drgeo - en to ast translation catalogue (272 entries)

en: Angle bisector defined by three points or an angle defined by three points.
ast: Bisector d'ángulu definíu por trés puntos o ángulu definíu por trés puntos.

en: Angle bisector
ast: Bisector d'ángulu

en: Geometric angle
ast: Ángulu xeométricu

en: Oriented angle
ast: Ángulu orientáu

en: Arc defined by three points.
ast: Arcu definíu por trés puntos.

en: Arc
ast: Arcu

en: Arc defined by its center and two points.
ast: Arcu definíu pol so centru y dos puntos.

en: Arc (center)
ast: Arcu (centru)

en: Picture: drag and drop a picture in the canvas. It can be moved and scaled.
ast: Imaxe: abasne y asitie una imaxe nel llenzu. Pue movese y redimensionase.

en: Picture
ast: Imaxe

en: Circle defined by its center and a point or by its center and radius, a value.
ast: Círculu definíu pol so centru y un puntu o pol so centru ya'l radiu, un valor.

en: Circle
ast: Círculu

en: Vector or point coordinates, circle or line equation.
ast: Coordenaes del vector o puntu, ecuación del círculu o llinia.

en: Coordinates, equation
ast: Coordenaes, ecuación

en: Click to create a point: free point on the background, on a curve or on two curves intersection.
ast: Calca pa crear un puntu: cualquier puntu del fondu, d'una curva o na interseición de dos curves.

en: Tap to create a point: free point on the background, on a curve or on two curves intersection.
ast: Toque pa crear un puntu: puntu llibre nel fondu, sobre una curva o na interseición de dos curves.

en: Point
ast: Puntu

en: Homothety: select a center, a value and a geometric object. The first selected point is the homothety center.
ast: Homotecia: seleiciona'l centru, un valor y un oxetu xeométricu. El primer puntu seleicionáu ye'l centru d'homotecia.

en: Homothety (scale)
ast: Homotecia (escala)

en: Line defined by two points
ast: Llinia definida por dos puntos

en: Line
ast: Llinia

en: Locus defined by a free point on a curve and a relative point.
ast: Llugar definíu por un puntu cualquiera d'una curva y un puntu relativu.

en: Locus
ast: Llugar

en: Construct a macro-construction with input and output items.
ast: Construir una macro-construcción con elementos d'entrada y salida.

en: Build macro
ast: Construir macro

en: Input and output items don't match
ast: Los elementos d'entrada y salida nun casen

en: Please, enter a proper title and description
ast: Por favor, escribi un títulu y descripción afayadizos

en: Execute a pre-built macro-construction on selected input items. To edit a macro description, edit its text and apply with the keys [alt/ctrl]+s.
ast: Executar una macro-construcción prefabricada nos oxetos d'entrada esbillaos. Pa editar la descripción d'una macro, edita'l so testu y aceuta coles tecles [alt/ctrl]+s.

en: Execute/edit macro
ast: Executar/editar macro

en: The midpoint of a segment or between two points.
ast: El puntu mediu d'un segmentu o ente dos puntos.

en: Middle
ast: Mediu

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
ast: Llinia que pasa por un puntu y ye paralela a una llinia, media llinia, etc.

en: Parallel
ast: Paralela

en: Perpendicular bisector defined by a segment or two points.
ast: Bisector perpendicular definíu por un segmentu o dos puntos.

en: Perpendicular bisector
ast: Bisector perpendicular

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
ast: Llinia que pasa por un puntu y ye ortogonal a una llinia, media llinia, etc.

en: Point given its coordinates: select two numbers or a point coordinates (@).
ast: Puntu dau poles sos coordenaes: seleiciona dos númberos o les coordenaes d'un puntu (@).

en: Coordinates
ast: Coordenaes

en: Intersection(s) of two curves.
ast: Interseición(es) de dos curves.

en: Intersection
ast: Interseición

en: Polygon by n points: last point must be the initial point to terminate.
ast: Polígonu por n puntos: l'últimu puntu tien de ser el puntu d'aniciu pa terminar.

