Simplify and optimize ExifTag::setParentImage(…) and XmpTag::setParentImage(…)
by re-setting the value of the datum to a copy of the existing datum’s value.

This also fixes setting the value of an XMP tag of type array to [''] (this issue was uncovered by Benjamin Henne, see http://dev.exiv2.org/boards/3/topics/1039 for details).

Unfortunately this can’t easily be transposed to IptcTag::setParentImage(…) due to implementation details.