~ian-clatworthy/bzr-explorer/extensible-init-workspace

# Spanish translation for bzr-explorer
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the bzr-explorer package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bzr-explorer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-28 22:13+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-26 06:28+0000\n"
"Last-Translator: Martitza <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-20 08:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: lib\desktop_env.py:36 lib\desktop_env.py:40 lib\desktop_env.py:41
#: lib\ui_explorer.py:660
msgid "Prefere&nces..."
msgstr ""

#: lib\desktop_env.py:37
msgid "&Configure Bazaar Explorer..."
msgstr ""

#: lib\desktop_env.py:38
msgid "&Options..."
msgstr ""

#: lib\desktop_env.py:47
msgid "Bazaar Explorer &Handbook"
msgstr ""

#: lib\desktop_env.py:48 lib\desktop_env.py:58
msgid "&About Bazaar Explorer"
msgstr ""

#: lib\desktop_env.py:56
msgid "E&xit"
msgstr ""

#: lib\desktop_env.py:57 lib\desktop_env.py:61
msgid "Bazaar Explorer &Help"
msgstr ""

#: lib\explorer.py:91 lib\ui_explorer.py:695
msgid "Working Tree"
msgstr "'tree' de trabajo"

#: lib\explorer.py:95
msgid "Bazaar Explorer"
msgstr ""

#: lib\explorer.py:569
msgid "None"
msgstr ""

#: lib\explorer.py:579
#, python-format
msgid "&Edit %s Bookmarks"
msgstr ""

#: lib\explorer.py:580
#, python-format
msgid "&Edit %s Tools"
msgstr ""

#: lib\explorer.py:892
msgid "Sorry"
msgstr "Lo siento"

#: lib\explorer.py:894
msgid "Unable to open"
msgstr "No puedo abrir"

#: lib\explorer.py:897
msgid "Not a branch."
msgstr "No es un 'branch'"

#: lib\explorer.py:914
#, python-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Abriendo %s"

#: lib\explorer.py:921
msgid "Open Directory"
msgstr "Abrir directorio"

#: lib\explorer.py:927 lib\ui_explorer.py:669
msgid "Open Location"
msgstr "Abrir dirección"

#: lib\explorer.py:928
msgid "Enter the location URL, e.g. lp:bzr, http://example.com/my.bzr/"
msgstr "Escriba la dirección URL, e.g. lp:bzr, http://example.com/my.bzr/"

#: lib\explorer.py:1150
msgid "Welcome"
msgstr ""

#: lib\explorer.py:1175
#, python-format
msgid "About %s"
msgstr "Acerca de %s"

#: lib\explorer.py:1176
#, python-format
msgid ""
"<b>%(app_name)s</b> — Version Control for Human Beings<br><small>Version "
"%(explorer_version)s (QBzr %(qbzr_version)s, bzrlib "
"%(bzrlib_version)s)</small><br><br>Copyright © 2009 Canonical Ltd<br><br><a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_url)s</a>"
msgstr ""
"<b>%(app_name)s</b> — Control de versiones para el pueblo<br><small>Versión "
"%(explorer_version)s (QBzr %(qbzr_version)s, bzrlib "
"%(bzrlib_version)s)</small><br><br>Copyright © 2009 Canonical Ltd<br><br><a "
"href=\"%(project_url)s\">%(project_url)s</a>"

#: lib\explorer.py:1220
msgid "No working tree"
msgstr "'Tree' no existe para el trabajo"

#: lib\explorer_profile.py:102
msgid "My"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:495
msgid "MainWindow"
msgstr "Ventana principal"

#: lib\ui_explorer.py:496
msgid "&File"
msgstr "&Fiche"

#: lib\ui_explorer.py:497
msgid "S&witch Hat"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:498
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: lib\ui_explorer.py:499
msgid "&View"
msgstr "&Vista"