en: Polygon
ast: Polígonu

en: Regular polygon defined by its center, a vertex and its sides number.
ast: Polígonu regular definíu pol so centru, un vértiz ya'l númberu de llaos.

en: Regular polygon
ast: Polígonu regular

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin.
ast: Media llinia definida por dos puntos, el primer puntu seleicionáu ye l'orixe.

en: Ray
ast: Rayu

en: Reflexion: select a line and a geometric object. Reflexion axe is the first selected line.
ast: Reflexón: seleiciona una llinia y un oxetu xeométricu. La exa de reflexón ye la primera llinia seleicionada.

en: Reflection
ast: Reflexón

en: Rotation: select a point, a value and a geometric object. The first selected point is the rotation center.
ast: Xiru: seleiciona un puntu, un valor y un oxetu xeométricu. El primer puntu seleicionáu ye'l centru de xiru.

en: Rotation
ast: Xiru

en: Insert a Smalltalk script in the drawing area.
ast: Inxerta un guión Smalltalk nel área de dibuxu.

en: Use a script
ast: Usar un guión

en: No description, write one in the description method of this script.
ast: Nun hai descripción, escribi una nel métodu descripción d'esti script.

en: Segment defined by two points.
ast: Segmentu definíu por dos puntos.

en: Symmetry: select a point and a geometric object. The first selected point is the symmetry center.
ast: Simetría: seleiciona un puntu y un oxetu xeométricu. El primer puntu seleicionáu ye'l centru de simetría.

en: Symmetry
ast: Simetría

en: Free text you can edit and move around.
ast: Testu llibre que pue editase y movese.

en: Text
ast: Testu

en: Translation: select a vector and a geometric object.
ast: Tresllación: seleiciona un vector y un oxetu xeométricu.

en: Translation
ast: Tresllación

en: Distance between objects, curve length, free value.
ast: Distancia ente oxetos, llonxitú de curva, valor llibre.

en: Distance, length, value
ast: Distancia, llonxitú, valor

en: Vector defined by two points.
ast: Vector definíu por dos puntos.

en: no name
ast: ensin nome

en: Select a free point on a curve to animate it.
ast: Seleicione un puntu llibre d'una curva p'animalu.

en: Animate
ast: Animar

en: Erase an object and all its depedencies.
ast: Desaniciar un oxetu y toles sos dependencies

en: Eraser
ast: Goma

en: This intersection
ast: Esta interseición

en: Change as a free point on the plane.
ast: Cambiar como puntu llibre nel planu.

en: Change as a free point on this curve.
ast: Cambiar como puntu llibre nesta curva.

en: Change as this intersection.
ast: Cambiar como esta interseición

en: Edit an item's property
ast: Editar una propiedá del elementu

en: Property
ast: Propiedá

en: Select and move an object.
ast: Seleicionar y mover un oxetu.

en: Select and Move
ast: Seleicionar y mover

en: Select a point to merge with
ast: Seleiciona un puntu p'amestar con él

en: Drag this point to change its nature.
ast: Arrastrar esti puntu pa cambiar la so natura

en: Pressing down the [Shift] key you can drag and change the nature of free point or intersection point.
ast: Calcando la tecla [Mayús] podrás arrastrar y camudar la natura del puntu llibre o del d'interseición.

en: Several objects can be selected. Please, select one clicking the mouse.
ast: Se pueden seleicionar dellos oxetos. Por favor, escueyi unu calcando col mur.

en: Edit an object style.
ast: Editar l'estilu d'un oxetu.

en: Edit Style
ast: Editar estilu

en: Select an object
ast: Seleicionar un oxetu

en: Several objects can be selected. Please, choose one.
ast: Puen esbillase dellos oxetos. Por favor, escueya unu.

