bzr-explorer - en to fr translation catalogue (175 entries)

en: Prefere&nces...
fr: Préfére&nces

en: &Configure Bazaar Explorer...
fr: &Configurer Bazaar Explorer...

en: &About Bazaar Explorer
fr: À &propos de Bazaar Explorer

en: E&xit
fr: &Quitter

en: Bazaar Explorer &Help
fr: &Aide de Bazaar Explorer

en: Working Tree
fr: Arbre de Travail

en: None
fr: Aucune

en: &Edit %s Bookmarks
fr: &Éditer les marque-pages de %s

en: &Edit %s Tools
fr: &Éditer les outils de %s

en: Sorry
fr: Désolé

en: Delete Directory
fr: Supprimer le Répertoire

en: Delete directory %s and all its children?
fr: Supprimer le Répertoire %s et tous les sous répertoires ?

en: Delete Symlink
fr: Supprimer le Lien

en: Delete symlink %s?
fr: Supprimer le Lien %s?

en: Delete File
fr: Supprimer le fichier

en: Delete file %s?
fr: Supprimer le Fichier %s?

en: Unable to open
fr: Impossible d'ouvrir

en: Not a branch.
fr: Pas une branche

en: Opening %s
fr: Ouverture de %s

en: Open Directory
fr: Ouvrir un répertoire

en: Open Location
fr: Ouvrir un Emplacement

en: Enter the location URL, e.g. lp:bzr, http://example.com/my.bzr/
fr: Entrez l'URL de l'emplacement, eg. lp:bzr, http://exemple.com/mon.bzr/

en: Welcome
fr: Bienvenue

en: About %s
fr: À Propos de %s

en: <b>%(app_name)s</b> — Version Control for Human Beings<br><small>Version %(explorer_version)s (QBzr %(qbzr_version)s, bzrlib %(bzrlib_version)s)</small><br><br>Copyright © 2009 Canonical Ltd<br><br><a href="%(project_url)s">%(project_url)s</a>
fr: <b>%(app_name)s</b> — Version Control for Human Beings<br>
    Contrôle de version pour des êtres humains<br>
    <small>Version %(explorer_version)s (QBzr %(qbzr_version)s, bzrlib %(bzrlib_version)s)</small><br><br>
    Copyright © 2009 Canonical Ltd<br><br>
    <a href="%(project_url)s">%(project_url)s</a>

en: My
fr: Mon

en: &File
fr: &Fichier

en: S&witch Hat
fr: &Changer de casquette

en: &Edit
fr: &Édition

en: &View
fr: &Affichage

en: &Start
fr: &Démarrer

en: C&ollaborate
fr: C&ollaborer

en: E&xplore
fr: E&xplorer

en: &Work
fr: &Travail

en: &Settings
fr: &Options

en: &Tools
fr: Ou&tils

en: &Manage Tools
fr: &Gérer les outils

en: &Help
fr: &?

en: Book&marks
fr: &Marque-pages

en: &Manage Bookmarks
fr: Gérer les &marque-pages

en: toolBar
fr: Barre d'outils

en: &Quit
fr: &Quitter

en: Exit Bazaar Explorer
fr: Quitter Bazaar Explorer

en: Cu&t
fr: &Couper

en: &Copy
fr: Co&pier

en: &Contents
fr: &Contenu

en: Help
fr: Aide

en: User documentation
fr: Documentation utilisateur

en: Show user documentation for Bazaar Explorer
fr: Monter la documentation utilisateur de Bazaar Explorer

en: Report a Problem...
fr: &Signaler une bogue...

en: Bug
fr: Bogue

en: Report a problem found in Bazaar Explorer
fr: Signaler un problème trouvé sur Bazaar Explorer

en: Edit user-specific configuration settings
fr: Éditer les réglages spécifiques à l'utilisateur

en: &Rules
fr: &Règles

en: Edit rules for end-of-line conversions, keywords, etc
fr: Éditer les règles pour les conversions de fin de ligne, mots-clés, etc.

