gnome-applets.HEAD - en to lt translation catalogue (46 entries)

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
lt: Sistemos apkrovos stebyklė, galinti grafiškai rodyti procesoriaus, RAM, swap failo ir tinklo apkrovą.

en: pixels
lt: taškų

en: _Open System Monitor
lt: _Atverti sistemos stebyklę

en: _Preferences
lt: _Nustatymai

en: _About
lt: _Apie

en: _Quit
lt: Išei_ti

en: Monitored Resources
lt: Stebimi ištekliai

en: _Processor
lt: _Procesorius

en: _Memory
lt: _Atmintis

en: _Network
lt: _Tinklas

en: S_wap Space
lt: _Mainų srities vieta

en: _Load
lt: _Apkrova

en: _Harddisk
lt: _Standusis diskas

en: Options
lt: Nustatymai

en: System m_onitor width:
lt: Sistemos stebėtuvo plotis:

en: Sys_tem monitor update interval:
lt: Sis_temos stebėtuvo atnaujinimo intervalas:

en: milliseconds
lt: milisekundžių

en: _Autostart:
lt: _Automatinis paleidimas:

en: Colors
lt: Spalvos

en: Menu items...
lt: Meniu elementai...

en: Available graphs
lt: Prieinamos diagramos

en: Applet refresh rate in milliseconds
lt: Įtaiso atnaujinimo dažnis milisekundėmis

en: Width of the graphs in pixels.
lt: Diagramos plotis pikseliais.

en: Height of the graphs in pixels.
lt: Diagramos aukštis pikseliais.

en: Graph background color
lt: Diagramos fono spalva

en: The desktop description file to execute as the system monitor
lt: Darbastalio aprašymo failas, vykdytinas kaip sistemos monitorius

en: Automatically start on session startup
lt: Automatiškai paleisti seanso pradžioje

note: TRANSLATORS: This is a list of translatable strings. Do not translate anything inside of $(...), and make sure to keep any brackets, quotes, and commas.
en: [ "CPU $(percent(cpu.inuse)) Mem $(size(mem.user)) Net down $(speed(net.down)) up $(speed(net.up)) Swap $(size(swap.used)) Load $(decimals(load.avg,2)) Disk read $(speed(disk.read)) write $(speed(disk.write))" ]
lt: [ "CP $(percent(cpu.inuse)) Atm $(size(mem.user)) Tinklas. ats $(speed(net.down)) išs $(speed(net.up)) Swap $(size(swap.used)) Apkrova $(decimals(load.avg,2)) Diskas skaitymas $(speed(disk.read)) rašymas $(speed(disk.write))" ]

en: Information shown in the indicator itself
lt: Informacija rodoma pačiame indikatoriuje

en: Index of the current information shown in the indicator itself
lt: Dabartinės pačiame indikatoriuje rodomos informacijos indeksas

note: TRANSLATORS: This is a list of translatable strings. Do not translate anything inside of $(...), and make sure to keep any brackets, quotes, and commas.
en: [ "CPU: $(percent(cpu.inuse)), iowait $(percent(cpu.io))", "Mem: $(size(mem.user)), cache $(size(mem.cached))", "Net: down $(speed(net.down)), up $(speed(net.up))", "Swap: $(size(swap.used))", "Load: $(decimals(load.avg,2))", "Disk: read $(speed(disk.read)), write $(speed(disk.write))" ]
lt: [ "CP: $(percent(cpu.inuse)), iowait $(percent(cpu.io))", "Atm: $(size(mem.user)), podėlis $(size(mem.cached))", "Tinklas: ats. $(speed(net.down)), išs. $(speed(net.up))", "Swap: $(size(swap.used))", "Apkrova: $(decimals(load.avg,2))", "Diskas: skait. $(speed(disk.read)), raš. $(speed(disk.write))" ]

en: Information shown as menu entries
lt: Informacija rodoma kaip meniu elementai

en: Graph visibility
lt: Diagramos matomumas

en: Minimum value for upper graph edge
lt: Viršutinio diagramos krašto mažiausia reikšmė

en: Maximum value for upper graph edge, zero means unlimited
lt: Viršutinio diagramos krašto didžiausia reikšmė, 0 – neribojama

en: Number of values used for smooth graph scaling
lt: Reikšmių skaičius naudojamas glotniam diagramos mastelio keitimui

en: Available traces
lt: Prieinami pėdsakai

en: Trace color
lt: Pėdsako spalva

en: Trace expression
lt: Pėdsako reiškinys

en: Trace visibility
lt: Pėdsako matomumas

en: Traces shown
lt: Rodomi pėdsakai

en: System Load Indicator
lt: Sistemos apkrovos indikatorius

en: %u%%
lt: %u %%

en: Evaluate an expression
lt: Apskaičiuoti reiškinį

en: - System load application indicator
lt: – sistemos apkrovos programos indikatorius

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
lt: Norėdami pamatyti visą galimų komandų eilutės parinkčių sąrašą, paleiskite „%s --help“.