en: This geometric angle %1
ast: Esti ángulu xeométricu %1

en: This angle bisector %1
ast: Esti ángulu bisector %1

en: This oriented angle %1
ast: Esti ángulu orientáu %1

en: This Arc Circle %1
ast: Esti arcu de círculu %1

en: This picture
ast: Esta imaxe

en: This circle %1
ast: Esti círculu %1

en: This composite object %1
ast: Esti oxetu compuestu %1

en: This equation %1
ast: Esta ecuación %1

en: Equation
ast: Ecuación

en: This line %1
ast: Esta llinia %1

en: This parallel line %1
ast: Esta llinia paralela %1

en: This perpendicular bisector %1
ast: Esti bisector perpendicular %1

en: This perpendicular line %1
ast: Esta llinia perpendicular %1

en: This locus %1
ast: Esti llugar xeométricu

en: This math item %1
ast: Esti elementu matemáticu %1

en: Edit the coordinates
ast: Editar les coordenaes

en: This point %1
ast: Esti puntu %1

en: Edit this curvilinear abscissa in [0;1]
ast: Editar esta ascisa curvillinia en [0;1]

en: This polygon %1
ast: Esti polígonu %1

en: This quadrilateral %1
ast: Esti cuadrilláteru %1

en: This triangle %1
ast: Esti triángulu %1

en:  edges=
ast:  bordes=

en: This half-line %1
ast: Esta semirrecta %1

en: This segment %1
ast: Esti segmentu %1

en: This text
ast: Esti testu

en: Edit this text
ast: Editar esti testu

en: Edit me
ast: Editame

en: This arc length %1
ast: Esta llonxitú d'arcu %1

en: This circle perimeter %1
ast: Esti perímetru de círculu %1

en: This distance between two points %1
ast: Esta distancia ente dos puntos %1

en: This point-line distance %1
ast: Esta distancia ente llinia y puntu %1

en: This value %1
ast: Esti valor %1

en: Value
ast: Valor

en: This polygon perimeter %1
ast: El perímetru d'esti polígonu %1

en: This point abscissa %1
ast: L'ascisa d'esti puntu %1

en: This point ordinate %1
ast: La ordenada d'esti puntu %1

en: This script "{1}"
ast: Esti script "{1}"

en: This script "{1}" with argument: %2
ast: Esti script "{1}" col argumentu: %2

en: This script "{1}" with arguments: %2
ast: Esti script "{1}" colos argumentos: %2

en: This segment length %1
ast: La llonxitú d'esti segmentu %1

en: This line slope %1
ast: La pendiente d'esta llinia %1

en: Edit this value
ast: Editar esti valor

en: This vector abscissa %1
ast: L'ascisa d'esti vector %1

en: This Vector's norm %1
ast: La normal d'esti vector %1

en: This vector ordinate %1
ast: La ordenada d'esti vector %1

en: This vector %1
ast: Esti vector %1

en: Set the style of the line.
ast: Definir l'estilu de la llinia

en: Style
ast: Estilu

en: Set the thickness of the line.
ast: Definir el gordor de la llinia

en: Thickness
ast: Gordor

en: Fill
ast: Rellenu

en: Toggle to fill the object.
ast: Conmutar pa rellenar l'oxetu.

en: Toggle the translucency of the object.
ast: Conmutar la tresparencia del oxetu.

en: Translucent
ast: Tresllúcidu

en: Arrow
ast: Flecha

en: Set arrow(s) to the line.
ast: Definir flecha(es) a la llinia.

en: Set the shape of the point.
ast: Configurar la forma del puntu.

en: Set the size of the point.
ast: Configurar el tamañu del puntu

en: Set a mark to the segment.
ast: Configurar una marca pal segmentu.

en: Set the colour.
ast: Configurar el color.

en: Feedback
ast: Comentarios

en: Toggle to provide feedback and interaction when the mouse cursor is over the object.
ast: Conmutar pa permitir comentarios ya interacción cuando'l punteru del mur tea sobro l'oxetu.

en: Hide
ast: Anubrir

en: Toggle to hide the object.
ast: Conmutar anubrir l'oxetu.

en: Lock
ast: Bloquiar

en: Toggle to lock the object to its position.
ast: Conmutar el bloquéu del oxetu na so posición.

en: Rename this object.
ast: Renomar esti oxetu

en: Set the background colour.
ast: Configurar el color de fondu.

en: Set the border colour.
ast: Cambiar el color del berbesu.