#: lib\ui_explorer.py:500
msgid "&Bazaar"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:501
msgid "&Start"
msgstr "&Iniciar"

#: lib\ui_explorer.py:502
msgid "C&ollaborate"
msgstr "C&olaborar"

#: lib\ui_explorer.py:503
msgid "E&xplore"
msgstr "E&xplorar"

#: lib\ui_explorer.py:504
msgid "&Work"
msgstr "&Trabajar"

#: lib\ui_explorer.py:505
msgid "&Settings"
msgstr "Opcione&s"

#: lib\ui_explorer.py:506
msgid "&Branch Specific"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:507
msgid "&Tools"
msgstr "&Herramientas"

#: lib\ui_explorer.py:508
msgid "&Manage Tools"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:509
msgid "&Help"
msgstr "&Ayuda"

#: lib\ui_explorer.py:510
msgid "Book&marks"
msgstr "&Favoritos"

#: lib\ui_explorer.py:511
msgid "&Manage Bookmarks"
msgstr "Ad&ministrar Favoritos"

#: lib\ui_explorer.py:512
msgid "toolBar"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:513
msgid "&Quit"
msgstr "Salir"

#: lib\ui_explorer.py:514
msgid "Exit Bazaar Explorer"
msgstr "Salir Bazar Explorer"

#: lib\ui_explorer.py:515
msgid "Ctrl+Q"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:516
msgid "Cu&t"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:517
msgid "Ctrl+X"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:518
msgid "&Copy"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:519
msgid "Ctrl+C"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:520
msgid "&Contents"
msgstr "&Contenidos"

#: lib\ui_explorer.py:521
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: lib\ui_explorer.py:522
msgid "User documentation"
msgstr "Documentación de usuario"

#: lib\ui_explorer.py:523
msgid "Show user documentation for Bazaar Explorer"
msgstr "Leer la documentación de usuario de Explorer Bazar"

#: lib\ui_explorer.py:524
msgid "F1"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:525
msgid "Report a Problem..."
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:526
msgid "Bug"
msgstr "Problema"

#: lib\ui_explorer.py:527
msgid "Report a problem found in Bazaar Explorer"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:528
msgid "Co&nfiguration"
msgstr "Configuración"

#: lib\ui_explorer.py:529
msgid "Edit user-specific configuration settings"
msgstr "Modificar las opciones de un usuario"

#: lib\ui_explorer.py:530 lib\ui_explorer.py:680
msgid "&Ignores"
msgstr "Patrones de ignorar"

#: lib\ui_explorer.py:531
msgid "Edit patterns used to ignore unimportant files (all branches)"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:532
msgid "&Rules"
msgstr "Reglas"

#: lib\ui_explorer.py:533
msgid "Edit rules for end-of-line conversions, keywords, etc"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:534
msgid "&Locations"
msgstr "Direcciones"

