← Back to branch summary

~hilaire-fernandes/drgeo/trunk

« back to all changes in this revision

Viewing changes to i18n/po/ar.po

  • Committer: Hilaire Fernandes
  • Date: 2012-01-27 21:15:40 UTC
  • Revision ID: hilaire.fernandes@gmail.com-20120127211540-912spf97bhpx6mve
Initial additions

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
i18n/po/ar.po
 
1
# Ahmed Mansour <atphalix@inbox.com>, 2010.
 
2
msgid ""
 
3
msgstr ""
 
4
"Project-Id-Version: Pharo\n"
 
5
"POT-Creation-Date: 2010-08-04 10:57-0000\n"
 
6
"PO-Revision-Date: 2010-11-06 12:33+0100\n"
 
7
"Last-Translator: Ahmed Mansour <atphalix@inbox.com>\n"
 
8
"Language-Team: OLPC Morocco\n"
 
9
"Language: fr\n"
 
10
"MIME-Version: 1.0\n"
 
11
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
12
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
13
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
14
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 
15
"X-Pharo-SystemVersion: Pharo-1.1-11409-rc4 of 2 July 2010 update 11409\n"
 
16
"X-Pharo-Domain: DrGeoII\n"
 
17
 
 
18
#: Language name as you'd like it to appear in the Languages menu
 
19
msgid "Language-Name"
 
20
msgstr "ا�?عرب�?ة"
 
21
 
 
22
#: Scale to apply to font size (2 for twice as large)
 
23
msgid "Font-Scale"
 
24
msgstr "حج�? ا�?خط"
 
25
 
 
26
#: Directionality of language
 
27
msgid "Language-Direction"
 
28
msgstr "إتجا�? ا�?�?غة"
 
29
 
 
30
#: Use this if you do not want any of the text to be bolded, for legibility
 
31
msgid "Suppress-Bold"
 
32
msgstr ""
 
33
 
 
34
#: Font to use on a Windows system
 
35
msgid "Win-Font"
 
36
msgstr "خط-�?�?�?د�?ز"
 
37
 
 
38
#: Font to use on a Mac system
 
39
msgid "Mac-Font"
 
40
msgstr "خط-�?ا�?"
 
41
 
 
42
#: Font to use on a Linux system
 
43
msgid "Linux-Font"
 
44
msgstr "خط-�?�?�?�?س"
 
45
 
 
46
#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addCustomMenuItems:hand:,DrGService>>popupMenu
 
47
msgid "Dr. Geo tools"
 
48
msgstr "Dr. Geo أد�?ات"
 
49
 
 
50
#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addCustomMenuItems:hand:
 
51
msgid "Give me Dr. Geo buttons"
 
52
msgstr "أعط�?�? أزرار Dr. Geo"
 
53
 
 
54
#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addLineBtnMenuItems:hand:,DrGService>>addLineMenuItems:hand:
 
55
msgid "Curves"
 
56
msgstr "�?�?س"
 
57
 
 
58
#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addMacroBtnMenuItems:hand:,DrGService>>addMacroMenuItems:hand:,DrGeoWindow>>mainMenu
 
59
msgid "Macro-construction"
 
60
msgstr "إ�?شاء-�?ا�?ر�?"
 
61
 
 
62
#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addNumericBtnMenuItems:hand:,DrGService>>addNumericMenuItems:hand:,DrGeoWindow>>mainMenu
 
63
msgid "Numerics"
 
64
msgstr "جبر"
 
65
 
 
66
#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addOtherBtnMenuItems:hand:,DrGService>>addOtherMenuItems:hand:
 
67
msgid "Other"
 
68
msgstr "أخر�?"
 
69
 
 
70
#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addOtherMenuItems:hand:
 
71
msgid "default position and scale"
 
72
msgstr "ا�?�?�?ضع ا�?افتراض�? �?حج�?"
 
73
 
 
74
#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addPointBtnMenuItems:hand:,DrGService>>addPointMenuItems:hand:,DrGeoWindow>>mainMenu
 
75
msgid "Points"
 
76
msgstr "ا�?�?�?ط"
 
77
 
 
78
#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addTransformationBtnMenuItems:hand:,DrGService>>addTransformationMenuItems:hand:,DrGeoWindow>>mainMenu
 
79
msgid "Transformations"
 
80
msgstr "ا�?تغ�?�?رات"
 
81
 
 
82
#: DrGeoII-Core-App,DrGService:=class>>descriptionForPartsBin
 
83
msgid "An interactive geometry canvas to draw dynamic geometric sketch. Open the Morph menu to get access to the construction tools and more."
 
84
msgstr "�?�?حة �?رس�? أش�?ا�? �?�?دس�?ة تفاع�?�?ة. أ�?�?ر �?اختر �?�? ا�?�?ائ�?ة أد�?ات ا�?رس�?."
 
85
 
 
86
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>angleButtonData
 
87
msgid "Angle"
 
88
msgstr "زا�?�?ة:"
 
89
 
 
90
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>angleButtonData
 
91
msgid "Angle defined by three points or two vectors."
 
92
msgstr "زا�?�?ة �?حددة بث�?اث �?�?ط."
 
93
 
 
94
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>arcButtonData
 
95
msgid "Arc"
 
96
msgstr "�?�?س"
 
97
 
 
98
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>arcButtonData
 
99
msgid "Arc-circle defined by three points."
 
