3
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
4
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5
"POT-Creation-Date: 2019-06-04 20:59+0000\n"
6
"PO-Revision-Date: 2013-08-15 12:23+0000\n"
7
"Last-Translator: Chris Leonard <Unknown>\n"
8
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
10
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-23 04:41+0000\n"
13
"X-Generator: Launchpad (build a7ed8521180d7bb33e1a127e53ad65268d6ca88f)\n"
14
"X-Pharo-Domain: DrGeoII\n"
16
"X-Pharo-SystemVersion: Pharo1.3 of 5 July 2011 update 13267\n"
18
#: DrGeoII-Core-App,DrGeo:=class>>aboutDrgeo
22
#: DrGeoII-Core-App,DrGeo:=class>>communityMenuOn:,DrGeo:=class>>worldMenu:
26
#: DrGeoII-Core-App,DrGeo:=class>>communityMenuOn:
27
msgid "Discussion forum"
30
#: DrGeoII-Core-App,DrGeo:=class>>communityMenuOn:
34
#: DrGeoII-Core-App,DrGeo:=class>>communityMenuOn:
38
#: DrGeoII-Core-App,DrGeo:=class>>communityMenuOn:
42
#: DrGeoII-Core-App,DrGeo:=class>>communityMenuOn:
46
#: DrGeoII-Core-App,DrGeo:=class>>communityMenuOn:
47
msgid "User guide (local)"
50
#: DrGeoII-Core-App,DrGeo:=class>>drgeoInformationString
52
"Dr. Geo is about interactive geometry and programming.\r{1}\r\rIt allows one "
53
"to create geometric figure plus the interactive manipulation \rof such "
54
"figure in respect with their geometric constraints. \rIt is usable in "
55
"teaching situation with students from primary or secondary level. \r\rIt is "
56
"simple and effective with some unique features as Smalltalk scripts \rand "
57
"programmed interactive sketches. \r\r{2}\r\rLICENSE: GPL"
60
#: DrGeoII-Core-App,DrGeo:=class>>drgeoVersion
61
msgid "Installed version: "
64
#: DrGeoII-Core-App,DrGeo:=class>>emptyPreview
68
#: DrGeoII-Core-App,DrGeo:=class>>figuresArray
72
#: DrGeoII-Core-App,DrGeo:=class>>macrosArray
76
#: DrGeoII-Core-App,DrGeo:=class>>openFigure,DrGeoPresenter>>askForFileToSave
77
msgid "Pick a Dr. Geo file name"
78
msgstr "Ընտրիր Dr. Geo ֆայլի անվանումը"
80
#: DrGeoII-Core-App,DrGeo:=class>>quit
81
msgid "There is unsaved data! \rAre you sure to quit Dr. Geo environment?"
84
#: DrGeoII-Core-App,DrGeo:=class>>toolsMenuOn:
86
"A source code browser to view, edit and save Dr. Geo code. I open the "
87
"browser on the DrGeoCanvas class you can study to design your own Smalltalk "
91
#: DrGeoII-Core-App,DrGeo:=class>>toolsMenuOn:
92
msgid "A tool to discover method."
95
#: DrGeoII-Core-App,DrGeo:=class>>toolsMenuOn:
97
"A window used as a scratchpad area where fragments of Pharo code can be "
98
"entered, stored, edited, and evaluated."
101
#: DrGeoII-Core-App,DrGeo:=class>>toolsMenuOn:
102
msgid "Method finder"
105
#: DrGeoII-Core-App,DrGeo:=class>>toolsMenuOn:
109
#: DrGeoII-Core-App,DrGeo:=class>>toolsMenuOn:
110
msgid "Open the filer on your personal sketches collection."
113
#: DrGeoII-Core-App,DrGeo:=class>>toolsMenuOn:
115
"Open the inspector on the Smalltalk sketch directory: execute, edit or "
116
"create new Dr. Geo programmed sketch from there."
119
#: DrGeoII-Core-App,DrGeo:=class>>toolsMenuOn:
123
#: DrGeoII-Core-App,DrGeo:=class>>toolsMenuOn:
124
msgid "Save this Dr. Geo session."
127
#: DrGeoII-Core-App,DrGeo:=class>>toolsMenuOn:
128
msgid "System Browser"
131
#: DrGeoII-Core-App,DrGeo:=class>>toolsMenuOn:,DrGeo:=class>>worldMenu:
135
#: DrGeoII-Core-App,DrGeo:=class>>toolsMenuOn:
136
msgid "Work on script"
139
#: DrGeoII-Core-App,DrGeo:=class>>toolsMenuOn:
143
#: DrGeoII-Core-App,DrGeo:=class>>worldMenu:
147
#: DrGeoII-Core-App,DrGeo:=class>>worldMenu:
151
#: DrGeoII-Core-App,DrGeo:=class>>worldMenu:
152
msgid "Toggle full screen mode"
155
#: DrGeoII-Core-App,DrGeo:=class>>worldMenu:
156
msgid "Turn full screen mode on when it is off, off when it is on."
159
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>askForBitmapToExport
160
msgid "Name the bitmap to export:"
161
msgstr "Անվանակոչիր բիթային ներկայացման ձևաչափը, այն արտահանելու համար"
163
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>askForSketchToKeep
167
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>askForSketchToKeep
168
msgid "Name the sketch to keep."
171
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>createMultipleString
172
msgid "create multiple"
173
msgstr "Ստեղծել մի քանիսը"
175
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>editScript
176
msgid "Edit or create scripts"
177
msgstr "Խմբագրել կամ ստեղծել \"սցենարներ\""
179
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>gridString
183
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>griddedString
185
msgstr "Տեղադրել վանդակի վրա"
187
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>newFigure
188
msgid "Close the existing sketch and create an empty one?"
189
msgstr "Փակել գոյություն ունեցող ուրվանկարը և ստեղծել դատարկը?"
191
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>newFigure
193
msgstr "Նոր ուրվանկար"
195
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>newFigure,DrGeoPresenter>>openFigureThumbnail
196
msgid "No, keep this sketch"
197
msgstr "Ոչ, պահպանիր այս ուրվանկարը"
199
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>openFigureThumbnail
200
msgid "Close the existing sketch and open a new one?"
201
msgstr "Փակել գոյություն ունեցող ուրվանկարը և բացել նորը?"
203
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>openFigureThumbnail
205
msgstr "Բացել ուրվանկարը"
207
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>save:,DrGeoPresenter>>saveWithinLimitedTime:
208
msgid "I can't save the sketch.\rCheck the local resource or the server."
211
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>saveMultiple
212
msgid "Save Multiple"
213
msgstr "Պահպանել մի քանիսը"
215
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>saveMultiple
216
msgid "Select the sketches and macros you want to save:"
217
msgstr "Ընտրել այն ուրվանկարներն ու մակրոները, որոնք ցանկանում ես պահպանել՝"
219
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoXml>>parseFigureFrom:
223
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGAngleBisectorBuilder:=class>>description
225
"Angle bisector defined by three points or an angle defined by three points."
228
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGAngleBisectorBuilder:=class>>title
229
msgid "Angle bisector"
232
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGAngleGeometricBuilder:=class>>description
234
"Geometric angle defined by three points, the second point is the vertex. Its "
235
"measure belongs to [0 ; 180]."
238
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGAngleGeometricBuilder:=class>>title
239
msgid "Geometric angle"
242
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGAngleOrientedBuilder:=class>>description
244
"Oriented angle defined by three points or two vectors. When defined from "
245
"three points, the second point is the vertex. Its measure belongs to [0 ; "
246
"360[ or ]-180 ; 180]. "
249
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGAngleOrientedBuilder:=class>>title
250
msgid "Oriented angle"
253
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGArcBuilder:=class>>description
254
msgid "Arc defined by three points."
257
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGArcBuilder:=class>>title,DrGScriptDesignerDialog:=class>>labelToType,DrGStylePreference:=class>>arcStylesOn:
261
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGArcCenterBuilder:=class>>description
262
msgid "Arc defined by its center and two points."