#: lib\ui_explorer.py:535
msgid "Edit settings that apply to branches under locations"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:536
msgid "Cre&dentials"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:537
msgid "Edit settings used for logging on to remote locations"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:538
msgid "&Add Items..."
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:539
msgid "Add"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:540
msgid "Add Items"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:541
msgid "Add files to the list of those being tracked"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:542
msgid "&Show Differences"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:543
msgid "Diff"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:544
msgid "Show Differences"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:545
msgid "Show differences that will be committed"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:546
msgid "F3"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:547
msgid "&Commit Content..."
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:548
msgid "Commit"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:549
msgid "Commit Content"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:550
msgid "Snapshot the current content as a new revision"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:551
msgid "F4"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:552
msgid "&Toolbar"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:553
msgid "Show/hide toolbar"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:554
msgid "Status &Bar"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:555
msgid "Show/hide status bar"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:556
msgid "&Paste"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:557
msgid "Ctrl+V"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:558
msgid "I&nitialize..."
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:559
msgid "Init"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:560
msgid "Initialize"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:561
msgid "Create a new branch or repository"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:562
msgid "&Branch..."
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:563
msgid "Branch"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:564
msgid "Clone a branch creating a new one"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:565
msgid "&Checkout..."
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:566
msgid "Checkout"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:567
msgid "Checkout a branch creating just a working tree"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:568
msgid "&Browse Items"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:569
msgid "Browse"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:570
msgid "Browse Items"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:571
msgid "Browse files, directories, etc. in a branch"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:572
msgid "&Log History"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:573
msgid "Log"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:574
msgid "Log History"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:575
msgid "Browse revisions in the history log"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:576
msgid "&Annotate File"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:577
msgid "Annotate"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:578
msgid "Annotate File"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:579
msgid "Show who changed what when in a file"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:580
msgid "Location &Information"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:581
msgid "Info"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:582
msgid "Location Information"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:583
msgid "Show information about a location"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:584
msgid "&System Information"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:585
msgid "System"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:586
msgid "System Information"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:587
msgid "Show information about your Bazaar installation"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:588
msgid "&Send New Revisions..."
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:589
msgid "Send"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:590
msgid "Send New Revisions"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:591
msgid "Send changes (vs parent branch) to a mail address or file"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:592
msgid "&Push New Revisions..."
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:593
msgid "Push"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:594
msgid "Push New Revisions"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:595
msgid "Push new revisions to another branch making it a mirror of this one"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:596
msgid "F6"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:597
msgid "Pu&ll New Revisions..."
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:598
msgid "Pull"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:599
msgid "Pull New Revisions"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:600
msgid ""
"Pull new revisions from another branch making this branch a mirror of it"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:601
msgid "&Merge Changes..."
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:602
msgid "Merge"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:603
msgid "Merge Changes"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:604
msgid "Merge changes from another branch into this one"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:605
msgid "&Update Working Tree..."
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:606
msgid "Update"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:607
msgid "Update Working Tree"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:608
msgid "Update branch and working tree, merging if necessary"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:609
msgid "E&xport..."
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:610
msgid "Export"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:611
msgid "Export a snapshot to a directory or archive"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:612
msgid "&Rename..."
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:613
msgid "Rename an item"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:614
msgid "&Delete"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:615
msgid "Delete an item"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:616
msgid "&Switch Checkout..."
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:617
msgid "Switch"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:618
msgid "Switch Checkout"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:619
msgid "Switch a checkout to another branch"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:620
msgid "Re&vert Working Tree..."
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:621
msgid "Revert"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:622
msgid "Change working tree content to an earlier revision"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:623
msgid "&Uncommit Revisions..."
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:624
msgid "Uncommit"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:625
msgid "Move branch tip to an earlier revision"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:626
msgid "She&lve Changes..."
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:627
msgid "Shelve"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:628
msgid "Select changes in the working tree to be put to one side"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:629
msgid "Unsh&elve Changes..."
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:630
msgid "Merge shelved changes back into the working tree"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:631
msgid "&Filter View..."
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:632
msgid "View"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:633
msgid "Change the mask applied to working tree operations"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:634
msgid "&Tag..."
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:635
msgid "Create, delete or move a tag"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:636
msgid "Ad&vanced Commands..."
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:637
msgid "Run advanced commands for administration, etc."
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:638
msgid "S&ystem Log"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:639
msgid "&Select All"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:640
msgid "Ctrl+A"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:641
msgid "I&mport..."
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:642
msgid "Create new branches from external content"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:643
msgid "Translate This Application..."
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:644
msgid "Translate"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:645
msgid "Connect to the Launchpad website to help translate this application"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:646
msgid "Get Help Online..."
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:647
msgid "Ask"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:648
msgid "Connect to the Launchpad website for online help"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:649
msgid "&About"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:650
msgid "Show version and copyright information"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:651
msgid "&Plug-ins"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:652
msgid "Show and manage Bazaar plug-ins"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:653
msgid "&Open..."
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:654
msgid "Open"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:655
msgid "Open a directory (local location)"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:656
msgid "Ctrl+O"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:657
msgid "&Find..."
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:658
msgid "Find revisions matching certain conditions"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:659
msgid "Ctrl+F"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:661
msgid "Tune the appearance and behavior of Bazaar Explorer"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:662
msgid "&Close"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:663
msgid "Close the current location"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:664
msgid "Ctrl+W"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:665
msgid "&Refresh"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:666
msgid "Refresh the information displayed"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:667
msgid "F5"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:668
msgid "Open &Location..."
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:670
msgid "Open a location by entering a URL"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:671
msgid "Ctrl+L"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:672
msgid "&Diagnostic Mode"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:673
msgid "Enable/disable diagnostic mode to assist debugging problems"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:674
msgid "&Bind Branch..."
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:675
msgid "Bind/unbind branch to another, enabling/disabling lockstep commits"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:676
msgid "&Conflicts"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:677
msgid "View and resolve conflicts in the working tree"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:678
msgid "&Configuration"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:679
msgid "Edit branch-specific configuration settings"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:681
msgid "Edit patterns used to ignore unimportant files (this branch)"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:682
msgid "U&nbind Branch"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:683
msgid "&Bookmark This Location"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:684
msgid "Bookmark This"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:685
msgid "Remember this location as a bookmark"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:686
msgid "Edit &My Bookmarks"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:687
msgid "Organize and delete bookmarks"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:688
msgid "&Refresh Bookmarks"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:689
msgid "Refresh Bookmarks"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:690
msgid "Reload bookmarks from disk"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:691
msgid "Start"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:692
msgid "Explore"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:693
msgid "Work"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:694
msgid "&Working Tree"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:696
msgid "Show/hide working tree browser"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:697
msgid "Edit &My Tools"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:698
msgid "Organize and delete tools"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:699
msgid "&Refresh Tools"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:700
msgid "Reload tools from disk"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:701
msgid "&Edit Hat-specific Tools"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:702
msgid "Organise and delete tools related to the current hat"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:703
msgid "&Edit Hat-specific Bookmarks"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:704
msgid "Organise and delete bookmarks related to the current hat"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:705
msgid "&Welcome"
msgstr ""

