Fix the loaded indicators count.

The addition of support for indicator-ng means that there are now two
ways to load indicators, but only those loaded by the second function 
are counted. Fix this by making the worker functions add to the counter
variable instead of assigning to it.

Approved by PS Jenkins bot, Iain Lane.