265
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGArcCenterBuilder:=class>>title
269
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGBitmapBuilder:=class>>description
271
"Picture: drag and drop a picture in the canvas. It can be moved and scaled."
274
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGBitmapBuilder:=class>>title,DrGBitmapItem>>printOn:
278
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGCircleBuilder:=class>>description
280
"Circle defined by its center and a point or by its center and radius, a "
283
"Շրջանագիծ` սահմանված իր կենտրոնով և կետով կամ իր կենտրոնով և շառավղով, մի "
286
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGCircleBuilder:=class>>title,DrGScriptDesignerDialog:=class>>labelToType,DrGStylePreference:=class>>circleStylesOn:
290
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGCoordinatesBuilder:=class>>description
291
msgid "Vector or point coordinates, circle or line equation."
293
"Վեկտորային կամ կետային դիրքացույցներ, շրջանագծի կամ գծի հավասարեցում:"
295
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGCoordinatesBuilder:=class>>title
296
msgid "Coordinates, equation"
299
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGFlyPointBuilder:=class>>description
301
"Click to create a point: free point on the background, on a curve or on two "
302
"curves intersection."
304
"Սեղմեք կետ ստեղծելու համար. ազատ կետ ֆոնի վրա, կորագծի վրա կամ երկու "
305
"կորագծերի հատման կետում:"
307
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGFlyPointBuilder:=class>>description
309
"Tap to create a point: free point on the background, on a curve or on two "
310
"curves intersection."
313
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGFlyPointBuilder:=class>>title,DrGScriptDesignerDialog:=class>>labelToType,DrGStylePreference:=class>>pointStylesOn:
317
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGHomothetyBuilder:=class>>description
319
"Homothety: select a center, a value and a geometric object. The first "
320
"selected point is the homothety center."
322
"Մարմնի ձևափոխումն արտապատկերման միջոցով. ընտրել կետը, արժեքը և երկրաչափական "
323
"մարմինը: Առաջին ընտրված կետը արտապատկերի կենտրոնն է:"
325
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGHomothetyBuilder:=class>>title
326
msgid "Homothety (scale)"
327
msgstr "Սիմետրիկ արտապատկերում (սանդղակ)"
329
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGLineBuilder:=class>>description
330
msgid "Line defined by two points"
331
msgstr "Երկու կետերով սահմանված գիծ"
333
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGLineBuilder:=class>>title,DrGScriptDesignerDialog:=class>>labelToType,DrGStylePreference:=class>>lineStylesOn:
337
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGLocusBuilder:=class>>description
338
msgid "Locus defined by a free point on a curve and a relative point."
339
msgstr "Երկրաչափական տեղ` կորի վրա ազատ կետով և հարաբերական կետով սահմանված:"
341
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGLocusBuilder:=class>>title,DrGScriptDesignerDialog:=class>>labelToType,DrGStylePreference:=class>>locusStylesOn:
345
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGMacroBuilder:=class>>description
346
msgid "Construct a macro-construction with input and output items."
347
msgstr "Կառուցել մակրո կառույց մուտքագրման և ելքագրման տարրերով:"
349
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGMacroBuilder:=class>>title
351
msgstr "Կառուցել մակրո"
353
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGMacroBuilder>>apply
354
msgid "Input and output items don't match"
355
msgstr "Մուտքագրման և ելքագրման կետերը չեն համընկնում"
357
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGMacroBuilder>>apply
358
msgid "Please, enter a proper title and description"
359
msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել համապատասխան վերնագիրը և նկարագրությունը"
361
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGMacroPlayer:=class>>description
363
"Execute a pre-built macro-construction on selected input items. To edit a "
364
"macro description, edit its text and apply with the keys [alt/ctrl]+s."
367
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGMacroPlayer:=class>>title
368
msgid "Execute/edit macro"
371
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGMiddleBuilder:=class>>description
372
msgid "The midpoint of a segment or between two points."
373
msgstr "Հատվածի միջնակետը, կամ կետ երկու կետերի միջև:"
375
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGMiddleBuilder:=class>>title
379
# Գիծը չունի սկիզբ, չունի վերջ, ուստի չունի "կես". Պետք է որ լինի ՀԱՏՎԱԾ:
380
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGParallelBuilder:=class>>description
382
"Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc."
383
msgstr "Գիծ, որն անցնում է մեկ կետով և զուգահեռ է գծին, կես գծին և այլն:"
385
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGParallelBuilder:=class>>title
389
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGPerpendicularBisectorBuilder:=class>>description
390
msgid "Perpendicular bisector defined by a segment or two points."
393
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGPerpendicularBisectorBuilder:=class>>title
394
msgid "Perpendicular bisector"
397
# Գիծն անսահման հասկացություն է, կես չի կարող ունենալ: Պետք լինի ՀԱՏՎԱԾ:
398
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGPerpendicularBuilder:=class>>description
400
"Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc."
401
msgstr "Գիծ, որը անցնում է մեկ կետով և ուղղահայաց է գծին, կես գծին և այլն:"
403
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGPerpendicularBuilder:=class>>title
404
msgid "Perpendicular"
407
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGPointByCoordinatesBuilder:=class>>description
409
"Point given its coordinates: select two numbers or a point coordinates (@)."
411
"Նշեք տրված դիրքացույցները՝ ընտրեք երկու թիվ կամ կետի դիրքացույցները (@):"
413
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGPointByCoordinatesBuilder:=class>>title
415
msgstr "Դիրքացույցներ"
417
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGPointIntersectionBuilder:=class>>description
418
msgid "Intersection(s) of two curves."
419
msgstr "Երկու կորերի հատում(ներ)"
421
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGPointIntersectionBuilder:=class>>title
425
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGPolygonBuilder:=class>>description
427
"Polygon by n points: last point must be the initial point to terminate."
429
"Բազմանկյուն n կետից՝ վերջին կետը պետք է լինի սկբնական կետը, ավարտելու համար"
431
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGPolygonBuilder:=class>>title,DrGScriptDesignerDialog:=class>>labelToType,DrGStylePreference:=class>>polygonStylesOn:
435
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGPolygonRegularBuilder:=class>>description
436
msgid "Regular polygon defined by its center, a vertex and its sides number."
439
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGPolygonRegularBuilder:=class>>title
440
msgid "Regular polygon"
443
# Գիծը չի կարող կես լինել: Այն անսահման է: Պետք է լինի ՀԱՏՎԱԾ:
444
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGRayBuilder:=class>>description
446
"Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin."
447
msgstr "Կես գիծ` սահմանված երկու կետերով, առաջին ընտրված կետը սկզբնակետն է"
449
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGRayBuilder:=class>>title,DrGScriptDesignerDialog:=class>>labelToType,DrGStylePreference:=class>>rayStylesOn:
453
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGReflectionBuilder:=class>>description
455
"Reflexion: select a line and a geometric object. Reflexion axe is the first "
458
"Անդրադարձում՝ ընտրեք մեկ գիծ և մեկ երկրաչափական մարմին: Անդրադարձող առանցքը "
459
"առաջին ընտրված տողն է:"
461
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGReflectionBuilder:=class>>title
463
msgstr "Անդրադարձում"
465
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGRotationBuilder:=class>>description
467
"Rotation: select a point, a value and a geometric object. The first selected "
468
"point is the rotation center."
470
"Մարմնի ձևափոխում պտույտի միջոցով. ընտրել մեկ կետ, արժեքը և երկրաչափական "
471
"մարմինը: Առաջին ընտրված կետը պտույտի կենտրոնն է:"
473
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGRotationBuilder:=class>>title
477
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGScriptPlayer:=class>>description
478
msgid "Insert a Smalltalk script in the drawing area."