100
msgstr "�?�?س دائر�? �?حدد بث�?اث �?�?اط"
 
101
 
 
102
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>circleButtonData
 
103
msgid "Circle"
 
104
msgstr "دائرة"
 
105
 
 
106
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>circleButtonData
 
107
msgid "Circle defined by its center and a point or by its center and radius, a value."
 
108
msgstr "دائرة �?حددة ب�?ر�?ز �?�?�?طة أ�? ب�?�?طة �?شعاع."
 
109
 
 
110
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>coordinatesButtonData,DrGeoPresenter>>pointByCoordinatesButtonData
 
111
msgid "Coordinates"
 
112
msgstr "إحداث�?ات"
 
113
 
 
114
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>coordinatesButtonData
 
115
msgid "Vector or point coordinates, circle or line equation."
 
116
msgstr "�?تج�? أ�? احداث�?ات �?�?طة�? دائرة أ�? �?عاد�?ة �?ست�?�?�?."
 
117
 
 
118
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>createMultipleString
 
119
msgid "create multiple"
 
120
msgstr "أ�?شئ عدة"
 
121
 
 
122
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>distanceButtonData,DrGeoPresenter>>editGroupButtonData
 
123
msgid "Distance between objects, curve length, free value"
 
124
msgstr "ا�?�?سافة ب�?�? ا�?ع�?اصر�? ط�?�? ا�?�?�?س"
 
125
 
 
126
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>distanceButtonData
 
127
msgid "Distance, length, value"
 
128
msgstr "ا�?�?سافة�? ا�?ط�?�?�? ا�?�?در"
 
129
 
 
130
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>editGroupButtonData
 
131
msgid "Edit group"
 
132
msgstr "حرِر ا�?�?ج�?�?عة"
 
133
 
 
134
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>editScript
 
135
msgid "Edit or create scripts"
 
136
msgstr "حرر أ�? أ�?شئ س�?ر�?بت"
 
137
 
 
138
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>eraserButtonData
 
139
msgid "Erase and object and all its depedencies."
 
140
msgstr "إ�?سح ع�?صرا"
 
141
 
 
142
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>eraserButtonData
 
143
msgid "Eraser"
 
144
msgstr "�?�?حاة"
 
145
 
 
146
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>freePointButtonData
 
147
msgid "Click to create a point: free point on the background, on a curve or on two curves intersection."
 
148
msgstr "أ�?�?ر �?إ�?شاء �?�?طة: �?�?طة حرة�? ع�?�? �?�?س أ�? ت�?اطع ب�?�? ع�?صر�?�?"
 
149
 
 
150
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>freePointButtonData
 
151
msgid "Point"
 
152
msgstr "�?�?طة"
 
153
 
 
154
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>gridButtonData
 
155
msgid "Grid"
 
156
msgstr "ا�?شب�?ة"
 
157
 
 
158
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>gridButtonData,DrGeoWindow>>miscToolbar
 
159
msgid "Show or hide grid."
 
160
msgstr "أظ�?ر أ�? اخف ا�?شب�?ة"
 
161
 
 
162
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>gridString
 
163
msgid "grid"
 
164
msgstr "ا�?شب�?ة"
 
165
 
 
166
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>gridStuckButtonData
 
167
msgid "Magnetic Grid"
 
168
msgstr "شب�?ة �?غ�?اط�?س�?ة"
 
169
 
 
170
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>gridStuckButtonData,DrGeoWindow>>miscToolbar
 
171
msgid "Snap to grid."
 
172
msgstr "ربط با�?شب�?ة"
 
173
 
 
174
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>griddedString
 
175
msgid "snap to grid"
 
176
msgstr "ربط با�?شب�?ة"
 
177
 
 
178
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>groupButtonData
 
179
msgid "Create Group"
 
180
msgstr "أ�?شئ �?ج�?�?عة"
 
181
 
 
182
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>groupButtonData
 
183
msgid "Create a selection group. To do a selection: i. set moving object mode, ii. select a zone by shift+drag over a backgroudn area."
 
184
msgstr ""
 
185
"أ�?شئ �?ج�?�?عة �?ختارة. �?�?إخت�?ار: 1. إ�?ت�?�? إ�?�? �?ظا�? تحر�?�? ا�?ع�?اصر�? 2. إختر �?ساحة "
 
186
"با�?�?�?ر ث�? حر�? ا�?�?أشر ع�?�? ا�?�?ساحة ا�?�?ط�?�?ب إخت�?ار�?ا."
 
187
 
 
188
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>homothetyButtonData
 
189
msgid "Homothety (scale)"
 
190
msgstr "تشاب�?"
 
191
 
 
192
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>homothetyButtonData
 
193
msgid "Object transformation by homothety: select a point, a value and a geometric object.The first selected point is the homothety center."
 
194
msgstr ""
 
195
"أ�?شئ ع�?صر با�?تشاب�?: إختر �?�?طة�? �?سافة �?ع�?صر �?�?دس�?. ا�?�?�?طة ا�?أ�?�?�? �?�? �?ر�?ز "
 
196
"ا�?تشاب�?."
 
197
 
 
198
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>horizontalWheel
 
199
msgid "Horizontal shift"
 
200
msgstr "تحر�?�? أف�?�?"
 
