bzr-explorer - en to ja translation catalogue (196 entries)

en: Prefere&nces...
ja: 設定...(&N)

en: &Configure Bazaar Explorer...
ja: Bazaar Explorer を設定する(&C)

en: &Options...
ja: オプション...(&O)

en: Bazaar Explorer &Handbook
ja: Bazaar Explorer ハンドブック (&H)

en: &About Bazaar Explorer
ja: Bazaar Explorerについて(&A)

en: E&xit
ja: 終了(&X)

en: Bazaar Explorer &Help
ja: Bazaar Explorer ヘルプ(&H)

en: Working Tree
ja: 作業ツリー

en: &Edit %s Bookmarks
ja: %s のブックマークを編集する(&E)

en: &Edit %s Tools
ja: %s のツールを編集する(&E)

en: Cannot edit remote file.
ja: リモートのファイルは編集できません。

en: Sorry
ja: すみません

en: Delete directory %s and all its children?
ja: ディレクトリ %s とその中身を削除します

en: Delete symlink %s?
ja: シンボリックリンク %s を削除します

en: Delete file %s?
ja: ファイル %s を削除します

en: Unable to open
ja: 開けません

en: Not a branch.
ja: ブランチではありません

en: Opening %s
ja: %sを開きます

en: Open Directory
ja: ディレクトリを開く

en: Open Location
ja: 指定した場所を開きます

en: Enter the location URL, e.g. lp:bzr, http://example.com/my.bzr/
ja: URLを入力してください。 例: lp:bzr, http://example.com/my.bzr/

en: Welcome
ja: ようこそ

en: About %s
ja: %s について

en: No parent location defined yet.
ja: 親ブランチの場所が定義されていません

en: Not a branch: %s
ja: %s はブランチではありません

en: MainWindow
ja: メインウィンドウ

en: &File
ja: ファイル(&F)

en: &Edit
ja: 編集(&E)

en: &View
ja: 表示(&V)

en: &Start
ja: 開始(&S)

en: C&ollaborate
ja: 協調(&o)

en: &Settings
ja: 設定(&S)

en: &Configuration
ja: 設定(&C)

en: &Tools
ja: ツール(&T)

en: &Manage Tools
ja: ツールの管理(&M)

en: &Help
ja: ヘルプ(&H)

en: Book&marks
ja: ブックマーク(&m)

en: &Manage Bookmarks
ja: ブックマークの管理(&M)

en: toolBar
ja: ツールバー

en: &Quit
ja: 終了(&Q)

en: Exit Bazaar Explorer
ja: Bazaar Explorer を終了する

en: Cu&t
ja: 切り取り(&t)

en: &Copy
ja: コピー(&C)

en: &Contents
ja: 目次(&C)

en: Help
ja: ヘルプ

en: User documentation
ja: ユーザードキュメント

en: Show user documentation for Bazaar Explorer
ja: Bazaar Explorerのユーザードキュメントを見る

en: Report a Problem...
ja: 問題を報告する

en: Bug
ja: バグ

en: Report a problem found in Bazaar Explorer
ja: Bazaar Explorerの問題を報告する

en: Edit user-specific configuration settings
ja: ユーザーに関する設定を編集する

en: &Rules
ja: ルール(&R)

en: Edit rules for end-of-line conversions, keywords, etc
ja: 改行文字やキーワードなどのルールを編集する

en: &Locations
ja: 場所(&L)

en: Cre&dentials
ja: 証明書(&d)

en: Edit settings used for logging on to remote locations
ja: 外部の場所にログオンするための設定を編集する

en: &Add Items...
ja: アイテムの追加...(&A)

en: Add
ja: 追加

en: Add Items
ja: アイテムの追加

en: &Show Differences
ja: 差分の表示(&S)

en: Diff
ja: 差分

en: Show Differences
ja: 差分の表示

en: Show differences that will be committed
ja: コミットする差分を表示

en: &Commit Content...
ja: コンテンツのコミット...(&C)

en: Commit
ja: コミット

en: Commit Content
ja: コンテンツのコミット

en: Snapshot the current content as a new revision
ja: 現在のコンテンツを新しいリビジョンとして保存する

en: &Toolbar
ja: ツールバー(&T)

en: Status &Bar
ja: ステータスバー(&B)

en: Show/hide status bar
ja: ステータスバーの表示/非表示

en: &Paste
ja: 貼り付け(&P)

en: I&nitialize...
ja: 初期化(&n)

en: Init
ja: 初期化

en: Initialize
ja: 初期化

en: Create a new branch or repository
ja: 新しいブランチやレポジトリを作成する

en: &Branch...
ja: ブランチ...(&B)

en: Branch
ja: ブランチ

en: Clone a branch creating a new one
ja: ブランチを複製して新しいブランチを作成する

en: &Checkout...
ja: チェックアウト(&C)...