479
msgstr "Մուտքագրել «Smalltalk» սցենարը գծագրի տարածքում:"
481
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGScriptPlayer:=class>>title
483
msgstr "Օգտագործել սցենար"
485
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGScriptPlayer>>description
486
msgid "No description, write one in the description method of this script."
489
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGSegmentBuilder:=class>>description
490
msgid "Segment defined by two points."
491
msgstr "Հատված` սահմանված երկու կետերով:"
493
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGSymmetryBuilder:=class>>description
495
"Symmetry: select a point and a geometric object. The first selected point is "
496
"the symmetry center."
498
"Մարմնի ձևափոխում պտույտի միջոցով. ընտրել մեկ կետ, արժեքը և երկրաչափական "
499
"մարմինը: Առաջին ընտրված կետը պտույտի կենտրոնն է:"
501
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGSymmetryBuilder:=class>>title
505
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGTextBuilder:=class>>description
506
msgid "Free text you can edit and move around."
507
msgstr "Ազատ տեքստ, որը կարող ես խմբագրել և տեղաշարժել:"
509
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGTranslationBuilder:=class>>description
510
msgid "Translation: select a vector and a geometric object."
511
msgstr "Տարգմանություն՝ ընտրեք մեկ վեկտոր և մեկ երկրաչափական մարմին:"
513
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGTranslationBuilder:=class>>title
515
msgstr "Թարգմանություն"
517
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGValueBuilder:=class>>description
518
msgid "Distance between objects, curve length, free value."
521
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGValueBuilder:=class>>title
522
msgid "Distance, length, value"
523
msgstr "Հեռավորությունը, երկարությունը, արժեքը"
525
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGVectorBuilder:=class>>description
526
msgid "Vector defined by two points."
527
msgstr "Վեկտոր` սահմանված երկու կետերով:"
529
#: DrGeoII-Core-Item,DrGAngle3ptsItem>>adaptiveDescriptiveName
530
msgid "This geometric angle %1"
531
msgstr "Այս երկրաչափական անկյունը %1"
533
#: DrGeoII-Core-Item,DrGAngleBisector3ptsItem>>adaptiveDescriptiveName,DrGLineAngleBisectorItem>>adaptiveDescriptiveName
534
msgid "This angle bisector %1"
537
#: DrGeoII-Core-Item,DrGAngleItem>>adaptiveDescriptiveName
538
msgid "This oriented angle %1"
539
msgstr "Այս դիրքորոշված անկյունը %1"
541
#: DrGeoII-Core-Item,DrGArcItem>>adaptiveDescriptiveName
542
msgid "This Arc Circle %1"
543
msgstr "Այս աղեղի շրջանագիծը %1"
545
#: DrGeoII-Core-Item,DrGBitmapItem>>adaptiveDescriptiveName
549
#: DrGeoII-Core-Item,DrGCircleItem>>adaptiveDescriptiveName
550
msgid "This circle %1"
551
msgstr "Այս շրջանագիծը %1"
553
#: DrGeoII-Core-Item,DrGCompositeItem>>adaptiveDescriptiveName
554
msgid "This composite object %1"
555
msgstr "Այս բաղադրյալ մարմինը %1"
557
#: DrGeoII-Core-Item,DrGEquationItem>>adaptiveDescriptiveName
558
msgid "This equation %1"
561
#: DrGeoII-Core-Item,DrGEquationItem>>printOn:
565
#: DrGeoII-Core-Item,DrGLineItem>>adaptiveDescriptiveName
569
#: DrGeoII-Core-Item,DrGLineParallelItem>>adaptiveDescriptiveName
570
msgid "This parallel line %1"
571
msgstr "Այս զուգահեռ գիծը %1"
573
#: DrGeoII-Core-Item,DrGLinePerpendicularBisector2ptsItem>>adaptiveDescriptiveName,DrGPerpendicularBisectorItem>>adaptiveDescriptiveName
574
msgid "This perpendicular bisector %1"
577
#: DrGeoII-Core-Item,DrGLinePerpendicularItem>>adaptiveDescriptiveName
578
msgid "This perpendicular line %1"
579
msgstr "Այս ուղղահայաց գիծը %1"
581
#: DrGeoII-Core-Item,DrGLocus2ptsItem>>adaptiveDescriptiveName
582
msgid "This locus %1"
585
#: DrGeoII-Core-Item,DrGMathItem>>adaptiveDescriptiveName
586
msgid "This math item %1"
587
msgstr "Այս մաթեմատիկական տարրը %1"
589
#: DrGeoII-Core-Item,DrGPointItem>>adaptiveDescriptiveName
590
msgid "This point %1"
593
#: DrGeoII-Core-Item,DrGPolygonItem>>adaptiveDescriptiveName
594
msgid "This polygon %1"
595
msgstr "Այս բազմանկյունը %1"
597
#: DrGeoII-Core-Item,DrGPolygonItem>>adaptiveDescriptiveName
598
msgid "This quadrilateral %1"
601
#: DrGeoII-Core-Item,DrGPolygonItem>>adaptiveDescriptiveName
602
msgid "This triangle %1"
605
#: DrGeoII-Core-Item,DrGPolygonItem>>printOn:
609
# Գիծն անսահման է, կես չունի: Պետք լինի ՀԱՏՎԱԾ:
610
#: DrGeoII-Core-Item,DrGRayItem>>adaptiveDescriptiveName
611
msgid "This half-line %1"
612
msgstr "Այս կես գիծը %1"
614
#: DrGeoII-Core-Item,DrGSegmentItem>>adaptiveDescriptiveName
615
msgid "This segment %1"
616
msgstr "Այս հատվածը %1"
618
#: DrGeoII-Core-Item,DrGTextItem>>adaptiveDescriptiveName
622
#: DrGeoII-Core-Item,DrGTextItem>>initialize
624
msgstr "Խմբագրեք ինձ"
626
#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueArclengthItem>>adaptiveDescriptiveName
627
msgid "This arc length %1"
628
msgstr "Այս աղեղի երկարությունը %1"
630
#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueCircleperimeterItem>>adaptiveDescriptiveName
631
msgid "This circle perimeter %1"
632
msgstr "Այս շրջանագծի տրամագիծը %1"
634
#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueDistance2ptsItem>>adaptiveDescriptiveName
635
msgid "This distance between two points %1"
636
msgstr "Երկու կետերի %1 միջև այս հեռավորությունը"
638
#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueDistanceptlineItem>>adaptiveDescriptiveName
639
msgid "This point-line distance %1"
640
msgstr "Այս կետի և գծի հեռավորությունը %1"
642
#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueItem>>adaptiveDescriptiveName
643
msgid "This value %1"
644
msgstr "Այս արժեքը %1"
646
#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueItem>>printNameOn:
650
#: DrGeoII-Core-Item,DrGValuePolygonperimeterItem>>adaptiveDescriptiveName
651
msgid "This polygon perimeter %1"
654
#: DrGeoII-Core-Item,DrGValuePtabscissaItem>>adaptiveDescriptiveName
655
msgid "This point abscissa %1"
658
#: DrGeoII-Core-Item,DrGValuePtordinateItem>>adaptiveDescriptiveName
659
msgid "This point ordinate %1"
662
#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueScriptItem>>adaptiveDescriptiveName
663
msgid "This script \"{1}\""
666
#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueScriptItem>>adaptiveDescriptiveName
667
msgid "This script \"{1}\" with argument: %2"
670
#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueScriptItem>>adaptiveDescriptiveName
671
msgid "This script \"{1}\" with arguments: %2"
674
#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueScriptItem>>printNameOn:
678
#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueSegmentlengthItem>>adaptiveDescriptiveName
679
msgid "This segment length %1"
680
msgstr "Այս հատվածի երկարությունը %1"
682
#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueSlopeItem>>adaptiveDescriptiveName
683
msgid "This line slope %1"
684
msgstr "Այս գծի թեքությունը %1"
686
#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueVectorabscissaItem>>adaptiveDescriptiveName
687
msgid "This vector abscissa %1"
690
#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueVectornormItem>>adaptiveDescriptiveName
691
msgid "This Vector's norm %1"
692
msgstr "Այս վեկտորի նորման %1"
694
#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueVectorordinateItem>>adaptiveDescriptiveName
695
msgid "This vector ordinate %1"
698
#: DrGeoII-Core-Item,DrGVectorItem>>adaptiveDescriptiveName
699
msgid "This vector %1"
700
msgstr "Այս վեկտորը %1"
702
#: DrGeoII-Core-Script,DrGeoSketch>>canTransform:
703
msgid "Only geometric object can be transformed."