201
 
 
202
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>lineButtonData
 
203
msgid "Line"
 
204
msgstr "�?ست�?�?�?"
 
205
 
 
206
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>lineButtonData
 
207
msgid "Line defined by two points"
 
208
msgstr "�?ست�?�?�? �?ار �?�? �?�?طت�?�?"
 
209
 
 
210
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>locusButtonData
 
211
msgid "Locus"
 
212
msgstr "�?ح�? �?�?دس�?"
 
213
 
 
214
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>locusButtonData
 
215
msgid "Locus defined by a free point on a curve and a relative point."
 
216
msgstr "�?ح�? �?�?دس�? �?حدد ب�?�?طة ع�?�? �?�?س �?�?فطة �?سب�?ة."
 
217
 
 
218
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>macroBuildButtonData
 
219
msgid "Build macro"
 
220
msgstr "أ�?شئ �?ا�?ر�?"
 
221
 
 
222
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>macroBuildButtonData
 
223
msgid "Construct a macro-construction with input and output items."
 
224
msgstr "أ�?شئ �?ا�?ر�? بأدخا�? ب�?ا�?ات �? اظ�?ار ا�?�?تائج"
 
225
 
 
226
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>macroDeleteButtonData
 
227
msgid "Delete a macro-construction from the registry."
 
228
msgstr "إحذف ا�?�?ا�?ر�? �?�? ا�?سج�?"
 
229
 
 
230
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>macroDeleteButtonData
 
231
msgid "Delete macro"
 
232
msgstr "حذف �?ا�?ر�?"
 
233
 
 
234
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>macroExecuteButtonData
 
235
msgid "Execute Macro"
 
236
msgstr "تطب�?�? �?ا�?ر�?"
 
237
 
 
238
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>macroExecuteButtonData
 
239
msgid "Execute a pre-built macro-construction on selected input items."
 
240
msgstr "طب�? �?ا�?ر�? �?سج�?ة ع�?�? ا�?ع�?اصر ا�?�?ختارة."
 
241
 
 
242
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>middleButtonData
 
243
msgid "Middle"
 
244
msgstr "�?سط"
 
245
 
 
246
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>middleButtonData
 
247
msgid "The midpoint of a segment or between two points."
 
248
msgstr "ت�?اطع ب�?�? ع�?صر�?�? ا�? �?�?طت�?�?."
 
249
 
 
250
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>moveButtonData
 
251
msgid "Select and Move"
 
252
msgstr "إختر �?حر�?"
 
253
 
 
254
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>moveButtonData
 
255
msgid "Select and move an object."
 
256
msgstr "إختر �?حر�? ع�?صر."
 
257
 
 
258
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>multipleModeButtonData
 
259
msgid "Create Multiple"
 
260
msgstr "أ�?شئ عدة"
 
261
 
 
262
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>multipleModeButtonData
 
263
msgid "Toggle between the build of several geometric objects and the build of one geometric object then move it."
 
264
msgstr "غ�?ر ب�?�? إ�?شاء عدة ع�?اصر �?�?دس�?ة �? إ�?شاء ع�?صر �?احد ث�? تحر�?�?�?."
 
265
 
 
266
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>openFigure,DrGeoPresenter>>saveFigure
 
267
msgid "Pick a Dr. Geo file name"
 
268
msgstr "إختر اس�? �?�?ف Dr. Geo "
 
269
 
 
270
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>parallelButtonData
 
271
msgid "Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc."
 
272
msgstr "�?ست�?�?�? �?�?ر �?�? �?�?طة �?�?�?از�? �?�?ست�?�?�? آخر�? �?صف �?ست�?�?�?�? ا�?خ."
 
273
 
 
274
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>parallelButtonData
 
275
msgid "Parallel"
 
276
msgstr "�?ت�?از�?"
 
277
 
 
278
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>perpendicularButtonData
 
279
msgid "Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc."
 
280
msgstr "�?ست�?�?�? �?�?ر �?�? �?�?طة �?ع�?�?د�? ع�?�? �?ست�?�?�? آخر�? �?صف �?ست�?�?�?�? ا�?خ."
 
281
 
 
282
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>perpendicularButtonData
 
283
msgid "Perpendicular"
 
284
msgstr "ع�?�?د�?"
 
285
 
 
286
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>pointByCoordinatesButtonData
 
287
msgid "Point defined by its coordinates. Select two numbers for the abscissa and the ordinate."
 
288
msgstr "�?�?طة �?حددة باحداث�?ات�?ا. إختر عدد�?�? �?�?إحداث�?ات."
 
289
 
 
290
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>polygonButtonData
 
291
msgid "Polygon"
 
292
msgstr "�?ض�?ع"
 
293
 
 
294
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>polygonButtonData
 
295
msgid "Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection."
 
296
msgstr ""
 
297
"ا�?�?ض�?ع �?حدد بعدة �?�?ط. ا�?�?�?طة ا�?أخ�?رة �?جب ا�?ت�?�?�? �?�?ص�?�?ة با�?أ�?�?�? �?غ�?�? ا�?�?ض�?ع."
 
298
 
 
299
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>propertyButtonData
 
300
msgid "Edit an object property."
 
