build: Don't distribute configure-generated Mono.Adddins xml

This incidentally also fixes out-of-tree builds, which were using the *.addin.xml files
that were shipped in the tarball, rather than the files generated during configure.