704
msgstr "Միայն երկրաչափական մարմինը կարող է ձևափոխվել"
706
#: DrGeoII-Core-Tool,DrGAnimateTool:=class>>description
707
msgid "Select a free point on a curve to animate it."
710
#: DrGeoII-Core-Tool,DrGAnimateTool:=class>>title,DrGUIControlsManager>>mainMenu,DrGUIControlsManager>>toolsInTab
714
#: DrGeoII-Core-Tool,DrGDeleteTool:=class>>description
715
msgid "Erase an object and all its depedencies."
716
msgstr "Ջնջել թե օբյեկտը թե նրա կախումները:"
718
#: DrGeoII-Core-Tool,DrGDeleteTool:=class>>title
722
#: DrGeoII-Core-Tool,DrGDynamicTool>>chooseCostume:
723
msgid "Select an object"
724
msgstr "Ընտրել մարմինը"
726
#: DrGeoII-Core-Tool,DrGDynamicToolState>>handleMouseAt:
727
msgid "Several objects can be selected. Please, choose one."
730
#: DrGeoII-Core-Tool,DrGEditGroupToolStateNeutral>>handleMouseAt:,DrGSelectToolStateNeutral>>handleShiftKeyMouseAt:
732
"Several objects can be selected. Please, select one clicking the mouse."
734
"Կարող են ընտրվել մի քանի մարմիններ: Խնդրեմ, ընտրեք որևիցե մեկը` քլիք անելով "
737
#: DrGeoII-Core-Tool,DrGFlyPointBuildToolState>>handleMouseAt:
738
msgid "This intersection"
741
#: DrGeoII-Core-Tool,DrGMutatorToolStateDragged>>handleMouseAt:
742
msgid "Change as a free point on the plane."
743
msgstr "Փոխել որպես ազատ կետ հարթության վրա"
745
#: DrGeoII-Core-Tool,DrGMutatorToolStateDragged>>handleMouseAt:
746
msgid "Change as a free point on this curve."
747
msgstr "Փոխել որպես ազատ կետ կորի վրա"
749
#: DrGeoII-Core-Tool,DrGMutatorToolStateDragged>>handleMouseAt:
750
msgid "Change as this intersection."
751
msgstr "Փոխիր ինչպես այս հատումը"
753
#: DrGeoII-Core-Tool,DrGPropertyTool:=class>>description
754
msgid "Edit an item's property"
755
msgstr "Խմբագրել էլեմենտի հատկությունները"
757
#: DrGeoII-Core-Tool,DrGPropertyTool:=class>>title
761
#: DrGeoII-Core-Tool,DrGSelectTool:=class>>description
762
msgid "Select and move an object."
763
msgstr "Ընտրել և տեղաշարժել պատկերը:"
765
#: DrGeoII-Core-Tool,DrGSelectTool:=class>>title
766
msgid "Select and Move"
767
msgstr "Ընտրել և տեղաշարժել"
769
#: DrGeoII-Core-Tool,DrGSelectToolStateDragged>>handleStillPress:
770
msgid "Select a point to merge with"
773
#: DrGeoII-Core-Tool,DrGSelectToolStateNeutral>>handleShiftKeyMouseAt:
774
msgid "Drag this point to change its nature."
775
msgstr "Քաշիր այս կետը, նրա բնույթը փոխելու համար"
777
#: DrGeoII-Core-Tool,DrGSelectToolStateNeutral>>handleShiftKeyMouseAt:
779
"Pressing down the [Shift] key you can drag and change the nature of free "
780
"point or intersection point."
782
"Սեղմած պահելով [Shift] ստեղնը՝ կարող ես քաշել և փոխել ազատ կետի բնույթը կամ "
785
#: DrGeoII-Core-Tool,DrGStyleTool:=class>>description
786
msgid "Edit an object style."
787
msgstr "Խմբագրել մարմնի ոճը:"
789
#: DrGeoII-Core-Tool,DrGStyleTool:=class>>title
791
msgstr "Խմբագրել ոճը"
793
#: DrGeoII-Core-Tool,DrGViewerTool:=class>>description
794
msgid "Open the Etoys script viewer for a given geometric object."
795
msgstr "Բացել Etoys-ի սցենարի դիտարկիչը տվյալ երկրաչափական մարմնի համար:"
797
#: DrGeoII-Core-Tool,DrGViewerTool:=class>>title
799
msgstr "Etoys-ի Դիտարկիչ"
801
#: DrGeoII-System-Platform,DrGWorkstation>>initialize
805
#: DrGeoII-System-Platform,DrGeoSystem:=class>>connectToNetwork:
806
msgid "I can't connect to server.\rCheck the server settings."
809
#: DrGeoII-System-Platform,DrGeoSystem:=class>>drgeoSettingsOn:
810
msgid "Dr. Geo network settings"
813
#: DrGeoII-System-Platform,DrGeoSystem:=class>>drgeoSettingsOn:
817
#: DrGeoII-System-Platform,DrGeoSystem:=class>>drgeoSettingsOn:
819
"If checked you can set a server name, user and password to load and to save "
823
#: DrGeoII-System-Platform,DrGeoSystem:=class>>drgeoSettingsOn:
827
#: DrGeoII-System-Platform,DrGeoSystem:=class>>drgeoSettingsOn:
831
#: DrGeoII-System-Platform,DrGeoSystem:=class>>drgeoSettingsOn:
835
#: DrGeoII-System-Platform,DrGeoSystem:=class>>drgeoSettingsOn:
836
msgid "The server (i.e. ftp.drgeo.eu)"
839
#: DrGeoII-System-Platform,DrGeoSystem:=class>>drgeoSettingsOn:
840
msgid "The server resources directory (i.e. private/drgeo)"
843
#: DrGeoII-System-Platform,DrGeoSystem:=class>>drgeoSettingsOn:
844
msgid "The server user name"
847
#: DrGeoII-System-Platform,DrGeoSystem:=class>>drgeoSettingsOn:
848
msgid "The user password"
851
#: DrGeoII-System-Platform,DrGeoSystem:=class>>drgeoSettingsOn:
852
msgid "Use network resources"
855
#: DrGeoII-System-Platform,DrGeoSystem:=class>>drgeoSettingsOn:
859
#: DrGeoII-System-Platform,DrGeoSystem:=class>>lanShareSetting:
861
"If checked I share on the local area network the sketch files in my "
862
"DrGeo.app/MyShares folder."
865
#: DrGeoII-System-Platform,DrGeoSystem:=class>>lanShareSetting:
866
msgid "Local Network Share"
869
#: DrGeoII-System-Platform,DrGeoSystem:=class>>networkOpenShareOn:with:
870
msgid "I can't connect to network."
873
#: DrGeoII-System-Platform,DrGeoSystem:=class>>networkOpenShareOn:with:
874
msgid "I can't open the share {1}.\rSwitch back to 'SandBox' share."
877
#: DrGeoII-System-Platform,DrGeoSystem:=class>>networkResourcesCreateShare
878
msgid "I can't create the share {1}."
881
#: DrGeoII-System-Resources,DrGStylePreference:=class>>appearanceSettingsOn:
885
#: DrGeoII-System-Resources,DrGStylePreference:=class>>appearanceSettingsOn:
889
#: DrGeoII-System-Resources,DrGStylePreference:=class>>appearanceSettingsOn:
891
"Select a graphic theme between:\r- Dark theme. A dark graphic user interface "
892
"theme, best used on a computer screen display,\r- Light theme. A light "
893
"graphic user interface theme, best used on a video projector display."