301
msgstr "حرر خصائص ا�?ع�?صر"
 
302
 
 
303
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>propertyButtonData
 
304
msgid "Property"
 
305
msgstr "ا�?خصائص"
 
306
 
 
307
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>rayButtonData
 
308
msgid "Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin."
 
309
msgstr "�?صف ا�?�?ست�?�?�? �?حدد ب�?�?طت�?�?�? ا�?�?�?طة ا�?أ�?�?�? تحدد ا�?أص�?."
 
310
 
 
311
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>rayButtonData
 
312
msgid "Ray"
 
313
msgstr "شعاع"
 
314
 
 
315
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>redoButtonData
 
316
msgid "Redo"
 
317
msgstr "ت�?رار"
 
318
 
 
319
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>redoButtonData
 
320
msgid "Redo last action."
 
321
msgstr "�?رر ا�?ع�?�?بة ا�?أخ�?رة"
 
322
 
 
323
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>reflectionButtonData
 
324
msgid "Object transformation by reflexion: select a line and a geometric object. Reflexion axe will be the first selected line."
 
325
msgstr ""
 
326
"أ�?شئ ع�?صرا با�?ت�?اث�?: إختر �?ست�?�?�? �? ع�?صر �?�?دس�?. �?ح�?ر ا�?ت�?اث�? س�?�?�?�? ا�?�?ست�?�?�? "
 
327
"ا�?ذ�? إخترت�?."
 
328
 
 
329
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>reflectionButtonData
 
330
msgid "Reflection"
 
331
msgstr "ا�?ع�?اس"
 
332
 
 
333
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>rotationButtonData
 
334
msgid "Object transformation by rotation: select a point, a value and a geometric object.The first selected point is the rotation center."
 
335
msgstr ""
 
336
"تغ�?�?ر ع�?صر با�?د�?را�? : إختر �?�?طة�?�?سافة �?ع�?صر �?�?دس�?. ا�?�?�?طة ا�?أ�?�?�? �?�? �?ر�?ز "
 
337
"ا�?د�?را�?."
 
338
 
 
339
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>rotationButtonData
 
340
msgid "Rotation"
 
341
msgstr "د�?را�?"
 
342
 
 
343
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>scriptButtonData
 
344
msgid "Insert a Smalltalk script in the drawing area."
 
345
msgstr "أضف س�?ر�?بت Smalltalk ف�? �?ساحة ا�?رس�?."
 
346
 
 
347
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>scriptButtonData
 
348
msgid "Use a script"
 
349
msgstr "استع�?�? س�?ر�?بت"
 
350
 
 
351
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>scriptEditButtonData
 
352
msgid "Create or edit a Smalltalk script."
 
353
msgstr "أ�?تب أ�? حرر س�?ر�?بت Smalltalk"
 
354
 
 
355
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>scriptEditButtonData
 
356
msgid "Edit a script"
 
357
msgstr "حرر س�?ر�?بت"
 
358
 
 
359
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>segmentButtonData
 
360
msgid "Segment"
 
361
msgstr "�?طعة"
 
362
 
 
363
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>segmentButtonData
 
364
msgid "Segment defined by two points."
 
365
msgstr "�?طعة �?ست�?�?�? �?ار �?�? �?�?طت�?�?"
 
366
 
 
367
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>styleButtonData
 
368
msgid "Edit Style"
 
369
msgstr "حرر ا�?خص"
 
370
 
 
371
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>styleButtonData
 
372
msgid "Edit an object style."
 
373
msgstr "حرر خصائص ا�?ع�?صر"
 
374
 
 
375
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>symmetryButtonData
 
376
msgid "Object transformation by central symmetry: select a point and a geometric object. The first selected point is the symmetry center."
 
377
msgstr ""
 
378
"تغ�?�?ر ع�?صر با�?ت�?اث�? ا�?�?ح�?ر�?: إختر �?�?طة�?�?ع�?صر �?�?دس�?. ا�?�?�?طة ا�?أ�?�?�? �?�? �?ر�?ز "
 
379
"ا�?تشاب�?."
 
380
 
 
381
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>symmetryButtonData
 
382
msgid "Symmetry"
 
383
msgstr "ت�?اظر"
 
384
 
 
385
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>translationButtonData
 
386
msgid "Object transformation by translation: select a vector and a geometric object."
 
387
msgstr "غ�?ر اعدادات ا�?ع�?صر با�?إزاحة: إختر �?تج�? �? ع�?صر �?�?دس�?."
 
388
 
 
389
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>translationButtonData
 
390
msgid "Translation"
 
391
msgstr "إزاحة"
 
392
 
 
393
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>undoButtonData
 
394
msgid "Undo"
 
395
msgstr "إ�?غاء ا�?أ�?ر"
 
396
 
 
397
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>undoButtonData
 
398
msgid "Undo last action"
 
399
msgstr "إ�?غاء ا�?ع�?�?بة ا�?أخ�?رة"
 
400
 
 
401
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>vectorButtonData
 
402
msgid "Vector"
 
403
msgstr "�?تج�?"
 
404
 
 
405
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>vectorButtonData
 
406
msgid "Vector defined by two points."
 
407
msgstr "�?تج�? �?حدد ب�?�?طت�?�?"
 
408
 
 
409
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>verticalWheel
 
410
msgid "Vertical shift"
 
411
msgstr "تحر�?�? ع�?�?د�?"
 
