~indicator-multiload/indicator-multiload/trunk

# Catalan translation of gnome-applets.
# Copyright © 1999-2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is copyrighted under the same license as the gnome-applets package.
# Ivan Vilata i Balaguer <ivan@selidor.net>, 1999, 2000.
# Softcatalà <info@softcatala.org>, 2000.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>, 2005, 2006.
# Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>, 2006
# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2008-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-applets\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-02 00:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-01 22:45+0200\n"
"Last-Translator: Joan Duran <jodufi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"

#: ../data/preferences.ui.in.h:1 ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:1
msgid ""
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
"space use, plus network traffic."
msgstr ""
"Un monitor de la càrrega del sistema que pot mostrar gràfiques d'ús de cada "
"processador, memòria, i espai d'intercanvi usats, a més del trànsit de xarxa."

#: ../data/preferences.ui.in.h:2
msgid "Cach_ed"
msgstr "En m_emòria cau"

#: ../data/preferences.ui.in.h:3
msgid "Colors"
msgstr "Colors"

#: ../data/preferences.ui.in.h:4
msgid "F_ree"
msgstr "Lliu_re"

#: ../data/preferences.ui.in.h:5
msgid "Harddisk"
msgstr "Disc dur"

#: ../data/preferences.ui.in.h:6
msgid "I_OWait"
msgstr "I_OWait"

#: ../data/preferences.ui.in.h:7
msgid "I_dle"
msgstr "In_actiu"

#: ../data/preferences.ui.in.h:8
msgid "Load"
msgstr "Càrrega"

#: ../data/preferences.ui.in.h:9
msgid "Memory"
msgstr "Memòria"

#: ../data/preferences.ui.in.h:10
msgid "Monitored Resources"
msgstr "Recursos dels quals es fa el seguiment"

#: ../data/preferences.ui.in.h:11
msgid "N_ice"
msgstr "Pr_ioritat"

#: ../data/preferences.ui.in.h:12
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#: ../data/preferences.ui.in.h:13
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: ../data/preferences.ui.in.h:14
msgid "Processor"
msgstr "Processador"

#: ../data/preferences.ui.in.h:15
msgid "S_wap Space"
msgstr "Espai d'intercan_vi"

#: ../data/preferences.ui.in.h:16
msgid "S_ystem"
msgstr "Sis_tema"

#: ../data/preferences.ui.in.h:17
msgid "Sh_ared"
msgstr "Comp_artida"

#: ../data/preferences.ui.in.h:18
msgid "Swap Space"
msgstr "Espai d'intercanvi"

#: ../data/preferences.ui.in.h:19
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
msgstr "Interval entre actualitzacions del monitor del _sistema: "

#: ../data/preferences.ui.in.h:20
msgid "System m_onitor width: "
msgstr "Amplada del mo_nitor del sistema: "

#: ../data/preferences.ui.in.h:21
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: ../data/preferences.ui.in.h:22
msgid "_Autostart: "
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:23
msgid "_Average"
msgstr "Mitj_ana"

#: ../data/preferences.ui.in.h:24
msgid "_Background"
msgstr "F_ons"

#: ../data/preferences.ui.in.h:25
msgid "_Buffers"
msgstr "Memòria intermè_dia"

#: ../data/preferences.ui.in.h:26
msgid "_Free"
msgstr "_Lliure"

#: ../data/preferences.ui.in.h:27
msgid "_Harddisk"
msgstr "_Disc dur"

#: ../data/preferences.ui.in.h:28
msgid "_In"
msgstr "_Entrada:"

#: ../data/preferences.ui.in.h:29
msgid "_Load"
msgstr "_Càrrega"

#: ../data/preferences.ui.in.h:30
msgid "_Local"
msgstr "_Local"

#: ../data/preferences.ui.in.h:31
msgid "_Memory"
msgstr "_Memòria"

#: ../data/preferences.ui.in.h:32
msgid "_Network"
msgstr "_Xarxa"

#: ../data/preferences.ui.in.h:33
msgid "_Open System Monitor"
msgstr "_Obre el monitor del sistema"

#: ../data/preferences.ui.in.h:34
msgid "_Out"
msgstr "_Sortida"

#: ../data/preferences.ui.in.h:35
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferències"

#: ../data/preferences.ui.in.h:36
msgid "_Processor"
msgstr "_Processador"

#: ../data/preferences.ui.in.h:37
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:38
msgid "_Read"
msgstr "_Lectura"

#: ../data/preferences.ui.in.h:39
msgid "_Used"
msgstr "_Utilitzada"

