Make metadata sync more resilient and retry

For Ubuntu Archive, it's fine because the sync host usually resolves
to more than one host/IP and therefore it goes through each but for
something like Ubuntu Ports, it's only a single host/IP. Instead,
let's retry up to 3 times before moving onto the next host.