en: &Locations
fr: &Emplacements

en: Cre&dentials
fr: I&dentification

en: &Add Items...
fr: &Ajouter des éléments...

en: Add
fr: Ajouter

en: Add Items
fr: Ajouter des éléments

en: &Show Differences
fr: &Montrer les différences

en: Show Differences
fr: Montrer les différences

en: Show differences that will be committed
fr: Montrer les différences qui seront soumises

en: &Commit Content...
fr: Soumettre le &contenu...

en: Commit
fr: Soumettre

en: Commit Content
fr: Soumettre le contenu

en: &Toolbar
fr: Barre d'ou&tils

en: Show/hide toolbar
fr: Montrer/cacher la barre d'outils

en: Status &Bar
fr: &Barre d'état

en: Show/hide status bar
fr: Montrer/cacher la barre d'état

en: &Paste
fr: Co&ller

en: Initialize
fr: Initialiser

en: &Branch...
fr: &Branche...

en: Branch
fr: Branche

en: Clone a branch creating a new one
fr: Créer une nouvelle branche par clonage

en: &Annotate File
fr: &Annoter un fichier

en: Annotate
fr: Annoter

en: Annotate File
fr: Annoter un Fichier

en: Show who changed what when in a file
fr: Montrer qui a changé quoi et quand dans un fichier

en: Location &Information
fr: &Information d'emplacement

en: Location Information
fr: Information sur l'emplacement

en: Show information about a location
fr: Montrer information sur un emplacement

en: &System Information
fr: Information &système

en: System
fr: Système

en: System Information
fr: Information Système

en: Show information about your Bazaar installation
fr: Montrer information sur votre installation Bazaar

en: Send
fr: Envoyer

en: &Merge Changes...
fr: Fusionner des &modifications...

en: Merge
fr: Fusionner

en: Merge Changes
fr: Fusionner des modifications

en: Merge changes from another branch into this one
fr: Fusionner les modifications d'une autre branche avec celle-ci

en: &Update Working Tree...
fr: &Mettre à jour l'arbre de travail...

en: Update
fr: Mise à jour

en: Update Working Tree
fr: Mettre à jour l'arbre de travail

en: Update branch and working tree, merging if necessary
fr: Mettre à jour la branche et l'arbre de travail, fusionnant si nécessaire

en: E&xport...
fr: E&xporter...

en: Export
fr: Exporter

en: Rename an item
fr: Renommer un élément

en: Delete an item
fr: Supprimer un élément

en: Switch
fr: Basculer

en: Revert
fr: Rétablir

en: She&lve Changes...
fr: Mettre de &côté des modifications...

en: Shelve
fr: Mettre de côté

en: Unsh&elve Changes...
fr: R&estorer les modifications...

en: &Filter View...
fr: Vue &filtrée...

en: View
fr: Affichage

en: Change the mask applied to working tree operations
fr: Changer le masque appliqué aux opérations sur l'arbre de travail

en: &Tag...
fr: &Étiquetter

en: Create, delete or move a tag
fr: Créer, supprimer ou déplacer une étiquette

en: Ad&vanced Commands...
fr: Commandes a&vancées...

en: Run advanced commands for administration, etc.
fr: Exécuter des commandes avancées pour l'administration, etc.

en: &Select All
fr: Tout &sélectionner

en: I&mport...
fr: I&mporter...

en: Translate This Application...
fr: &Traduire cette application...

en: Translate
fr: Traduire

en: Connect to the Launchpad website to help translate this application
fr: Se connecter au site Launchpad pour aider à traduire cette application

en: Get Help Online...
fr: &Obtenir de l'aide en ligne...

en: Ask
fr: Demander

en: Connect to the Launchpad website for online help
fr: Se connecter au site Launchpad pour avoid de l'aide en ligne

en: &About
fr: &À propos

en: Show version and copyright information
fr: Montrer les informations de version et de copyright

en: &Plug-ins
fr: &Modules complémentaires

en: Show and manage Bazaar plug-ins
fr: Montrer et gérer les modules complémentaires de Bazaar

en: &Open...
fr: &Ouvrir...