en: Checkout
ja: チェックアウト

en: Checkout a branch creating just a working tree
ja: ブランチからチェックアウトして作業ツリーを作成する

en: &Log History
ja: 履歴(&L)

en: Log
ja: 履歴

en: Log History
ja: 履歴

en: Browse revisions in the history log
ja: 履歴内のリビジョンを閲覧する

en: &Annotate File
ja: ファイルの注釈(&A)

en: Annotate
ja: 注釈

en: Annotate File
ja: ファイルの注釈

en: Show who changed what when in a file
ja: 誰がいつ何を変更したかを表示する

en: Location &Information
ja: 場所の情報(&I)

en: Info
ja: 情報

en: Location Information
ja: 場所の情報

en: Show information about a location
ja: 場所に関する情報

en: &System Information
ja: システムの情報(&S)

en: System
ja: システム

en: System Information
ja: システム情報

en: Show information about your Bazaar installation
ja: Bazaarのインストールに関する情報を表示する

en: &Send New Revisions...
ja: 新しいリビジョンを送る(&S)

en: Send
ja: 送信

en: Send New Revisions
ja: 新しいリビジョンを送る

en: Send changes (vs parent branch) to a mail address or file
ja: 親ブランチに対する変更をメールかファイルに送る

en: &Push New Revisions...
ja: 新しいリビジョンを&Pushする

en: Push New Revisions
ja: 新しいリビジョンのPush

en: Push new revisions to another branch making it a mirror of this one
ja: 新しいリビジョンをPushし、相手ブランチをこのブランチのミラーにする

en: Pu&ll New Revisions...
ja: 新しいリビジョンのPu&ll...

en: Pull New Revisions
ja: 新しいリビジョンのPull

en: Pull new revisions from another branch making this branch a mirror of it
ja: 新しいリビジョンを他のブランチからPullして、このブランチをミラーにする

en: &Merge Changes...
ja: 差分のマージ(&M)

en: Merge
ja: マージ

en: Merge Changes
ja: 差分をマージする

en: Merge changes from another branch into this one
ja: 他のブランチからこのブランチへ差分をマージする

en: &Update Working Tree...
ja: 作業ツリーを更新する

en: Update
ja: 更新

en: Update Working Tree
ja: 作業ツリーを更新する

en: Update branch and working tree, merging if necessary
ja: ブランチと作業ツリーを更新し、必要ならマージする

en: E&xport...
ja: エクスポート(&X)...

en: Export
ja: エクスポート

en: Export a snapshot to a directory or archive
ja: ディレクトリかアーカイブにスナップショットをとる

en: Rename an item
ja: アイテムの名前を変更

en: Delete an item
ja: アイテムを削除する

en: &Switch Checkout...
ja: チェックアウトの切り替え(&S)

en: Switch
ja: 切り替え

en: Switch Checkout
ja: チェックアウトを切り替える

en: Switch a checkout to another branch
ja: チェックアウト元のブランチを切り替える

en: Re&vert Working Tree...
ja: 作業ツリーを元に戻す(&V)

en: Revert
ja: 元に戻す

en: Change working tree content to an earlier revision
ja: 作業ツリーの内容を過去のリビジョンのものにする

en: &Uncommit Revisions...
ja: リビジョンのコミット取り消し...(&U)

en: Uncommit
ja: コミット取り消し

en: Move branch tip to an earlier revision
ja: ブランチの先頭を過去のリビジョンに変更する

en: She&lve Changes...
ja: 変更を棚に上げる(shelve) (&L)

en: Shelve
ja: 棚に上げる

en: Unsh&elve Changes...
ja: 変更を棚から下ろす(unshelve) (&E)

en: Merge shelved changes back into the working tree
ja: 棚に上げた変更を作業コピーに戻す

en: Change the mask applied to working tree operations
ja: 作業ツリーに対するマスクを変更する

en: Create, delete or move a tag
ja: tag の作成、削除、移動

en: Ad&vanced Commands...
ja: 高度なコマンド(&V)

en: S&ystem Log
ja: システムログ(&Y)

en: &Select All
ja: 全て選択(&S)

en: I&mport...
ja: インポート(&M)...

