bzr-explorer - en to it translation catalogue (177 entries)

en: Prefere&nces...
it: Prefere&nze...

en: &Configure Bazaar Explorer...
it: &Configura Bazaar Explorer...

en: &Options...
it: &Opzioni...

en: Bazaar Explorer &Handbook
it: &Guida di Bazaar Explorer

en: &About Bazaar Explorer
it: A proposito di Bazaar Explorer

en: E&xit
it: E&sci

en: Bazaar Explorer &Help
it: &Aiuto su Bazaar Explorer

en: Working Tree
it: Albero di Lavoro

en: None
it: Nessuno

en: Sorry
it: Spiacente

en: Unable to open
it: Impossibile aprire

en: Not a branch.
it: Non è un branch

en: Opening %s
it: Apertura di %s in corso

en: Open Directory
it: Apri cartella

en: Open Location
it: Apri indirizzo

en: Enter the location URL, e.g. lp:bzr, http://example.com/my.bzr/
it: Inserisci l'URL, per es. lp:bzr, http://example.com/my.bzr/

en: Welcome
it: Benvenuto

en: About %s
it: Informazioni su %s

en: <b>%(app_name)s</b> — Version Control for Human Beings<br><small>Version %(explorer_version)s (QBzr %(qbzr_version)s, bzrlib %(bzrlib_version)s)</small><br><br>Copyright © 2009 Canonical Ltd<br><br><a href="%(project_url)s">%(project_url)s</a>
it: <b>%(app_name)s</b> — VCS per esseri umani<br><small>Versione %(explorer_version)s (QBzr %(qbzr_version)s, bzrlib %(bzrlib_version)s)</small><br><br>Copyright © 2009 Canonical Ltd<br><br><a href="%(project_url)s">%(project_url)s</a>

en: MainWindow
it: Finestra principale

en: &Edit
it: &Modifica

en: &View
it: &Visualizza

en: &Start
it: &Avvia

en: C&ollaborate
it: C&ollabora

en: E&xplore
it: E&splora

en: &Work
it: &Lavoro

en: &Settings
it: P&referenze

en: &Tools
it: S&trumenti

en: &Manage Tools
it: &Gestisci strumenti

en: &Help
it: &Aiuto

en: Book&marks
it: &Segnalibri

en: &Manage Bookmarks
it: &Gestisci segnalibri

en: toolBar
it: Barra degli strumenti

en: &Quit
it: &Esci

en: Exit Bazaar Explorer
it: Esci da Bazaar Explorer

en: Cu&t
it: &Taglia

en: &Copy
it: &Copia

en: &Contents
it: Indi&ce

en: Help
it: Aiuto

en: User documentation
it: Documentazione utente

en: Show user documentation for Bazaar Explorer
it: Mostra la documentazione utente di Bazaar Explorer

en: Report a Problem...
it: Segnala un Problema...

en: Report a problem found in Bazaar Explorer
it: Segnala un problema di Bazaar Explorer

en: Co&nfiguration
it: Con&nfigurazione

en: Edit user-specific configuration settings
it: Modifica le impostazioni di configurazione specifiche per l'utente

en: &Ignores
it: File &ignorati

en: Edit patterns used to ignore unimportant files (all branches)
it: Modifica le regole per ignorare i file irrilevanti (tutti i branch)

en: &Rules
it: &Regole

en: Edit rules for end-of-line conversions, keywords, etc
it: Modifica le regole per la conversione degli a capo, le parole chiave, ecc.

en: Cre&dentials
it: Cre&denziali

en: Edit settings used for logging on to remote locations
it: Modifica le impostazioni per l'accesso da remoto

en: &Add Items...
it: &Aggiungi elementi...

en: Add
it: Aggiungi

en: Add Items
it: Aggiungi elementi

en: Add files to the list of those being tracked
it: Aggiungi file all'elenco dei file tracciati

en: &Show Differences
it: &Mosstra differenze

en: Diff
it: Differenze

en: Show Differences
it: Mostra differenze

en: Show differences that will be committed
it: Mostra le differenze che saranno incluse nel commit

en: &Commit Content...
it: &Commit dei contenuti...