412
 
 
413
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>viewerButtonData
 
414
msgid "Etoys Viewer"
 
415
msgstr ""
 
416
 
 
417
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>viewerButtonData
 
418
msgid "Open the Etoys script viewer for a given geometric object."
 
419
msgstr ""
 
420
 
 
421
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>zoomWheel
 
422
msgid "Zooming"
 
423
msgstr "ت�?ب�?ر"
 
424
 
 
425
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGMacroBuilder>>apply
 
426
msgid "Input and output items don't match"
 
427
msgstr ""
 
428
 
 
429
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGMacroBuilder>>apply
 
430
msgid "Please, enter a proper title and description"
 
431
msgstr ""
 
432
 
 
433
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGScriptPlayer>>description
 
434
msgid "no comment, write one at the beginning of the script source code"
 
435
msgstr "�?ا تع�?�?�?�? أ�?تب تع�?�?�? ف�? بدا�?ة ا�?س�?ر�?بت"
 
436
 
 
437
#: DrGeoII-Core-Item,DrGAngle2VectorsItem>>adaptiveDescriptiveName
 
438
msgid "This oriented angle %1"
 
439
msgstr ""
 
440
 
 
441
#: DrGeoII-Core-Item,DrGAngle3PointsItem>>adaptiveDescriptiveName
 
442
msgid "This geometric angle %1"
 
443
msgstr "�?ذ�? ا�?زا�?�?ة ا�?�?�?دس�?ة %1"
 
444
 
 
445
#: DrGeoII-Core-Item,DrGArcItem>>adaptiveDescriptiveName
 
446
msgid "This Arc Circle %1"
 
447
msgstr "�?ذا ا�?�?�?س %1"
 
448
 
 
449
#: DrGeoII-Core-Item,DrGCircleItem>>adaptiveDescriptiveName
 
450
msgid "This circle %1"
 
451
msgstr "�?ذ�? ا�?دائرة %1"
 
452
 
 
453
#: DrGeoII-Core-Item,DrGCompositeItem>>adaptiveDescriptiveName
 
454
msgid "This composite object %1"
 
455
msgstr ""
 
456
 
 
457
#: DrGeoII-Core-Item,DrGLineItem>>adaptiveDescriptiveName
 
458
msgid "This line %1"
 
459
msgstr "�?ذا ا�?�?ست�?�?�? %1"
 
460
 
 
461
#: DrGeoII-Core-Item,DrGLocusItem>>adaptiveDescriptiveName
 
462
msgid "This locus %1"
 
463
msgstr "�?ذا ا�?�?ح�? %1"
 
464
 
 
465
#: DrGeoII-Core-Item,DrGMathItem>>adaptiveDescriptiveName
 
466
msgid "This math item %1"
 
467
msgstr "�?ذا ا�?ع�?صر ا�?ر�?اض�? %1"
 
468
 
 
469
#: DrGeoII-Core-Item,DrGParallelLineItem>>adaptiveDescriptiveName
 
470
msgid "This parallel line %1"
 
471
msgstr "�?ذا ا�?�?ست�?�?�? ا�?�?�?از�? %1"
 
472
 
 
473
#: DrGeoII-Core-Item,DrGPerpendicularlLineItem>>adaptiveDescriptiveName
 
474
msgid "This perpendicular line %1"
 
475
msgstr ""
 
476
 
 
477
#: DrGeoII-Core-Item,DrGPointItem>>adaptiveDescriptiveName
 
478
msgid "This point %1"
 
479
msgstr "�?ذ�? ا�?�?�?طة %1"
 
480
 
 
481
#: DrGeoII-Core-Item,DrGPolygonItem>>adaptiveDescriptiveName
 
482
msgid "This polygon %1"
 
483
msgstr "�?ذا ا�?�?ض�?ع %1"
 
484
 
 
485
#: DrGeoII-Core-Item,DrGRayItem>>adaptiveDescriptiveName
 
486
msgid "This half-line %1"
 
487
msgstr "�?ذا ا�?�?صف �?ست�?�?�? %1"
 
488
 
 
489
#: DrGeoII-Core-Item,DrGScriptItem>>adaptiveDescriptiveName
 
490
msgid "This script {1}>>{2}"
 
491
msgstr "�?ذا ا�?س�?ر�?بت {1}>>{2}"
 
492
 
 
493
#: DrGeoII-Core-Item,DrGSegmentItem>>adaptiveDescriptiveName
 
494
msgid "This segment %1"
 
495
msgstr "�?ذ�? ا�?�?طعة %1"
 
496
 
 
497
#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueArcLengthItem>>adaptiveDescriptiveName
 
498
msgid "This arc length %1"
 
499
msgstr "ط�?�? ا�?�?�?س %1"
 
500
 
 
501
#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueCircleLengthItem>>adaptiveDescriptiveName
 
502
msgid "This circle perimeter %1"
 
503
msgstr "شعاع �?ذ�? ا�?دائرة %1"
 
504
 
 
505
#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueDistancePointLineItem>>adaptiveDescriptiveName
 
506
msgid "This point-line distance %1"
 
507
msgstr "ا�?�?سافة ب�?�? ا�?�?�?طة �?ا�?سطر %1"
 
508
 
 
509
#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueDistancePointsItem>>adaptiveDescriptiveName
 
