gnome-applets 2.32.0 - en to zh translation catalogue (69 entries)

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
zh: 系統負載監控程式可以顯示 CPU、記憶體、交換記憶及網路使用量。

en: Cach_ed
zh: 快取記憶(_E)

en: Colors
zh: 色彩

en: F_ree
zh: 未用(_R)

en: Harddisk
zh: 硬碟

en: I_dle
zh: 閒置(_D)

en: Load
zh: 負載

en: Memory
zh: 記憶體

en: Monitored Resources
zh: 受監控的資源

en: Network
zh: 網路

en: Options
zh: 選項

en: Processor
zh: 處理器

en: S_wap Space
zh: 交換記憶(_W)

en: S_ystem
zh: 系統(_Y)

en: Sh_ared
zh: 分享(_A)

en: Swap Space
zh: 交換記憶

en: Sys_tem monitor update interval:
zh: 系統監控更新間隔(_T):

en: System m_onitor width:
zh: 系統監控程式寬度(_O):

en: _About
zh: 關於(_A)

en: _Average
zh: 平均(_A)

en: _Background
zh: 背景顏色(_B)

en: _Buffers
zh: 緩衝區(_B)

en: _Free
zh: 可用(_F)

en: _Harddisk
zh: 硬碟(_H)

en: _In
zh: 進(_I)

en: _Load
zh: 負載(_L)

en: _Local
zh: 本地端(_L)

en: _Memory
zh: 記憶體(_M)

en: _Network
zh: 網路(_N)

en: _Open System Monitor
zh: 啟動系統監控程式(_O)

en: _Out
zh: 出(_O)

en: _Preferences
zh: 偏好設定(_P)

en: _Processor
zh: 處理器(_P)

en: _Read
zh: 讀(_R)

en: _Used
zh: 使用中(_U)

en: _User
zh: 使用者(_U)

en: _Write
zh: 寫(_W)

en: milliseconds
zh: 亳秒

en: pixels
zh: 像素

en: Applet refresh rate in milliseconds
zh: 面板程式自動更新頻率（毫秒）

en: Background color for disk load graph
zh: 磁碟負載圖的背景色彩

en: CPU graph background color
zh: CPU 負載圖的背景顏色

en: Enable CPU load graph
zh: 顯示 CPU 負載圖

en: Enable disk load graph
zh: 顯示磁碟負載圖

en: Enable load average graph
zh: 顯示系統平均負載圖

en: Enable memory load graph
zh: 顯示記憶體負載圖

en: Enable network load graph
zh: 顯示網路負載圖

en: Enable swap load graph
zh: 顯示交換記憶負載圖

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
zh: 在水平方向的面板中，這個數字是每一格的寬度（像素）。而在垂直面板中這個數字就代表每格的高度。

en: Graph color for buffer memory
zh: 代表緩衝記憶用量的顏色

en: Graph color for cached memory
zh: 代表快取記憶用量的顏色

en: Graph color for disk read
zh: 代表磁碟讀取的顏色

en: Graph color for disk write
zh: 代表磁碟寫入的顏色

en: Graph color for input network activity
zh: 代表數據進入網路的圖表顏色

en: Graph color for iowait related CPU activity
zh: 代表 iowait 相關的 CPU 活動的顏色

en: Graph color for load average
zh: 代表系統平均負載的顏色

en: Graph color for loopback network usage
zh: 代表 loopback 網路的圖表顏色

en: Graph color for nice-related CPU activity
zh: 代表優先值較低的進程的 CPU 用量的顏色

en: Graph color for output network activity
zh: 代表數據送出網路的圖表顏色

en: Graph color for shared memory
zh: 代表分享記憶用量的顏色

en: Graph color for system-related CPU activity
zh: 代表和系統有關的 CPU 用量的顏色

en: Graph color for user-related CPU activity
zh: 代表和用戶有關的 CPU 用量的顏色

en: Graph color for user-related memory usage
zh: 代表和用戶有關的記憶體用量的顏色

en: Graph color for user-related swap usage
zh: 代表和用戶有關的交換記憶用量的顏色

en: Load graph background color
zh: 系統負載量背景顏色

en: Memory graph background color
zh: 記憶體負載量背景顏色

en: Network graph background color
zh: 網路負載量背景顏色

en: Swap graph background color
zh: 交換記憶負載量背景顏色

en: The desktop description file to execute as the system monitor
zh: 以系統監視器執行的桌面描述檔案