en: Commit Content
it: Commit dei contenuti

en: Snapshot the current content as a new revision
it: Salva uno snapshot dei contenuti correnti come nuova revisione

en: &Toolbar
it: &Barra degli strumenti

en: Show/hide toolbar
it: Mostra/nascondi la barra degli strumenti

en: Status &Bar
it: Barra di &stato

en: Show/hide status bar
it: Mostra/nascondi la barra di stato

en: &Paste
it: &Incolla

en: I&nitialize...
it: I&nizializza...

en: Initialize
it: Inizializza

en: Create a new branch or repository
it: Crea un nuovo branch o repository

en: Clone a branch creating a new one
it: Copia un branch creandone uno nuovo

en: Checkout a branch creating just a working tree
it: Preleva in checkout un branch creando un albero di lavoro

en: &Browse Items
it: &Sfoglia elementi

en: Browse
it: Sfoglia

en: Browse Items
it: Sfoglia elementi

en: Browse files, directories, etc. in a branch
it: Sfoglia i file, le cartelle, ecc. in un branch

en: &Annotate File
it: &Annota il file

en: Annotate
it: Annota

en: Annotate File
it: Annota il file

en: Show who changed what when in a file
it: Mostra chi ha modificato cosa quando in un file

en: Info
it: Informazioni

en: &System Information
it: Informazioni di &Sistema

en: System
it: Sistema

en: System Information
it: Informazioni di sistema

en: Show information about your Bazaar installation
it: Mostra informazioni sull'istanza di Bazaar

en: &Send New Revisions...
it: &Invia nuove revisioni...

en: Send
it: Invia

en: Send New Revisions
it: Invia nuove revisioni

en: Send changes (vs parent branch) to a mail address or file
it: Invia le modifiche (rispetto il branch genitore) a un indirizzo e-mail o a un file

en: &Push New Revisions...
it: &Propaga nuove revisioni...

en: Push
it: Propaga

en: Push New Revisions
it: Propaga nuove revisioni

en: Push new revisions to another branch making it a mirror of this one
it: Propaga (push) le nuove revisioni a un altro branch, rendendolo un'immagine speculare del branch corrente

en: &Merge Changes...
it: &Unisci modifiche...

en: Merge
it: Unisci

en: Merge Changes
it: Unisci modifiche

en: Merge changes from another branch into this one
it: Unisci (merge) le modifiche da un altro branch nel branch corrente

en: &Update Working Tree...
it: Aggiorna l'albero di lavoro...

en: Update
it: Aggiorna

en: Update Working Tree
it: Aggiorna l'albero di lavoro

en: Update branch and working tree, merging if necessary
it: Aggiorna il branch e l'albero di lavoro, unendo (merge) se necessario

en: E&xport...
it: E&sporta...

en: Export
it: Esporta

en: Export a snapshot to a directory or archive
it: Esporta uno snapshot in una cartella o un archivio

en: &Rename...
it: &Rinomina...

en: Rename an item
it: Rinomina un elemento

en: &Delete
it: &Elimina

en: Delete an item
it: Elimina un elemento

en: &Switch Checkout...
it: Passa a un altro checkout...

en: Switch
it: Passa a

en: Switch Checkout
it: Passa a un altro checkout

en: Switch a checkout to another branch
it: Associa il checkout a un altro branch

en: Re&vert Working Tree...
it: &Ripristina albero di lavoro...

en: Revert
it: Ripristina

en: Change working tree content to an earlier revision
it: Cambia i contenti dell'albero di lavoro a quelli di una revisione precedente

en: &Filter View...
it: &Filtra la vista...

en: View
it: Vista

en: Change the mask applied to working tree operations
it: Modificha la maschera applicata alle operazioni sull'albero di lavoro

en: Create, delete or move a tag
it: Crea, elimina o muovi un tag

en: Ad&vanced Commands...
it: Comandi a&vanzati...