510
msgid "This distance between two points %1"
 
511
msgstr "�?ذ�? ا�?�?سافة ب�?�? �?�?طت�?�? %1"
 
512
 
 
513
#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueItem>>adaptiveDescriptiveName
 
514
msgid "This value %1"
 
515
msgstr "�?ذ�? ا�?�?�?�?ة %1"
 
516
 
 
517
#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueLineSlopeItem>>adaptiveDescriptiveName
 
518
msgid "This line slope %1"
 
519
msgstr ""
 
520
 
 
521
#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueSegmentLengthItem>>adaptiveDescriptiveName
 
522
msgid "This segment length %1"
 
523
msgstr "ط�?�? �?ذ�? ا�?�?طعة %1"
 
524
 
 
525
#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueVectorNormItem>>adaptiveDescriptiveName
 
526
msgid "This Vector's norm %1"
 
527
msgstr ""
 
528
 
 
529
#: DrGeoII-Core-Item,DrGVectorItem>>adaptiveDescriptiveName
 
530
msgid "This vector %1"
 
531
msgstr ""
 
532
 
 
533
#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCompositeStyle>>addMyMenus:
 
534
msgid "disband this group"
 
535
msgstr "ف�?�? �?ذ�? ا�?�?ج�?�?عة"
 
536
 
 
537
#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCompositeStyle>>addShapeMenu:,DrGPointCostumeStyle>>addShapeMenu:
 
538
msgid "shape"
 
539
msgstr "ش�?�?"
 
540
 
 
541
#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCostumeStyle>>addColorMenu:
 
542
msgid "colour"
 
543
msgstr "�?�?�?"
 
544
 
 
545
#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCostumeStyle>>popupMenu
 
546
msgid " edit style... "
 
547
msgstr "حرر ا�?خصائص"
 
548
 
 
549
#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCostumeStyle>>popupMenu
 
550
msgid "hide"
 
551
msgstr "حجب"
 
552
 
 
553
#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCostumeStyle>>popupMenu
 
554
msgid "rename"
 
555
msgstr "غ�?ر اس�?"
 
556
 
 
557
#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCostumeStyle>>popupMenu
 
558
msgid "show"
 
559
msgstr "أظ�?ر"
 
560
 
 
561
#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCostumeStyle>>rename
 
562
msgid "edit me"
 
563
msgstr "تحر�?ر"
 
564
 
 
565
#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCurveCostumeStyle>>addLineStyleMenu:
 
566
msgid "line style"
 
567
msgstr "�?�?ع ا�?خط"
 
568
 
 
569
#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCurveCostumeStyle>>addThicknessMenu:,DrGPointCostumeStyle>>addSizeMenu:
 
570
msgid "size"
 
571
msgstr "حج�?"
 
572
 
 
573
#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGFinitCurveCostumeStyle>>addArrowMenu:
 
574
msgid "arrow"
 
575
msgstr "س�?�?"
 
576
 
 
577
#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGFreeValueCostumeStyle>>addMyMenus:
 
578
msgid "edit this value"
 
579
msgstr "حرر �?ذ�? ا�?�?�?�?ة"
 
580
 
 
581
#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGFreeValueCostumeStyle>>editValue
 
582
msgid "Edit this value"
 
583
msgstr "حرر �?ذ�? ا�?�?�?�?ة"
 
584
 
 
585
#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGValueCostumeStyle>>rename
 
586
msgid "Name this value"
 
587
msgstr "إعط اس�? �?�?ذ�? ا�?�?�?�?ة"
 
588
 
 
589
#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGValueCostumeStyle>>rename
 
590
msgid "Rename this value"
 
591
msgstr "حرر �?ذ�? ا�?�?�?�?ة"
 
592
 
 
593
#: DrGeoII-Core-Script,DrGeoCanvas>>canTransform:
 
594
msgid "Only geometric object can be transformed."
 
595
msgstr "ف�?ط ا�?أش�?ا�? ا�?�?�?دس�?ة �?�?�?�? تحر�?ر�?ا."
 
596
 
 
597
#: DrGeoII-Core-Tool,DrGDynamicTool>>chooseCostume:
 
598
msgid "Select an object"
 
599
msgstr "إختر ع�?صر"
 
600
 
 
601
#: DrGeoII-Core-Tool,DrGDynamicToolState>>handleMouseAt:,DrGEditGroupToolStateNeutral>>handleMouseAt:
 
602
msgid "Several objects can be selected. Please, select one clicking the mouse."
 
603
msgstr "�?�?�?�? إخت�?ار عدة ع�?اصر. �?�? بإخت�?ار باستع�?ا�? ا�?فأرة."
 
604
 
 
605
#: DrGeoII-Core-Tool,DrGFlyPointBuildToolState>>handleMouseAt:
 
606
msgid "This intersection"
 
607
msgstr "�?ذا ا�?ت�?اطع"
 
608
 
 
609
#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroBuild>>firstPage
 
610
msgid "Build a macro-construction"
 
611
msgstr "أ�?شئ ا�?�?ا�?ر�?"
 
612
 
 
613
#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroBuild>>firstPage
 
614
msgid ""
 
615
"To build a macro-construction,\r"
 
616
"\r"
 
617
" 1. First select the input paramaters,\r"
 
618
" 2. Next select the output parameters,\r"
 
619
" 3. Next chose a name and a description,\r"
 
620
" 4. Last apply the selection."
 