896
#: DrGeoII-System-Resources,DrGStylePreference:=class>>appearanceSettingsOn:
897
msgid "User interface theme"
900
#: DrGeoII-System-Resources,DrGStylePreference:=class>>arcStylesOn:
901
msgid "Set the default style for arc."
904
#: DrGeoII-System-Resources,DrGStylePreference:=class>>circleStylesOn:
905
msgid "Set the default style for circle."
908
#: DrGeoII-System-Resources,DrGStylePreference:=class>>drgeoStylesOn:
909
msgid "Dr. Geo style settings"
912
#: DrGeoII-System-Resources,DrGStylePreference:=class>>lineStylesOn:
913
msgid "Set the default style for line."
916
#: DrGeoII-System-Resources,DrGStylePreference:=class>>locusStylesOn:
917
msgid "Set the default style for locus."
920
#: DrGeoII-System-Resources,DrGStylePreference:=class>>pointStylesOn:
921
msgid "Set the default style for point."
924
#: DrGeoII-System-Resources,DrGStylePreference:=class>>polygonStylesOn:
925
msgid "Set the default style for polygon."
928
#: DrGeoII-System-Resources,DrGStylePreference:=class>>rayStylesOn:
929
msgid "Set the default style for ray."
932
#: DrGeoII-System-Resources,DrGStylePreference:=class>>segmentStylesOn:
933
msgid "Set the default style for segment."
936
#: DrGeoII-System-Resources,DrGStylePreference:=class>>textStylesOn:,DrGTextCostumeStyle>>backgroundWidget
940
#: DrGeoII-System-Resources,DrGStylePreference:=class>>textStylesOn:
941
msgid "Set the default style for text."
944
#: DrGeoII-System-Resources,DrGStylePreference:=class>>textStylesOn:,DrGTextBuilder:=class>>title
948
#: DrGeoII-System-Resources,DrGStylePreference:=class>>valueStylesOn:
949
msgid "Number of decimal"
952
#: DrGeoII-System-Resources,DrGStylePreference:=class>>valueStylesOn:
953
msgid "Set the default style for value."
956
#: DrGeoII-System-Resources,DrGStylePreference:=class>>vectorStylesOn:
957
msgid "Set the default style for vector."
960
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>animate1ButtonData
961
msgid "Animate at speed 1."
964
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>animate1ButtonData
968
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>animate2ButtonData
969
msgid "Animate at speed 2."
972
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>animate2ButtonData
976
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>animate3ButtonData
977
msgid "Animate at speed 3."
980
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>animate3ButtonData
984
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>animate4ButtonData
985
msgid "Animate at speed 4."
988
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>animate4ButtonData
992
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>axesButtonData
996
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>axesButtonData
997
msgid "Show or hide the ox and oy axes."
1000
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>customizeControlsButtonData
1001
msgid "Customise interface"
1004
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>customizeControlsButtonData
1006
"Open a dialog to customise the user interface: select the controls and tools "
1007
"you want with your sketch. You need to save and load the sketch to "
1008
"experiment the customised user interface."
1011
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>customizerDialog
1012
msgid "Customize user interface"
1015
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>editGroupButtonData
1016
msgid "Distance between objects, curve length, free value"
1018
"Օբյեկտների միջև հեռավորությունը, կորագծի երկարությունը, ազատ մեծությունը"
1020
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>editGroupButtonData
1022
msgstr "Խմբագրել խումբը"
1024
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>editMenu
1028
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>editMenu
1029
msgid "Copy with transparency"
1032
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>exportBitmapButtonData
1033
msgid "Export this sketch as PNG picture."
1036
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>exportBitmapButtonData
1037
msgid "Save as picture"
1040
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>fileMenu
1041
msgid "Change title"
1042
msgstr "Փոխել վերնագիրը"
1044
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>fileMenu
1045
msgid "Close sketch"
1048
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>fileMenu
1049
msgid "Keep several sketches and macro-constructions in one file."
1052
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>fileMenu
1053
msgid "Keep this sketch at a different location."
1056
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>fileMenu
1057
msgid "Keep this sketch under a different name."
1060
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>fileMenu
1064
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>fileMenu
1066
msgstr "Պահպանել որպես"
1068
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>fileMenu
1072
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>fileMenu
1073
msgid "Save multiple"
1074
msgstr "Պահպանել մի քանիսը"
1076
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>gridButtonData
1078
msgstr "Վանդակավոր էջ"
1080
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>gridButtonData
1081
msgid "Show or hide grid."
1082
msgstr "Ցույց տալ կամ թաքցնել վանդակները:"
1084
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>gridMagnetButtonData
1085
msgid "Magnetic Grid"
1086
msgstr "Մագնիսական վանդակ"
1088
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>gridMagnetButtonData
1089
msgid "Snap to grid."
1090
msgstr "Տեղադրել վանդակի վրա:"
1092
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>groupButtonData
1093
msgid "Create Group"
1094
msgstr "Ստեղծել խումբ"
1096
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>groupButtonData
1098
"Create a selection group. To do a selection: i. set moving object mode, ii. "
1099
"select a zone by shift+drag over a backgroudn area."
1101
"Ստեղծել ընտրյալ խումբ: Ընտրությունը կատարելու համար. ա. սահմանել շարժվող "
1102
"օբյեկտների եղանակը բ. ընտրել գոտին` սեղմելով shift և սահեցնելով հետին "
1103
"ֆոնային հատվածում:"
1105
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>helpButtonData
1109
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>helpButtonData
1110
msgid "Open a web help page."
1113
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>keepButtonData
1114
msgid "Keep this sketch permanently."
1117
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>macroDeleteButtonData
1118
msgid "Delete a macro-construction from the registry."
1119
msgstr "Ջնջել մակրո կառույցն արձանագրությունից:"
1121
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>macroDeleteButtonData
1122
msgid "Delete macro"
1123
msgstr "Ջնջել մակրոն"
1125
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>mainMenu
1126
msgid "Animate a free point on curve."
1129
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>mainMenu
1131
"Build or execute macro-construction. A macro is a construction template you "
1132
"can apply to items in the sketch area."
1134
"Կառուցել կամ գործարկել մակրո-կառույց: Մակրոն կառույցի ձևանմուշ է, որը կարող "
1135
"ես կիրառել էլեմենտների վրա ուրվանկարի տարածքում"
1137
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>mainMenu
1139
"Create different curve types: line, half-line, segment, vector, circle..."
1140
msgstr "Ստեղծել տարբեր կորի տեսակներ՝ տող, կիսատող, հատված, վեկտոր, շրջան..."
1142
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>mainMenu
1143
msgid "Create points: free, on curve, intersection or middle point."
1144
msgstr "Ստեղծել կետեր՝ ազատ, կորի վրա, հատվող կամ միջին կետ:"
1146
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>mainMenu
1148
"Create several numeric objects: free value, distance, length, angle, "
1149
"coordinates, equation and text."
1152
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>mainMenu
1156
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>mainMenu
1157
msgid "Erase or edit style and properties of items."
1158
msgstr "Ջնջիր կամ խմբագրիր էլէմենտի ոճը և հատկությունները"
1160
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>mainMenu
1164
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>mainMenu,DrGUIControlsManager>>toolsInTab
1168
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>mainMenu
1169
msgid "Load, save or export Dr. Geo figure."
1170
msgstr "Բեռնել, պահպանել կամ արտահանել Dr. Geo պատկերը"
1172
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>mainMenu,DrGUIControlsManager>>toolsInTab
1173
msgid "Macro-construction"
1174
msgstr "Մակրո կառույց"
1176
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>mainMenu,DrGUIControlsManager>>toolsInTab
1177
msgid "Numerics & Text"
1180
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>mainMenu,DrGUIControlsManager>>toolsInTab
1184
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>mainMenu,DrGUIControlsManager>>toolsInTab
1188
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>mainMenu
1189
msgid "Script: use, edit or create script to plug in the sketch."