#: ../data/preferences.ui.in.h:40
msgid "_User"
msgstr "_Usuari"

#: ../data/preferences.ui.in.h:41
msgid "_Write"
msgstr "_Escriptura"

#: ../data/preferences.ui.in.h:42
msgid "milliseconds"
msgstr "mil·lisegons"

#: ../data/preferences.ui.in.h:43
msgid "pixels"
msgstr "píxels"

#: ../data/preferences.ui.in.h:44
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ivan Vilata i Balaguer <ivan@selidor.net>\n"
"Softcatalà <info@softcatala.net>\n"
"Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
"Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>\n"
"Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>\n"
"Joan Duran <jodufi@gmail.com>"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
msgstr "Interval de refresc de la miniaplicació en mil·lisegons"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Automatically start on session startup"
msgstr ""

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Background color for disk load graph"
msgstr "Color de fons de la gràfica de la càrrega del disc"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "CPU graph alpha"
msgstr ""

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "CPU graph background color"
msgstr "Color de fons de la gràfica de la CPU"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Disk load graph alpha"
msgstr "Habilita la gràfica de càrrega del disc"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Enable CPU load graph"
msgstr "Habilita la gràfica de càrrega de CPU"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Enable disk load graph"
msgstr "Habilita la gràfica de càrrega del disc"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Enable load average graph"
msgstr "Habilita la gràfica de mitjana de càrrega"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Enable memory load graph"
msgstr "Habilita la gràfica de càrrega de memòria"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Enable network load graph"
msgstr "Habilita la gràfica de càrrega de xarxa"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Enable swap load graph"
msgstr "Habilita la gràfica de càrrega d'espai d'intercanvi"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:13
msgid ""
"For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical "
"panels, this is the height of the graphs."
msgstr ""
"Per a quadres horitzontals, l'amplada de la miniaplicació en píxels. Per a "
"quadres verticals, això és l'alçada de la miniaplicació."

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Graph color for buffer memory"
msgstr "El color de la gràfica per a memòria intermèdia"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Graph color for cached memory"
msgstr "El color de la gràfica per a memòria cau"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Graph color for disk read"
msgstr "El color de la gràfica per a la lectura del disc"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Graph color for disk write"
msgstr "El color de la gràfica per a l'escriptura al disc"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Graph color for input network activity"
msgstr "El color de la gràfica per a l'activitat d'entrada de la xarxa"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Graph color for iowait related CPU activity"
msgstr ""
"El color de la gràfica per a l'activitat de la CPU relacionada amb iowait"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Graph color for load average"
msgstr "El color de la gràfica per a la càrrega mitjana"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Graph color for loopback network usage"
msgstr "El color de la gràfica per a l'ús local de la xarxa"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
msgstr ""
"El color de la gràfica per a l'activitat de la CPU relacionada amb la "
"prioritat"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Graph color for output network activity"
msgstr "El color de la gràfica per a l'activitat de sortida de la xarxa"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Graph color for shared memory"
msgstr "El color de la gràfica per a la memòria compartida"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Graph color for system-related CPU activity"
msgstr ""
"El color de la gràfica per a l'activitat de la CPU relacionada amb el sistema"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Graph color for user-related CPU activity"
msgstr ""
"El color de la gràfica per a l'activitat de la CPU relacionada amb l'usuari"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Graph color for user-related memory usage"
msgstr "El color de la gràfica per a l'ús de memòria relacionada amb l'usuari"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Graph color for user-related swap usage"
msgstr ""
"El color de la gràfica per a l'ús de l'espai d'intercanvi relacionat amb "
"l'usuari"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Load graph alpha"
msgstr "Carrega el gràfic"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Load graph background color"
msgstr "Color de fons de la gràfica de la càrrega"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Memory graph alpha"
msgstr "Color de fons de la gràfica de la memòria"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Memory graph background color"
msgstr "Color de fons de la gràfica de la memòria"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:33
#, fuzzy
msgid "Network graph alpha"
msgstr "Color de fons de la gràfica de la xarxa"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Network graph background color"
msgstr "Color de fons de la gràfica de la xarxa"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Swap graph alpha"
msgstr "Color de fons de la gràfica de l'espai d'intercanvi"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Swap graph background color"
msgstr "Color de fons de la gràfica de l'espai d'intercanvi"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"
msgstr ""
"El fitxer de descripció de l'escriptori a executar com a monitor del sistema"

#: ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "System Load Indicator"
msgstr "Un indicador de la càrrega del sistema"