621
msgstr ""
 
622
"�?إ�?شاء �?ا�?ر�?,\r\r 1. إختر ب�?ا�?ات ا�?دخ�?�?,\r 2. ث�? إختر ب�?ا�?ات ا�?خر�?ج,\r 3. ث�? "
 
623
"إختر اس�? �?�?صف,\r 4. ث�? ف�? ا�?�?�?ا�?ة �?�?ذ ا�?إخت�?ار."
 
624
 
 
625
#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroBuild>>fourthPage,DrGWizardMacroPlay>>secondPage,DrGWizardScript>>secondPage
 
626
msgid "Description:"
 
627
msgstr "�?صف:"
 
628
 
 
629
#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroBuild>>fourthPage
 
630
msgid "Give a name and a description"
 
631
msgstr "أدخ�? اس�? �? �?صف"
 
632
 
 
633
#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroBuild>>fourthPage,DrGWizardMacroPlay>>secondPage
 
634
msgid "Title:"
 
635
msgstr "ع�?�?ا�?:"
 
636
 
 
637
#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroBuild>>secondPage
 
638
msgid "Select input parameters"
 
639
msgstr "إختر ب�?ا�?ات ا�?دخ�?�?"
 
640
 
 
641
#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroBuild>>thirdPage
 
642
msgid "Select output parameters"
 
643
msgstr "ث�? إختر ب�?ا�?ات ا�?خر�?ج"
 
644
 
 
645
#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroPlay>>firstPage
 
646
msgid "Execute a macro-construction"
 
647
msgstr "�?فذ ا�?�?ا�?ر�?"
 
648
 
 
649
#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroPlay>>firstPage
 
650
msgid ""
 
651
"To execute a macro-construction,\r"
 
652
"\r"
 
653
" 1. First select a macro-construction from the list,\r"
 
654
" 2. Select items on the figure. Only items relevant\r"
 
655
" to the selected macro-construction are selectable.\r"
 
656
" Once enought items are selected, the macro is\r"
 
657
" automaticly executed.\r"
 
658
" To start press the 'next' button."
 
659
msgstr ""
 
660
"�?ت�?ف�?ذ �?ا�?ر�?\r\r 1. اختر �?ا�?ر�? �?�? ا�?�?ائ�?ة.\r 2. إختر ا�?ع�?اصر.�?�?�?�?�? إخت�?ار ف�?ط "
 
661
"ا�?ع�?اصر ا�?ت�? �?�?ا ع�?ا�?ة با�?�?ا�?ر�?.\r ع�?د�?ا ت�?�?�? بإخت�?ار عدد �?اف�? �?�? ا�?ع�?اصر�? "
 
662
"س�?ت�? ت�?ف�?ذ ا�?�?ا�?ر�?.\r \r ث�? إضغط زر 'ا�?تا�?�?'."
 
663
 
 
664
#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroPlay>>secondPage
 
665
msgid "Select a macro-construction then the figure items"
 
666
msgstr "إختر �?ا�?ر�? ث�? ا�?ع�?اصر "
 
667
 
 
668
#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardPage>>abort:
 
669
msgid "Error"
 
670
msgstr "خطأ"
 
671
 
 
672
#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardPage>>alert:
 
673
msgid "Alert"
 
674
msgstr "تحذ�?ر"
 
675
 
 
676
#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardPage>>applyBtn
 
677
msgid "apply"
 
678
msgstr "�?�?اف�?"
 
679
 
 
680
#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardPage>>chooseColor:
 
681
msgid "Colour Selector"
 
682
msgstr "إختر ا�?�?�?�?"
 
683
 
 
684
#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardPage>>chooseDropList:list:
 
685
msgid "Choose"
 
686
msgstr "إختر"
 
687
 
 
688
#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardPage>>chooseFont:
 
689
msgid "Font Selector"
 
690
msgstr "إختر ا�?خط"
 
691
 
 
692
#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardPage>>deny:
 
693
msgid "Access Denied"
 
694
msgstr ""
 
695
 
 
696
#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardPage>>message:
 
697
msgid "Information"
 
698
msgstr "�?ع�?�?�?ات"
 
699
 
 
700
#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardPage>>nextBtn
 
701
msgid "next"
 
702
msgstr "ا�?تا�?�?"
 
703
 
 
704
#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardPage>>previousBtn
 
705
msgid "previous"
 
706
msgstr "ا�?ساب�?"
 
707
 
 
708
#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardPage>>proceed:
 
709
msgid "Proceed"
 
710
msgstr "�?�?اف�?"
 
711
 
 
712
#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardPage>>question:,DrGWizardPage>>questionWithoutCancel:
 
713
msgid "Question"
 
714
msgstr "سؤا�?"
 
715
 
 
716
#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardPage>>textEntry:
 
717
msgid "Entry"
 
718
msgstr ""
 
719
 
 
720
#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardScript>>firstPage
 
721
msgid ""
 
722
"To use a script,\r"
 
723
"\r"
 
724
" 1. First select a script from the list,\r"
 
725
" 2. Select items on the figure.\r"
 
726
" Once enought items are selected, the script is\r"
 
727
" inserted in the figure close to the latest selected item.\r"
 
728
" To start press the 'next' button."
 