1192
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>mainMenu
1194
"Transform an object with a geometric transformation: symmetry, reflexion, "
1195
"rotation, translation or homothety (scale)."
1197
"Ձևափոխիր պբյեկտը երկրաչափական ձևափոխմամբ՝ սիմետրիա, անդրադարձում, պտույտ, "
1198
"թարգմանություն և սիմետրիկ արտապատկերում (սանդղակ)"
1200
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>mainMenu,DrGUIControlsManager>>toolsInTab
1201
msgid "Transformations"
1202
msgstr "Ձևափոխումներ"
1204
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>menuButtonData
1205
msgid "An unobtrusive menu with all Dr. Geo tools."
1208
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>menuButtonData
1212
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>multipleModeButtonData
1213
msgid "Create Multiple"
1214
msgstr "Ստեղծել բազմապատիկը"
1216
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>multipleModeButtonData
1218
"Toggle between the build of several geometric objects and the build of one "
1219
"geometric object then move it."
1221
"Փոխանջատել մի քանի երկրաչափական մարմինների կառույցը և մեկ երկրաչափական "
1222
"մարմնի կառույցը, այնուհետև տեղաշարժել այն:"
1224
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>newButtonData,DrGeo:=class>>worldMenu:
1228
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>newButtonData
1229
msgid "Open a new blank sketch."
1230
msgstr "Բացել նոր դատարկ ուրվանկար:"
1232
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>openButtonData
1233
msgid "Open a sketch."
1234
msgstr "Բացել ուրվանկարը:"
1236
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>quitButtonData,DrGeo:=class>>worldMenu:
1240
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>redoButtonData
1242
msgstr "Կրկին կատարել"
1244
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>redoButtonData
1245
msgid "Redo last action."
1246
msgstr "Կրկնել վերջին գործողությունը:"
1248
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>scriptCreateButtonData
1249
msgid "Create a Smalltalk script."
1252
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>scriptCreateButtonData
1253
msgid "Create a script"
1256
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>scriptEditButtonData
1257
msgid "Edit a Smalltalk script."
1260
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>scriptEditButtonData
1261
msgid "Edit a script"
1262
msgstr "Խմբագրել սցենարը"
1264
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>treeButtonData
1265
msgid "Construction tree"
1268
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>treeButtonData
1269
msgid "The hierarchy tree presenting the visible constructed items."
1272
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>undoButtonData
1274
msgstr "Չեղյալ համարել"
1276
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>undoButtonData
1277
msgid "Undo last action"
1278
msgstr "Ետարկել վերջին գործողությունը"
1280
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>wheelXButtonData
1281
msgid "A wheel to move horizontally the sketch."
1284
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>wheelXButtonData
1285
msgid "Horizontal wheel"
1288
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>wheelYButtonData
1289
msgid "A wheel to move vertically the sketch."
1292
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>wheelYButtonData
1293
msgid "Vertical wheel"
1296
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>wheelZButtonData
1297
msgid "A wheel to zoom in, zoom out the sketch."
1300
#: DrGeoII-UI-Data,DrGUIControlsManager>>wheelZButtonData
1304
#: DrGeoII-UI-Item-Costume,DrGPointCostume>>editFreePointOnCurveProperty
1305
msgid "Edit this curvilinear abscissa in [0;1]"
1306
msgstr "Խմբագրել այն կորագիծ աբսցիսը [0;1]-ում"
1308
#: DrGeoII-UI-Item-Costume,DrGPointCostume>>editFreePointOnCurveProperty,DrGValueCostume>>editMyProperty
1309
msgid "Edit this value"
1310
msgstr "Խմբագրել այս արժեքը"
1312
#: DrGeoII-UI-Item-Costume,DrGPointCostume>>editFreePointOnCurveProperty,DrGPointCostume>>editFreePointProperty,DrGValueCostume>>editMyProperty,DrGValueMorph>>acceptContents
1313
msgid "I can't read your value."
1314
msgstr "Չեմ կարող ընթերցել քո արժեքը:"
1316
#: DrGeoII-UI-Item-Costume,DrGPointCostume>>editFreePointProperty
1317
msgid "Edit the coordinates"
1318
msgstr "Խմբագրել կոորդինատներ"
1320
#: DrGeoII-UI-Item-Costume,DrGTextCostume>>editMyProperty
1321
msgid "Edit this text"
1322
msgstr "Խմբագրել տեքստը"
1324
#: DrGeoII-UI-Item-Style,DrGCostumeStyle>>colorWidget,DrGStylePreference:=class>>arcStylesOn:,DrGStylePreference:=class>>circleStylesOn:,DrGStylePreference:=class>>lineStylesOn:,DrGStylePreference:=class>>locusStylesOn:,DrGStylePreference:=class>>pointStylesOn:,DrGStylePreference:=class>>polygonStylesOn:,DrGStylePreference:=class>>rayStylesOn:,DrGStylePreference:=class>>segmentStylesOn:,DrGStylePreference:=class>>textStylesOn:,DrGStylePreference:=class>>valueStylesOn:,DrGStylePreference:=class>>vectorStylesOn:
1328
#: DrGeoII-UI-Item-Style,DrGCostumeStyle>>colorWidget
1329
msgid "Set the colour."
1332
#: DrGeoII-UI-Item-Style,DrGCostumeStyle>>feedbackWidget
1336
#: DrGeoII-UI-Item-Style,DrGCostumeStyle>>feedbackWidget
1338
"Toggle to provide feedback and interaction when the mouse cursor is over the "
1342
#: DrGeoII-UI-Item-Style,DrGCostumeStyle>>hiddenWidget
1346
#: DrGeoII-UI-Item-Style,DrGCostumeStyle>>hiddenWidget
1347
msgid "Toggle to hide the object."
1350
#: DrGeoII-UI-Item-Style,DrGCostumeStyle>>lockedWidget
1354
#: DrGeoII-UI-Item-Style,DrGCostumeStyle>>lockedWidget
1355
msgid "Toggle to lock the object to its position."
1358
#: DrGeoII-UI-Item-Style,DrGCostumeStyle>>nameWidget,DrGScriptDesignerDialog>>newContentMorph
1362
#: DrGeoII-UI-Item-Style,DrGCostumeStyle>>nameWidget
1363
msgid "Rename this object."
1366
#: DrGeoII-UI-Item-Style,DrGCostumeStyle>>rename
1367
msgid "Rename this object"
1370
#: DrGeoII-UI-Item-Style,DrGCostumeStyle>>rename
1372
msgstr "Խմբագրեք ինձ"
1374
#: DrGeoII-UI-Item-Style,DrGCurveCostumeStyle>>lineWidget
1375
msgid "Set the style of the line."
1378
#: DrGeoII-UI-Item-Style,DrGCurveCostumeStyle>>lineWidget,DrGStylePreference:=class>>arcStylesOn:,DrGStylePreference:=class>>circleStylesOn:,DrGStylePreference:=class>>drgeoStylesOn:,DrGStylePreference:=class>>lineStylesOn:,DrGStylePreference:=class>>locusStylesOn:,DrGStylePreference:=class>>polygonStylesOn:,DrGStylePreference:=class>>rayStylesOn:,DrGStylePreference:=class>>segmentStylesOn:,DrGStylePreference:=class>>vectorStylesOn:
1382
#: DrGeoII-UI-Item-Style,DrGCurveCostumeStyle>>thicknessWidget
1383
msgid "Set the thickness of the line."