en: Font size
ast: Tamañu de lletra

en: Set the font size.
ast: Cambiar el tamañu de lletra.

en: Name this value
ast: Dar nome a esti valor

en: Rename this value
ast: Renomar esti valor

en: Installed version:
ast: Versión instalada:

en: System menu
ast: Menú del sistema

en: Open a file
ast: Abrir un ficheru

en: Open the filer on your personal sketches collection.
ast: Abrir l'alministrador de ficheros na coleición personal de guiones.

en: Save session
ast: Guardar sesión

en: Save this Dr. Geo session.
ast: Guardar esta sesión de Dr. Geo.

en: System Browser
ast: Restolador del sistema

en: Tools
ast: Ferramientes

en: Workspace
ast: Espaciu de trabayu

en: About
ast: Tocante a

en: New sketch
ast: Nuevu diseñu

en: Quit
ast: Colar

en: Settings
ast: Preferencies

en: Toggle full screen mode
ast: Alternar el mou de pantalla completa

en: Turn full screen mode on when it is off, off when it is on.
ast: Activa'l mou de pantalla completa cuando ta desactiváu, y desactívalu cuando ta activáu.

en: Name the bitmap to export:
ast: Nome del mapa de bits a esportar:

en: Build a new script
ast: Crear un script nuevu

en: Edit or create scripts
ast: Editar o crear scripts

en: Only geometric object can be transformed.
ast: Solo se pue tresformar l'oxetu xeométricu.

en: I am the description of this script. Please edit me.
ast: Soi la descripción d'esti script. Por favor, edítame.

en: A script
ast: Un script

en: Colour
ast: Color

en: Shape
ast: Forma

en: Size
ast: Tamañu

en: Mark
ast: Marca

en: Background
ast: Fondu

en: Border
ast: Berbesu

en: Number of decimal
ast: Númberu de decimales

en: Animate at speed 1.
ast: Animar a velocidá 1.

en: Animate x1
ast: Animar x1

en: Animate at speed 2.
ast: Animar a velocidá 2.

en: Animate x2
ast: Animar x2

en: Animate at speed 3.
ast: Animar a velocidá 3.

en: Animate x3
ast: Animar x3

en: Animate at speed 4.
ast: Animar a velocidá 4.

en: Animate x4
ast: Animar x4

en: Show or hide the ox and oy axes.
ast: Amosar o anubrir les exes ox y oy.

en: Show or hide grid.
ast: Amosar o anubrir el rexáu

en: Keep this sketch permanently.
ast: Caltener esti dibuxu de mou permanente.

en: Save
ast: Guardar

en: Delete a macro-construction from the registry.
ast: Desaniciar una macro-construcción del rexistru.

en: Delete macro
ast: Desaniciar una macro

en: Snap to grid.
ast: Atraer al rexáu.

en: An unobtrusive menu with all Dr. Geo tools.
ast: Un menú discretu con toles ferramientes de Dr. Geo.

en: Menu
ast: Menú

en: Toggle between the build of several geometric objects and the build of one geometric object then move it.
ast: Conmutar ente construir dellos oxetos xeométricos y construir un oxetu xeométricu y llueu movelu.

en: New
ast: Nuevu

en: Open a new blank sketch.
ast: Abrir un nuevu diseñu en blancu.

en: Open a sketch.
ast: Abrir un diseñu.

en: Redo
ast: Refacer

en: Redo last action.
ast: Refacer la cabera aición.

en: Create a Smalltalk script.
ast: Crear un script en Smalltalk.

en: Create a script
ast: Crear un script

en: Edit a Smalltalk script.
ast: Editar un script en Smalltalk.

en: Edit a script
ast: Editar un script

en: Construction tree
ast: Árbol de construcción

en: The hierarchy tree presenting the visible constructed items.
ast: L'árbol de xerarquía que presenta los elementos visibles yá construíos.

en: Undo
ast: Desfacer

en: Undo last action
ast: Desfacer la cabera aición

en: A wheel to move horizontally the sketch.
ast: Una rueda pa mover n'horizontal el dibuxu.