en: Open
fr: Ouvrir

en: Open a directory (local location)
fr: Ouvrir un répertoire (emplacement local)

en: &Find...
fr: &Rechercher...

en: Tune the appearance and behavior of Bazaar Explorer
fr: Ajuster l'apparence et le comportement de Bazaar Explorer

en: &Close
fr: &Fermer

en: Close the current location
fr: Fermer l'emplacement actuel

en: &Refresh
fr: &Actualiser

en: Refresh the information displayed
fr: Actualiser l'information affichée

en: Open &Location...
fr: Ouvrir emp&lacement

en: Open a location by entering a URL
fr: Ouvrir un emplacement par saisie d'une URL

en: &Diagnostic Mode
fr: Mode &diagnostic

en: &Bind Branch...
fr: Lier la &branche

en: View and resolve conflicts in the working tree
fr: Voir et résoudre les conflits dans l'arbre de travail

en: Edit branch-specific configuration settings
fr: Éditer les réglages spécifiques à la branche

en: &Ignores
fr: &Ignorés

en: Edit patterns used to ignore unimportant files (this branch)
fr: Éditer les motifs utilisés pour ignorer les fichiers sans importance (cette branche)

en: U&nbind Branch
fr: Délier bra&nche

en: &Bookmark This Location
fr: &Marquer cet emplacement

en: Bookmark This
fr: Marquer ceci

en: Remember this location as a bookmark
fr: Mémoriser cet emplacement en tant que marque-page

en: Edit &My Bookmarks
fr: Éditer mes &marque-pages

en: Organize and delete bookmarks
fr: Organiser et supprimer les marque-pages

en: &Refresh Bookmarks
fr: &Actualiser les marque-pages

en: Refresh Bookmarks
fr: Actualiser les marque-pages

en: Reload bookmarks from disk
fr: Recharger les marque-pages du disque

en: Start
fr: Démarrer

en: Explore
fr: Explorer

en: Work
fr: Travail

en: &Working Tree
fr: &Arbre de travail

en: Show/hide working tree browser
fr: Montrer/cacher le navigateur de l'arbre de travail

en: Edit &My Tools
fr: Éditer &mes outils

en: Organize and delete tools
fr: Organiser et effacer les outils

en: &Refresh Tools
fr: &Actualiser les outils

en: Reload tools from disk
fr: Recharger les outils du disque

en: &Edit Hat-specific Tools
fr: &Éditer des outils spécifiques à une casquette

en: Organise and delete tools related to the current hat
fr: Organiser et supprimer des outils liés à la casquette courante

en: &Edit Hat-specific Bookmarks
fr: &Éditer des marque-pages spécifiques à une casquette

en: Organise and delete bookmarks related to the current hat
fr: Organiser et supprimer des marque-pages liés à la casquette courante

en: &Welcome
fr: &Bienvenue

en: Open the welcome panel
fr: Ouvrir le panneau d'accueil

en: All
fr: Tout

en: Locations found below this repository: %(rows)d
fr: Emplacements trouvés sous ce répertoire : %(rows)d

en: Branches found below this repository: %(rows)d
fr: Branches trouvées sous ce dépôt : %(rows)d

en: Bound Branches
fr: Branches liées

en: Bound branches found below this repository: %(rows)d
fr: Branches liées trouvées sous ce dépôt : %(rows)d

en: Repositories
fr: Dépôts

en: Repositories found below this repository: %(rows)d
fr: Dépôts trouvés sous ce dépôt : %(rows)d

en: Welcome to Bazaar Explorer. To get started, select an action below.
fr: Bienvenue dans Bazaar Explorer. Pour commencer, sélectionner une action ci-dessous.

en: Getting Started
fr: Pour Démarrer

en: Bookmarks
fr: Marque-pages

en: No working tree
fr: Pas d'arbre de travail