729
msgstr ""
 
730
"�?إستع�?ا�? س�?ر�?بت:\r\r 1. إختر س�?ر�?بت �?�? ا�?�?ائ�?ة.\r 2. إختر ا�?ع�?اصر.\r ع�?د�?ا تختار "
 
731
"عدد �?اف�? �?�? ا�?ع�?اصر�? س�?ضاف ا�?س�?ر�?بت إ�?�? آخر ع�?صر ت�? إخت�?ار�?.\r ث�? إضغط زر "
 
732
"'ا�?تا�?�?'."
 
733
 
 
734
#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardScript>>firstPage
 
735
msgid "Use a script in the figure"
 
736
msgstr "استع�?�? س�?ر�?بت ف�? ا�?ش�?�?"
 
737
 
 
738
#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardScript>>secondPage
 
739
msgid "Script name:"
 
740
msgstr "إس�? ا�?س�?ر�?بت:"
 
741
 
 
742
#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardScript>>secondPage
 
743
msgid "Select a script then the figure items"
 
744
msgstr "إختر س�?ر�?بت �?ا�?ع�?اصر"
 
745
 
 
746
#: DrGeoII-Polymorph,DrGeoWindow>>curveToolbar,DrGeoWindow>>mainMenu
 
747
msgid "Create different curve types: line, half-line, segment, vector, circle..."
 
748
msgstr ""
 
749
"أ�?شئ عدة أ�?�?اع �?�? ا�?أش�?ا�? ا�?�?�?دس�?ة: �?ست�?�?�?�? �?صف �?ست�?�?�?�? �?طعة�? �?تج�?�? دائرة..."
 
750
 
 
751
#: DrGeoII-Polymorph,DrGeoWindow>>delete
 
752
msgid "Are you sure to close this sketch?"
 
753
msgstr "�?�? أ�?ت �?تأ�?د �?�? غ�?�? �?ذا ا�?رس�?�?"
 
754
 
 
755
#: DrGeoII-Polymorph,DrGeoWindow>>delete
 
756
msgid "Closing sketch"
 
757
msgstr "أغ�?�? ا�?رس�?"
 
758
 
 
759
#: DrGeoII-Polymorph,DrGeoWindow>>fileMenu
 
760
msgid "New"
 
761
msgstr "جد�?د"
 
762
 
 
763
#: DrGeoII-Polymorph,DrGeoWindow>>fileMenu
 
764
msgid "Open"
 
765
msgstr "فتح"
 
766
 
 
767
#: DrGeoII-Polymorph,DrGeoWindow>>fileMenu
 
768
msgid "Save"
 
769
msgstr "حفظ"
 
770
 
 
771
#: DrGeoII-Polymorph,DrGeoWindow>>macroconstructionToolbar,DrGeoWindow>>mainMenu
 
772
msgid "Build or execute macro-construction. A macro is a construction template you can apply to items in the sketch area."
 
773
msgstr ""
 
774
"أ�?شئ أ�? طب�? �?ا�?ر�?. �?ا�?ر�? �?�? �?ج�?�?عة �?�? ا�?أ�?ا�?ر �?�?�?�? تطب�?�?�?ا ع�?�? �?�?ط�?ة ا�?رس�? "
 
775
"ا�?�?�?دس�?."
 
776
 
 
777
#: DrGeoII-Polymorph,DrGeoWindow>>mainMenu,DrGeoWindow>>pointToolbar
 
778
msgid "Create points: free, on curve, intersection or middle point."
 
779
msgstr "أ�?شئ �?�?ط: حرة�? ع�?�? �?�?س�? ت�?اطع. "
 
780
 
 
781
#: DrGeoII-Polymorph,DrGeoWindow>>mainMenu,DrGeoWindow>>numericToolbar
 
782
msgid "Create several numeric objects: free value, distance, length, angle, coordinates, equation and script."
 
783
msgstr "أ�?شئ عدة اعداد: �?�?�?ة�? �?سافة�? ط�?�?�? زا�?�?ة�? إحداث�?ات �?س�?ر�?بت."
 
784
 
 
785
#: DrGeoII-Polymorph,DrGeoWindow>>mainMenu
 
786
msgid "File"
 
787
msgstr "�?�?ف"
 
788
 
 
789
#: DrGeoII-Polymorph,DrGeoWindow>>mainMenu
 
790
msgid "Lines"
 
791
msgstr "�?ست�?�?�?"
 
792
 
 
793
#: DrGeoII-Polymorph,DrGeoWindow>>mainMenu
 
794
msgid "Load, save or export Dr. Geo figure."
 
795
msgstr "حفظ�? سج�? أ�? صدر رس�? Dr. Geo "
 
796
 
 
797
#: DrGeoII-Polymorph,DrGeoWindow>>mainMenu,DrGeoWindow>>transformationToolbar
 
798
msgid "Transform an object with a geometric transformation: symmetry, reflexion, rotation, translation or homothety (scale)."
 
799
msgstr "غ�?ر ع�?صر �?�?دس�? باستع�?ا�? ا�?تشاب�?: ت�?اث�?�? د�?را�?�? تحر�?�? أ�? تشاب�?."