fixed the transformations that send us from the compiz space to the nux
one to take into account the current monitor and the output position/sizes
to fix the scale and the nux components artifacts

-------------- Ths ln an the following will be ignored --------------

modified:
  panel/PanelView.cpp
  unity-shared/CompizUtils.cpp