service.vala: don't call set_volume unnecessarily

The allow-amplified-volume setting is bound to a property on the service with the same name. GSettings always sets the target property when the binding is created. The property setter calls set_volume() unconditionally, which lead to a call on every startup of indicator-sound. That wasn't a problem until set_volume() started emitting a notification for volume changes... Fixes: 1381871
Approved by: Ted Gould