~hilaire-fernandes/drgeo/trunk

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Pharo\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2013-05-04 11:05+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-29 20:39+0000\n"

"Last-Translator: Jean-Marc <Unknown>\n"

"Language-Team: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2022-07-11 04:45+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build fe55dd0e7a1a3cf4b2200125c020ff49cb4fe256)\n"

"X-Pharo-Domain: pharo\n"

"X-Pharo-SystemVersion: Pharo1.4a of '16 June 2011' update 14367\n"

 

#: Morphic-Menus,MenuMorph:=class>>confirm:,MenuMorph:=class>>confirm:orCancel:,UITheme>>newNoButtonIn:for:

msgid "No"

msgstr "Non"

 

#: Morphic-Menus,MenuMorph:=class>>confirm:,MenuMorph:=class>>confirm:orCancel:,UITheme>>newYesButtonIn:for:

msgid "Yes"

msgstr "Oui"

 

#: Tools-Debugger,Debugger>>blockNotFoundDialog:with:,FontChooserMorph>>cancelButton,MCMergeOrLoadWarning>>defaultAction,MenuMorph:=class>>confirm:orCancel:,PluggableTextMorph>>promptForCancel,UITheme>>newCancelButtonIn:for:

msgid "Cancel"

msgstr "Annuler"

 

#: Files-Kernel,StandardFileStream:=class>>fileDoesNotExistUserHandling:

msgid "cancel"

msgstr "annuler"

 

#: FreeType-UI,FontChooserMorph>>okButton,UITheme>>newOKButtonIn:for:getEnabled:

msgid "OK"

msgstr "OK"

 

#: Polymorph-Widgets-Themes,UITheme>>newYesButtonIn:for:

msgid "Answer yes and close the window"

msgstr "Répondre oui et fermer la fenêtre"

 

#: Polymorph-Widgets-Themes,UITheme>>newNoButtonIn:for:

msgid "Answer no and close the window"

msgstr "Répondre non et fermer la fenêtre"

 

#: Polymorph-Widgets-Themes,UITheme>>newOKButtonIn:for:getEnabled:

msgid "Apply changes and close the window"

msgstr "Appliquer ces changements et fermer la fenêtre"

 

#: Polymorph-Widgets-Themes,UITheme>>newCancelButtonIn:for:

msgid "Cancel changes and close the window"

msgstr "Abandonner ces changements et fermer la fenêtre"

 

#: Polymorph-Widgets-Themes,UITheme>>createCloseBoxFor:,UIThemeStandardSqueak>>createCloseBoxFor:

msgid "Close this window"

msgstr "Fermer cette fenêtre"

 

#: Polymorph-Widgets-Themes,BlueUITheme>>createCollapseBoxFor:,UITheme>>createCollapseBoxFor:,UIThemeVistary>>createCollapseBoxFor:,UIThemeWatery>>createCollapseBoxFor:

msgid "Collapse this window"

msgstr "Réduire cette fenêtre"

 

#: Polymorph-Widgets-Themes,BlueUITheme>>createExpandBoxFor:,SystemWindow>>setExpandBoxBalloonText,UITheme>>createExpandBoxFor:,UIThemeVistary>>createExpandBoxFor:,UIThemeWatery>>createExpandBoxFor:

msgid "Expand to full screen"

msgstr "Plein écran"

 

#: Morphic-Windows,SystemWindow>>taskbarButtonMenu:,UIThemeW2K>>createCollapseBoxFor:

msgid "Minimize"

msgstr "Réduire"

 

#: Morphic-Windows,SystemWindow>>buildWindowMenu,SystemWindow>>taskbarButtonMenu:,UIThemeW2K>>createExpandBoxFor:

msgid "Maximize"

msgstr "Maximiser"

 

#: Morphic-Windows,SystemWindow>>buildWindowMenu,SystemWindow>>taskbarButtonMenu:

msgid "Restore"

msgstr "Restaurer"

 

#: System-Text,EditorFindReplaceDialogWindow>>buildWindowMenu,SystemWindow>>buildWindowMenu,SystemWindow>>taskbarButtonMenu:,UITheme>>newCloseButtonIn:for:,UIThemeW2K>>createCloseBoxFor:

msgid "Close"

msgstr "Fermer"

 

#: Morphic-Windows,SystemWindow>>setExpandBoxBalloonText

msgid "Contract to original size"

msgstr "Restaurer à la taille originale"

 

#: Polymorph-Widgets-Windows,FileDialogWindow>>defaultLabel,FileDialogWindow>>newContentMorph,UITheme:=class>>exampleWindowWithToolbars

msgid "File"

msgstr "Fichier"

 

#: Polymorph-Widgets-Windows,FileDialogWindow>>deleteFileOrDirectory,FileDialogWindow>>deleteFileOrDirectory

msgid "Delete Directory"

msgstr "Supprimer le dossier"

 

#: Polymorph-Widgets-Windows,FileDialogWindow>>newContentMorph

msgid "Directory"

msgstr "Dossier"

 

#: Polymorph-Widgets-Windows,FileDialogWindow>>newContentMorph,FileListGrid>>treeMorph

msgid "File name"

msgstr "Nom de fichier"

 

#: Polymorph-Widgets-Windows,FileDialogWindow>>newDeleteButton

msgid "Press to delete the selected file or directory"

msgstr "Effacer le fichier ou dossier sélectionné"

 

#: Polymorph-Widgets-Windows,FileDialogWindow>>newDirectory

msgid "Create Directory"

msgstr "Créer un dossier"

 

#: Polymorph-Widgets-Windows,FileDialogWindow>>newDirectory

msgid "Enter directory name"

msgstr "Saisir le nom du dossier"

 

#: Polymorph-Widgets-Windows,FileDialogWindow>>newDirectory

msgid "Invalid directory name"

msgstr "Nom de dossier non valide"

 

#: Polymorph-Widgets-Windows,FileDialogWindow>>newFileNameTextEntry

msgid "File name filter pattern"

msgstr "Filtre de nom de fichier"

 

#: Polymorph-Widgets-Windows,FileDialogWindow>>newNewDirectoryButton

msgid "Press to create a new directory within the current directory"

msgstr "Créer un nouveau dossier dans le dossier courant"

 

#: Polymorph-Widgets-Windows,FileDialogWindow>>newUpButton

msgid "Press to switch to the parent of the current directory"

msgstr "Aller au dossier parent"

 

#: Polymorph-Widgets-Windows,FileDialogWindow>>saveSelectedFile

msgid "Save File"

msgstr "Enregistrer le fichier"

 

#: Polymorph-Widgets-Windows,FileDialogWindow>>saveSelectedFile

msgid "The file {1} already exists.\rOverwrite the file?"

msgstr "Le fichier {1} existe déjà.\rÉcraser le fichier ?"

 

#: Polymorph-Widgets-Windows,AbstractFontSelectorDialogWindow>>newContentMorph,FileDialogWindow>>newContentMorph

msgid "Preview"

msgstr "Aperçu"

 

#: Polymorph-Widgets,ImagePreviewMorph>>image:size:

msgid "{1} x {2} pixels"

msgstr "{1} x {2} pixels"