1386
#: DrGeoII-UI-Item-Style,DrGCurveCostumeStyle>>thicknessWidget,DrGStylePreference:=class>>arcStylesOn:,DrGStylePreference:=class>>circleStylesOn:,DrGStylePreference:=class>>lineStylesOn:,DrGStylePreference:=class>>locusStylesOn:,DrGStylePreference:=class>>polygonStylesOn:,DrGStylePreference:=class>>rayStylesOn:,DrGStylePreference:=class>>segmentStylesOn:,DrGStylePreference:=class>>vectorStylesOn:
1390
#: DrGeoII-UI-Item-Style,DrGFilledCostumeStyle>>fillWidget,DrGStylePreference:=class>>arcStylesOn:,DrGStylePreference:=class>>circleStylesOn:,DrGStylePreference:=class>>polygonStylesOn:
1394
#: DrGeoII-UI-Item-Style,DrGFilledCostumeStyle>>fillWidget
1395
msgid "Toggle to fill the object."
1398
#: DrGeoII-UI-Item-Style,DrGFilledCostumeStyle>>translucentWidget
1399
msgid "Toggle the translucency of the object."
1402
#: DrGeoII-UI-Item-Style,DrGFilledCostumeStyle>>translucentWidget,DrGStylePreference:=class>>arcStylesOn:,DrGStylePreference:=class>>circleStylesOn:,DrGStylePreference:=class>>polygonStylesOn:
1406
#: DrGeoII-UI-Item-Style,DrGFinitCurveCostumeStyle>>arrowWidget,DrGStylePreference:=class>>arcStylesOn:,DrGStylePreference:=class>>segmentStylesOn:
1410
#: DrGeoII-UI-Item-Style,DrGFinitCurveCostumeStyle>>arrowWidget
1411
msgid "Set arrow(s) to the line."
1414
#: DrGeoII-UI-Item-Style,DrGPointCostumeStyle>>freePointOnCurvePropertyWidget
1415
msgid "Curvilinear abscissa"
1418
#: DrGeoII-UI-Item-Style,DrGPointCostumeStyle>>freePointOnCurvePropertyWidget
1419
msgid "Edit this curvilinear abscissa in [0;1]."
1422
#: DrGeoII-UI-Item-Style,DrGPointCostumeStyle>>freePointPropertyWidget
1423
msgid "Edit this abscissa."
1426
#: DrGeoII-UI-Item-Style,DrGPointCostumeStyle>>freePointPropertyWidget
1427
msgid "Edit this ordinate."
1430
#: DrGeoII-UI-Item-Style,DrGPointCostumeStyle>>shapeWidget
1431
msgid "Set the shape of the point."
1434
#: DrGeoII-UI-Item-Style,DrGPointCostumeStyle>>shapeWidget,DrGStylePreference:=class>>pointStylesOn:
1438
#: DrGeoII-UI-Item-Style,DrGPointCostumeStyle>>sizeWidget
1439
msgid "Set the size of the point."
1442
#: DrGeoII-UI-Item-Style,DrGPointCostumeStyle>>sizeWidget,DrGStylePreference:=class>>pointStylesOn:
1446
#: DrGeoII-UI-Item-Style,DrGSegmentCostumeStyle>>markWidget,DrGStylePreference:=class>>segmentStylesOn:
1450
#: DrGeoII-UI-Item-Style,DrGSegmentCostumeStyle>>markWidget
1451
msgid "Set a mark to the segment."
1454
#: DrGeoII-UI-Item-Style,DrGTextCostumeStyle>>backgroundWidget
1455
msgid "Set the background colour."
1458
#: DrGeoII-UI-Item-Style,DrGTextCostumeStyle>>borderWidget
1462
#: DrGeoII-UI-Item-Style,DrGTextCostumeStyle>>borderWidget
1463
msgid "Set the border colour."
1466
#: DrGeoII-UI-Item-Style,DrGTextCostumeStyle>>fontSizeWidget
1470
#: DrGeoII-UI-Item-Style,DrGTextCostumeStyle>>fontSizeWidget
1471
msgid "Set the font size."
1474
#: DrGeoII-UI-Item-Style,DrGValueCostumeStyle>>rename
1475
msgid "Name this value"
1476
msgstr "Անվանել այս արժեքը"
1478
#: DrGeoII-UI-Item-Style,DrGValueCostumeStyle>>rename
1479
msgid "Rename this value"
1480
msgstr "Վերանվանել այս արժեքը"
1482
#: DrGeoII-UI-Widget,DrGService>>title
1483
msgid "Unnamed Dr. Geo service"
1484
msgstr "Անանուն Dr. Geo ծառայություն"
1486
#: DrGeoII-UI-Window,DrGFileDialog>>updateDrGeoPreview
1488
"I can't preview this file!\rMay be it contains only macro-construction."
1491
#: DrGeoII-UI-Window,DrGFileThumbnailDialog>>defaultLabel,DrGeo:=class>>worldMenu:
1492
msgid "Open a sketch"
1493
msgstr "Բացել ուրվանկար"
1495
#: DrGeoII-UI-Window,DrGFileThumbnailDialog>>deleteFile
1496
msgid "Delete the sketch: {1}?"
1499
#: DrGeoII-UI-Window,DrGFileThumbnailDialog>>newDeleteButton
1500
msgid "Delete the selected sketch"
1503
#: DrGeoII-UI-Window,DrGFileThumbnailDialog>>newExamplesButton
1507
#: DrGeoII-UI-Window,DrGFileThumbnailDialog>>newExamplesButton
1508
msgid "View sketch examples"
1509
msgstr "Տես ուրվանկարի օրինակները"
1511
#: DrGeoII-UI-Window,DrGFileThumbnailDialog>>newLanShareButton
1512
msgid "Scan the local area network for sketches shared by the teacher."
1515
#: DrGeoII-UI-Window,DrGFileThumbnailDialog>>newLanShareButton
1516
msgid "Teacher share"
1519
#: DrGeoII-UI-Window,DrGFileThumbnailDialog>>newMySketchesButton
1521
msgstr "ԻմՈւրվանկարները"
1523
#: DrGeoII-UI-Window,DrGFileThumbnailDialog>>newMySketchesButton
1524
msgid "View my sketches"
1525
msgstr "Տես իմ ուրվանկարները"
1527
#: DrGeoII-UI-Window,DrGFileThumbnailDialog>>newNetworkButton
1531
#: DrGeoII-UI-Window,DrGFileThumbnailDialog>>newNetworkButton
1532
msgid "View shared sketches"
1535
#: DrGeoII-UI-Window,DrGFileThumbnailDialog>>newNetworkShareMorph
1536
msgid "The network share to browse."
1539
#: DrGeoII-UI-Window,DrGFileThumbnailDialog>>newOpenButton,DrGUIControlsManager>>openButtonData
1543
#: DrGeoII-UI-Window,DrGFileThumbnailDialog>>newOpenButton
1544
msgid "Open the selected sketch"
1545
msgstr "Բացել ընտրված ուրվանկարը"
1547
#: DrGeoII-UI-Window,DrGFilenameDialog>>newCheckboxMorph
1548
msgid "Network share"
1551
#: DrGeoII-UI-Window,DrGFilenameDialog>>newCheckboxMorph
1552
msgid "Save the file on a network share."
1555
#: DrGeoII-UI-Window,DrGFilenameDialog>>newNetworkShareMorph
1556
msgid "The network share to keep this sketch."