en: Horizontal wheel
ast: Rueda horitzontal

en: A wheel to move vertically the sketch.
ast: Una rueda pa mover en vertical el dibuxu.

en: Vertical wheel
ast: Rueda vertical

en: A wheel to zoom in, zoom out the sketch.
ast: Una rueda p'aumentar o amenorgar el zoom del dibuxu.

en: Zoom wheel
ast: Rueda d'ampliación

en: Copy
ast: Copiar

en: Copy with transparency
ast: Copiar con tresparencia

en: Keep this sketch under a different name.
ast: Caltener esti dibuxu con un nome diferente.

en: Open at...
ast: Abrir en…

en: Save as...
ast: Guardar como...

en: Animate a free point on curve.
ast: Animar un puntu llibre de la curva.

en: Build or execute macro-construction. A macro is a construction template you can apply to items in the sketch area.
ast: Construir o executar una macro-construcción. Una macro ye una plantía de construcción que se pue aplicar a los elementos del área de bocetos.

en: Create different curve types: line, half-line, segment, vector, circle...
ast: Crear diferentes tipos de curves: llinia, semirreuta, segmentu, vector, círculu...

en: Create points: free, on curve, intersection or middle point.
ast: Crear puntos: puntu llibre, na curva, interseición o puntu mediu.

en: Create several numeric objects: free value, distance, length, angle, coordinates, equation and text.
ast: Crea dellos oxetos numbéricos: valor llibre, distancia, ángulu, coordenaes, ecuación y testu.

en: Erase or edit style and properties of items.
ast: Desaniciar o editar l'estilu y propiedaes d'elementos.

en: File
ast: Ficheru

en: Lines
ast: Llinies

en: Load, save or export Dr. Geo figure.
ast: Cargar, guardar o esportar una figura de Dr. Geo.

en: Macro-construction
ast: Construcción-de-macro

en: Numerics & Text
ast: Numbéricos & Testu

en: Points
ast: Puntos

en: Script: use, edit or create script to plug in the sketch.
ast: Script: usar, edtar o crear un script pa coneutar al esquema.

en: Transform an object with a geometric transformation: symmetry, reflexion, rotation, translation or homothety (scale).
ast: Tresformar un oxetu con una tresformación xeométrica: simetría, reflexón, xiru, tresllación o homotecia (escala).

en: Transformations
ast: Tresformaciones

en: Open a sketch
ast: Abrir un bocetu

en: Examples
ast: Exemplos

en: Open
ast: Abrir

en: Angle
ast: Ángulu

en: Any type
ast: Cualquier tipu

en: Direction
ast: Direición

en: Segment
ast: Segmentu

en: Value
ast: Valor

en: Remove this script argument.
ast: Desaniciar l'argumentu d'esti script.

en: Add an argument to this script.
ast: Añadir un argumentu a esti script.

en: Add argument
ast: Añadir argumentu

en: Build
ast: Construyir

en: A description of the script. To help the user, describe carefully what the script does and the input arguments to select to use it.
ast: Una descripción del script. P'ayudar al usuariu, describe con procuru lo que fai el script y los argumentos d'entrada pa usalu.

en: Arguments
ast: Argumentos

en: Description
ast: Descripción

en: Name
ast: Nome

en: The name of the script.
ast: El nome del script.

en: Edit
ast: Editar

en: Name the sketch to keep.
ast: Nome del dibuxu a guardar

en: Build a macro-construction
ast: Facer una macro-construcción

en: Description:
ast: Descripción:

en: Give a name and a description
ast: Da un nome y una descripción

en: Title:
ast: Títulu:

en: Select input parameters
ast: Seleiciona los parámetros d'entrada

en: Select output parameters
ast: Seleiciona los parámetros de salida

en: Execute a macro-construction
ast: Executa una macro-construcción

en: Select a macro-construction then the figure items
ast: Seleiciona una macro-construcción y, darréu, los elementos de la figura

en: Use a script in the sketch
ast: Usa un script nel esquema

en: Script name
ast: Nome del script

en: Select a script then items in the sketch
ast: Seleiciona un script y llueu los elementos del esquema
