
msgid "requester"
msgstr "अनुरोधक"

#: glossary.txt:393
#: position of the user in the workflow
msgid "role"
msgstr "भूमिका"

#: glossary.txt:397
#: program name, DO NOT TRANSLATE!
msgid "sahana"
msgstr "सहाना"

#: glossary.txt:403
#: the matter an organization is involved with
msgid "sector"
msgstr "क्षेत्र"

#: glossary.txt:405
#: program security, data safety
msgid "security"
msgstr "सुरक्षा"

#: glossary.txt:413
#: ?
msgid "server"
msgstr "सर्वर"

#: glossary.txt:419
#: actual configuration values
msgid "settings"
msgstr "सेटिंग"

#: glossary.txt:421
#: a procedure to configure something
msgid "setup"
msgstr "सेटअप"

#: glossary.txt:423
#: place of emergency housing
msgid "shelter"
msgstr "आश्रय"

#: glossary.txt:427
#: capabilities somebody has been educated for
msgid "skills"
msgstr "कुशलताएँ"

#: glossary.txt:429
#: Abbrevation for Short Message Service, DO NOT TRANSLATE!
msgid "sms"
msgstr "एसएमएस"

#: glossary.txt:431
#: DO NOT TRANSLATE!
msgid "smtp"
msgstr "एसएमटीपी"

#: glossary.txt:441
#: ?
msgid "status"
msgstr "स्थिति"

#: glossary.txt:445
#: send data to the server
msgid "submit"
msgstr "जमा करें"

#: glossary.txt:449
#: somebody who supplies goods
msgid "supplier"
msgstr "सप्लायर"

#: glossary.txt:451
#: a hospital subdivision handling injuries and performing operations
msgid "surgery"
msgstr "शल्य चिकित्सा"

#: glossary.txt:459
#: DO NOT TRANSLATE!
msgid "tmp"
msgstr "tmp"

#: glossary.txt:461
#: instrument to work with, e.g. a saw
msgid "tool"
msgstr "उपकरण"

#: glossary.txt:463
#: sending something to another place
msgid "transfer"
msgstr "स्थानांतरण"

#: glossary.txt:465
#: temporary storage between two transports
msgid "transit"
msgstr "मार्गस्थ"

#: glossary.txt:467
#: what you are doing here!
msgid "translation"
msgstr "अनुवाद"

#: glossary.txt:475
#: not educated for particular work
msgid "unskilled"
msgstr "अकुशल"

#: glossary.txt:481
#: send to the server computer
msgid "upload"
msgstr "अपलोड करें"

#: glossary.txt:485
#: Abbrevation for 'Universal Resource Locator'
#: name of a place where data can be found, e.g. a web address
#: not necessarily to be translated
msgid "url"
msgstr "यूआरएल"

#: glossary.txt:497
#: data for a certain purpose
msgid "value"
msgstr "मूल्य"

#: glossary.txt:499
msgid "vehicle"
msgstr "वाहन"

#: glossary.txt:501
#: people affected by a disaster
msgid "victim"
msgstr "शिकार"

#: glossary.txt:505
#: the World Wide Web, an internet application
msgid "web"
msgstr "वेब"

#: glossary.txt:507
#: a part of the World Wide Web
msgid "website"
msgstr "वेबसाइट"

#: glossary.txt:509
#: Name for simple web content management systems, DO NOT TRANSLATE!
msgid "wiki"
msgstr "विकी"

#: glossary.txt:511
#: can be written/modified (a file)
msgid "writeable"
msgstr "लेखनीय"

#: glossary.txt:513
#: Class of computer languages, DO NOT TRANSLATE!
msgid "xml"
msgstr "xml"

#: glossary.txt:515
#: file compression method, DO NOT TRANSLATE!
msgid "zip"
msgstr "zip"