Completes the S3 storage backend. The original code did not actually fit
the API from boto it turned out, and the stubs that were in the unit test
were hiding this fact.
  
Adds a unit test that gets S3 testing up to snuff with the Swift backend.