en: Run advanced commands for administration, etc.
it: Lancia comandi avanzati per l'amministrazione, ecc.

en: S&ystem Log
it: Log di S&istema

en: &Select All
it: &Seleziona tutto

en: I&mport...
it: I&mporta...

en: Create new branches from external content
it: Crea un nuovo branch da contenuti esterni

en: Translate This Application...
it: Traduci questa applicazione...

en: Translate
it: Traduci

en: Connect to the Launchpad website to help translate this application
it: Connettiti al sito Launchpad per aiutare a tradurre questa applicazione.

en: Get Help Online...
it: Supporto online...

en: Ask
it: Chiedi

en: Connect to the Launchpad website for online help
it: Connettiti al sito Launchpad per ottenere supporto online

en: &About
it: &Informazioni su

en: Show version and copyright information
it: Mostra informazioni sulla versione ed il copyright

en: &Plug-ins
it: &Plugin

en: Show and manage Bazaar plug-ins
it: Mostra e gestici i plugin di Bazaar

en: &Open...
it: &Apri...

en: Open
it: Apri

en: Open a directory (local location)
it: Apri una cartella

en: &Find...
it: &Trova...

en: Find revisions matching certain conditions
it: Trova le revisioni in base a determinati parametri

en: Tune the appearance and behavior of Bazaar Explorer
it: Personalizza l'aspetto e il funzionamento di Bazaar Explorer

en: &Close
it: &Chiudi

en: &Refresh
it: Aggio&rna

en: Refresh the information displayed
it: Aggiorna le informazioni visualizzate

en: &Diagnostic Mode
it: Modalità &diagnostica

en: Enable/disable diagnostic mode to assist debugging problems
it: Abilita/disabilita la modalità diagnostica per aiutare a tracciare i problemi

en: &Conflicts
it: &Conflitti

en: View and resolve conflicts in the working tree
it: Visualizza e risolvi i conflitti nell'albero di lavoro

en: &Configuration
it: &Configurazione

en: Edit branch-specific configuration settings
it: Modifica i parametri di configurazione specifici del branch

en: Edit patterns used to ignore unimportant files (this branch)
it: Modifica le impostazioni per ignorare i file irrilevanti (branch corrente)

en: &Bookmark This Location
it: Aggiungi &segnalibro

en: Edit &My Bookmarks
it: &Modifica segnalibri

en: Organize and delete bookmarks
it: Organizza e cancella i segnalibri

en: &Refresh Bookmarks
it: &Aggiorna segnalibri

en: Refresh Bookmarks
it: Aggiorna segnalibri

en: Reload bookmarks from disk
it: Ricarica l'elenco dei segnalibri dal disco

en: Start
it: Avvio

en: Explore
it: Esplora

en: Work
it: Lavoro

en: &Working Tree
it: &Albero di lavoro

en: Show/hide working tree browser
it: Mostra/nascondi il visualizzatore dell'albero di lavoro

en: Edit &My Tools
it: &Modifica strumnenti

en: Organize and delete tools
it: Organizza e cancella gli strumenti

en: &Refresh Tools
it: &Aggioorna strumenti

en: Reload tools from disk
it: Ricarica l'elenco degli strumenti dal disco

en: &Welcome
it: &Benvenuto

en: All
it: Tutto

en: Branches
it: Branch

en: Checkouts
it: Checkout

en: Repositories
it: Repository

en: Working tree has uncommitted changes or unknown files.
it: L'albero di lavoro contiene modifiche o file sconosciuti

en: Working tree is up to date.
it: L'albero di lavoro è aggiornato

en: This branch has no working tree.
it: Questo branch non ha un albero di lavoro

en: Welcome to Bazaar Explorer. To get started, select an action below.
it: Benvenuto in Bazaar Explorer. Per iniziare, seleziona un'azione qui sotto.

en: Getting Started
it: Per iniziare

en: Bookmarks
it: Segnalibri