1559
#: DrGeoII-UI-Window,DrGScriptBrowser:=class>>open
1560
msgid "Dr. Geo script browser"
1563
#: DrGeoII-UI-Window,DrGScriptBrowser>>methodsIn:
1567
#: DrGeoII-UI-Window,DrGScriptBrowser>>methodsIn:
1571
#: DrGeoII-UI-Window,DrGScriptBrowser>>scriptsIn:
1575
#: DrGeoII-UI-Window,DrGScriptBrowser>>sourceIn:,DrGUIControlsManager>>keepButtonData
1579
#: DrGeoII-UI-Window,DrGScriptBrowser>>sourceIn:
1583
#: DrGeoII-UI-Window,DrGScriptDesignerDialog:=class>>labelToType
1587
#: DrGeoII-UI-Window,DrGScriptDesignerDialog:=class>>labelToType
1591
#: DrGeoII-UI-Window,DrGScriptDesignerDialog:=class>>labelToType,DrGSegmentBuilder:=class>>title,DrGStylePreference:=class>>segmentStylesOn:
1595
#: DrGeoII-UI-Window,DrGScriptDesignerDialog:=class>>labelToType,DrGStylePreference:=class>>valueStylesOn:
1599
#: DrGeoII-UI-Window,DrGScriptDesignerDialog:=class>>labelToType,DrGStylePreference:=class>>vectorStylesOn:,DrGVectorBuilder:=class>>title
1603
#: DrGeoII-UI-Window,DrGScriptDesignerDialog>>addArgument,DrGScriptDesignerDialog:=class>>labelToType
1607
#: DrGeoII-UI-Window,DrGScriptDesignerDialog>>addArgument
1608
msgid "Remove this script argument."
1611
#: DrGeoII-UI-Window,DrGScriptDesignerDialog>>addArgument
1612
msgid "Select the type of this script argument."
1615
#: DrGeoII-UI-Window,DrGScriptDesignerDialog>>initialize
1616
msgid "Build a new script"
1619
#: DrGeoII-UI-Window,DrGScriptDesignerDialog>>newAddArgumentButton
1620
msgid "Add an argument to this script."
1623
#: DrGeoII-UI-Window,DrGScriptDesignerDialog>>newAddArgumentButton
1624
msgid "Add argument"
1627
#: DrGeoII-UI-Window,DrGScriptDesignerDialog>>newContentMorph,DrGWizardScript>>secondPage
1631
#: DrGeoII-UI-Window,DrGScriptDesignerDialog>>newContentMorph,DrGWizardScript>>secondPage
1635
#: DrGeoII-UI-Window,DrGScriptDesignerDialog>>newDescriptionMorph
1637
"A description of the script. To help the user, describe carefully what the "
1638
"script does and the input arguments to select to use it."
1641
#: DrGeoII-UI-Window,DrGScriptDesignerDialog>>newOKButton
1645
#: DrGeoII-UI-Window,DrGScriptDesignerDialog>>newScriptNameMorph
1646
msgid "The name of the script."
1649
#: DrGeoII-UI-Window,DrGScriptEditor>>open:
1650
msgid "Edit script: {1}"
1653
#: DrGeoII-UI-Window,DrGWizardMacroBuild>>firstPage
1654
msgid "Build a macro-construction"
1655
msgstr "Կառուցել Մակրո կառույց"
1657
#: DrGeoII-UI-Window,DrGWizardMacroBuild>>firstPage
1659
"To build a macro-construction,\r\r 1. First select the input paramaters,\r "
1660
"2. Next select the output parameters,\r 3. Next chose a name and a "
1661
"description,\r 4. Last apply the selection."
1663
"Կառուցել Մակրո կառույց \r\r 1. Առաջինը ընտրել մուտքային չափանիշները, \r 2. "
1664
"Այնուհետև ընտրել ելքային չափանիշները, \r 3. Այնուհետև ընտրել անուն և "
1665
"նկարագիր \r 4. Վերջում հաստատել ընտրությունը;"
1667
#: DrGeoII-UI-Window,DrGWizardMacroBuild>>fourthPage,DrGWizardMacroPlay>>secondPage
1668
msgid "Description:"
1669
msgstr "Նկարագրություն."
1671
#: DrGeoII-UI-Window,DrGWizardMacroBuild>>fourthPage
1672
msgid "Give a name and a description"
1673
msgstr "Անվանել և նկարագրել"
1675
#: DrGeoII-UI-Window,DrGWizardMacroBuild>>fourthPage,DrGWizardMacroPlay>>secondPage
1679
#: DrGeoII-UI-Window,DrGWizardMacroBuild>>secondPage
1680
msgid "Select input parameters"
1681
msgstr "Ընտրել մուտքային չափանիշները"
1683
#: DrGeoII-UI-Window,DrGWizardMacroBuild>>thirdPage
1684
msgid "Select output parameters"
1685
msgstr "Ընտրել ելքային չափանիշները"
1687
#: DrGeoII-UI-Window,DrGWizardMacroPlay>>firstPage
1688
msgid "Execute a macro-construction"
1689
msgstr "Գործարկել մակրո կառույցը"
1691
#: DrGeoII-UI-Window,DrGWizardMacroPlay>>firstPage
1693
"To execute a macro-construction,\r\r 1. First select a macro-construction "
1694
"from the list,\r 2. Select items on the figure. Only items relevant\r to the "
1695
"selected macro-construction are selectable.\r Once enough items are "
1696
"selected, the macro is\r automaticly executed.\r To start press the 'next' "
1700
#: DrGeoII-UI-Window,DrGWizardMacroPlay>>secondPage
1701
msgid "Select a macro-construction then the figure items"
1702
msgstr "Ընտրել մակրո կառույցը, այնուհետև` պատկերի տարրերը"
1704
#: DrGeoII-UI-Window,DrGWizardPage>>abort:
1708
#: DrGeoII-UI-Window,DrGWizardPage>>alert:
1712
#: DrGeoII-UI-Window,DrGWizardPage>>applyBtn
1716
#: DrGeoII-UI-Window,DrGWizardPage>>chooseColor:
1717
msgid "Colour Selector"
1718
msgstr "Գույն Ընտրող"
1720
#: DrGeoII-UI-Window,DrGWizardPage>>chooseDropList:list:
1724
#: DrGeoII-UI-Window,DrGWizardPage>>chooseFont:
1725
msgid "Font Selector"
1726
msgstr "Տառատեսակի ընտրող"
1728
#: DrGeoII-UI-Window,DrGWizardPage>>deny:
1729
msgid "Access Denied"
1730
msgstr "Մուտքը Մերժվեց"
1732
#: DrGeoII-UI-Window,DrGWizardPage>>message:
1734
msgstr "Տեղեկություն"
1736
#: DrGeoII-UI-Window,DrGWizardPage>>nextBtn
1740
#: DrGeoII-UI-Window,DrGWizardPage>>previousBtn
1744
#: DrGeoII-UI-Window,DrGWizardPage>>proceed:
1748
#: DrGeoII-UI-Window,DrGWizardPage>>question:,DrGWizardPage>>questionWithoutCancel:
1752
#: DrGeoII-UI-Window,DrGWizardPage>>textEntry:
1756
#: DrGeoII-UI-Window,DrGWizardScript>>firstPage
1758
"To use a script,\r\r 1. First select a script from the list,\r 2. Select "
1759
"items in the sketch,\r 3. Click somewhere in the background. \r Once enough "
1760
"items are selected, the script is\r inserted in the sketch, at the user "
1761
"selected position.\r To start press the 'next' button."
1764
#: DrGeoII-UI-Window,DrGWizardScript>>firstPage
1765
msgid "Use a script in the sketch"
1768
#: DrGeoII-UI-Window,DrGWizardScript>>secondPage
1772
#: DrGeoII-UI-Window,DrGWizardScript>>secondPage
1773
msgid "Select a script then items in the sketch"
1776
#: DrGeoII-UI-Window,DrGeoWindow>>delete
1777
msgid "Are you sure to close this sketch?"
1778
msgstr "Համոզված ես, որ ցանկանում ես փակել այս ուրվանկարը?"
1780
#: DrGeoII-UI-Window,DrGeoWindow>>delete
1781
msgid "Closing sketch"
1782
msgstr "Փակում է ուրվանկարը"
1784
#: DrGeoII-UI-Window,DrGeoWindow>>relabel
1785
msgid "New title for this window"
1788
#: DrGeoII-User,DrGeoUserScript:=class>>description
1789
msgid "I am the description of this script. Please edit me."
1792
#: DrGeoII-User,DrGeoUserScript:=class>>scriptName
added
removed
archives/pharo/i18n/po/hy.po