en: Create new branches from external content
ja: 外部のコンテンツから新しいブランチを作成する

en: Translate This Application...
ja: このアプリケーションを翻訳する...

en: Translate
ja: 翻訳

en: Connect to the Launchpad website to help translate this application
ja: Launchpad Web サイトに接続してこのアプリケーションを翻訳する

en: Get Help Online...
ja: オンラインヘルプを開く...

en: Ask
ja: 尋ねる

en: Connect to the Launchpad website for online help
ja: Launchpad Web サイトに接続してオンラインヘルプを表示する

en: &About
ja: 情報(&A)

en: Show version and copyright information
ja: バージョンと著作権に関する情報を表示する

en: &Plug-ins
ja: プラグイン(&P)

en: Show and manage Bazaar plug-ins
ja: Bazaarプラグインの表示と管理

en: &Open...
ja: 開く(&O)...

en: Open
ja: 開く

en: Open a directory (local location)
ja: ディレクトリを開く (ローカルの場所)

en: &Find...
ja: 検索(&F)...

en: Find revisions matching certain conditions
ja: 条件に合うリビジョンの検索

en: Tune the appearance and behavior of Bazaar Explorer
ja: Bazaar Explorer の外観や動作を設定する

en: &Close
ja: 閉じる(&C)

en: Close the current location
ja: 現在の場所を閉じる

en: &Refresh
ja: 更新(&R)

en: Refresh the information displayed
ja: 表示を更新する

en: Open &Location...
ja: 場所を開く(&L)

en: Open a location by entering a URL
ja: URLを入力して場所を開く

en: Enable/disable diagnostic mode to assist debugging problems
ja: デバッグのための診断モードを有効/無効にする

en: View and resolve conflicts in the working tree
ja: 作業ツリーの衝突の確認と解決

en: Edit branch-specific configuration settings
ja: ブランチに関する設定を編集する

en: &Ignores
ja: 無視(&I)

en: Edit patterns used to ignore unimportant files (this branch)
ja: 不要なファイルを無視するためのパターンを設定する (このブランチ)

en: &Bookmark This Location
ja: この場所をブックマーク(&B)

en: Bookmark This
ja: この場所をブックマークする

en: Remember this location as a bookmark
ja: この場所をブックマークする

en: Edit &My Bookmarks
ja: &My ブックマークを編集する

en: Organize and delete bookmarks
ja: ブックマークの管理と削除

en: &Refresh Bookmarks
ja: ブックマークの更新(&R)

en: Refresh Bookmarks
ja: ブックマークを更新する

en: Reload bookmarks from disk
ja: ブックマークをリロードする

en: Start
ja: 開始

en: &Working Tree
ja: 作業ツリー(&W)

en: Show/hide working tree browser
ja: 作業ツリーブラウザの表示/非表示

en: Edit &My Tools
ja: &My ツールの編集

en: Organize and delete tools
ja: ツールの管理と削除

en: &Refresh Tools
ja: ツールの更新(&R)

en: Reload tools from disk
ja: ツールのリロード

en: &Edit Hat-specific Tools
ja: 帽子(Hat)独自のツールを設定する(&E)

en: Organise and delete tools related to the current hat
ja: 現在の帽子(Hat)に関連づけられたツールの管理と削除

en: &Edit Hat-specific Bookmarks
ja: 帽子(Hat)独自のブックマークを管理する(&E)

en: Organise and delete bookmarks related to the current hat
ja: 現在の帽子(hat)に関連づけられたブックマークの管理と削除

en: &Welcome
ja: ようこそ(&W)

en: Open the welcome panel
ja: ようこそパネルを開く

en: Branches
ja: ブランチ

en: Checkouts
ja: チェックアウト

en: Repositories
ja: リポジトリ

en: Welcome to Bazaar Explorer. To get started, select an action below.
ja: Bazaar Explorer へようこそ。はじめに、以下のアクションを選択して下さい。

en: Getting Started
ja: はじめに

en: Bookmarks
ja: ブックマーク

en: No working tree
ja: 作業ツリーなし