#: lib\ui_explorer.py:706
msgid "Open the welcome panel"
msgstr ""

#: lib\view_repository.py:66
msgid "All"
msgstr ""

#: lib\view_repository.py:68
#, python-format
msgid "Locations found below this repository: %(rows)d"
msgstr ""

#: lib\view_repository.py:69
msgid "Branches"
msgstr ""

#: lib\view_repository.py:71
#, python-format
msgid "Branches found below this repository: %(rows)d"
msgstr ""

#: lib\view_repository.py:72
msgid "Bound Branches"
msgstr ""

#: lib\view_repository.py:74
#, python-format
msgid "Bound branches found below this repository: %(rows)d"
msgstr ""

#: lib\view_repository.py:75
msgid "Checkouts"
msgstr ""

#: lib\view_repository.py:77
#, python-format
msgid "Checkouts found below this repository: %(rows)d"
msgstr ""

#: lib\view_repository.py:78
msgid "Repositories"
msgstr ""

#: lib\view_repository.py:80
#, python-format
msgid "Repositories found below this repository: %(rows)d"
msgstr ""

#: lib\view_workingtree.py:178
msgid "Working tree has uncommitted changes or unknown files."
msgstr ""

#: lib\view_workingtree.py:182
msgid "Working tree is up to date."
msgstr ""

#: lib\view_workingtree.py:185
msgid "This branch has no working tree."
msgstr ""

#: lib\welcome.py:58
msgid "Welcome to Bazaar Explorer. To get started, select an action below."
msgstr ""

#: lib\welcome.py:75
msgid "Getting Started"
msgstr ""

#: lib\welcome.py:96
msgid "Bookmarks"
msgstr ""