~indicator-multiload/indicator-multiload/trunk

# Icelandic translation of Gnome.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Samúel Jón Gunnarsson  <sammi@techattack.nu>, 2003.
# Anna Jonna Ármannsdóttir <annajonna@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-applets\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-02 00:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-07 04:08+0000\n"
"Last-Translator: Anna Jonna Ármannsdóttir <annajonna@gmail.com>\n"
"Language-Team: Icelandic\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/preferences.ui.in.h:1 ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:1
msgid ""
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
"space use, plus network traffic."
msgstr ""
"Álagsvakt kerfis getur sýnt gröf fyrir örgjörva, minnisnotkun, plássnotkun "
"síðuskrár auk netumferðar."

#: ../data/preferences.ui.in.h:2
msgid "Cach_ed"
msgstr "_Flýtiminni"

#: ../data/preferences.ui.in.h:3
msgid "Colors"
msgstr "Litir"

#: ../data/preferences.ui.in.h:4
msgid "F_ree"
msgstr "_Laust"

#: ../data/preferences.ui.in.h:5
msgid "Harddisk"
msgstr "Harður diskur"

#: ../data/preferences.ui.in.h:6
msgid "I_OWait"
msgstr "inntak/úttak_bið"

#: ../data/preferences.ui.in.h:7
msgid "I_dle"
msgstr "I_ðjuleysi"

#: ../data/preferences.ui.in.h:8
msgid "Load"
msgstr "Hlaða"

#: ../data/preferences.ui.in.h:9
msgid "Memory"
msgstr "Minni"

#: ../data/preferences.ui.in.h:10
msgid "Monitored Resources"
msgstr "Vöktuð aðföng"

#: ../data/preferences.ui.in.h:11
msgid "N_ice"
msgstr "_Nice (kurteisi)"

#: ../data/preferences.ui.in.h:12
msgid "Network"
msgstr "Netkerfi"

#  check_box = gtk_check_button_new_with_mnemonic(_("_Average"));
#  gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(check_box),
#  panel_applet_gconf_get_bool(multiload_applet->applet, "view_loadavg", NULL));
#  gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), check_box, FALSE, FALSE, 0);
#: ../data/preferences.ui.in.h:13
msgid "Options"
msgstr "Valmöguleikar"

#: ../data/preferences.ui.in.h:14
msgid "Processor"
msgstr "Örgjörvi"

#: ../data/preferences.ui.in.h:15
msgid "S_wap Space"
msgstr "_Síðuskrá"

#: ../data/preferences.ui.in.h:16
msgid "S_ystem"
msgstr "K_erfi"

#: ../data/preferences.ui.in.h:17
msgid "Sh_ared"
msgstr "Sa_mnýtt"

#: ../data/preferences.ui.in.h:18
msgid "Swap Space"
msgstr "Síðuskrá"

#: ../data/preferences.ui.in.h:19
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
msgstr "_Uppfærslutíðni k_erfisvaktar: "

#: ../data/preferences.ui.in.h:20
msgid "System m_onitor width: "
msgstr "Breidd _kerfisvaktar: "

#: ../data/preferences.ui.in.h:21
msgid "_About"
msgstr "_Um"

#: ../data/preferences.ui.in.h:22
msgid "_Autostart: "
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:23
msgid "_Average"
msgstr "Með_altal"

#: ../data/preferences.ui.in.h:24
msgid "_Background"
msgstr "_Bakgrunnur"

#: ../data/preferences.ui.in.h:25
msgid "_Buffers"
msgstr "_Biðminni"

#: ../data/preferences.ui.in.h:26
msgid "_Free"
msgstr "_Laust"

#: ../data/preferences.ui.in.h:27
msgid "_Harddisk"
msgstr "_Harður diskur"

#: ../data/preferences.ui.in.h:28
msgid "_In"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:29
msgid "_Load"
msgstr "Á_lag"

#: ../data/preferences.ui.in.h:30
msgid "_Local"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:31
msgid "_Memory"
msgstr "_Minni"

#: ../data/preferences.ui.in.h:32
msgid "_Network"
msgstr "_Netkerfi"

#: ../data/preferences.ui.in.h:33
msgid "_Open System Monitor"
msgstr "_Opna kerfisvakt"

#: ../data/preferences.ui.in.h:34
msgid "_Out"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:35
msgid "_Preferences"
msgstr "_Stillingar"

#: ../data/preferences.ui.in.h:36
msgid "_Processor"
msgstr "_Örgjörvi"

#: ../data/preferences.ui.in.h:37
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:38
msgid "_Read"
msgstr "_Lestur"

#: ../data/preferences.ui.in.h:39
msgid "_Used"
msgstr "_Notað"

#: ../data/preferences.ui.in.h:40
msgid "_User"
msgstr "_Notandi"

#: ../data/preferences.ui.in.h:41
msgid "_Write"
msgstr "_Skrift"

#: ../data/preferences.ui.in.h:42
msgid "milliseconds"
msgstr "millisekúndur"

#: ../data/preferences.ui.in.h:43
msgid "pixels"
msgstr "pixlar"

#: ../data/preferences.ui.in.h:44
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Samúel Jón Gunnarsson\n"
"Anna Jonna Armannsdottir\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Anna Jonna Armannsdottir https://launchpad.net/~annaj\n"
"  Arnar Tumi Þorsteinsson\n"
"  Benedikt Bogason\n"
"  Gunnlaugur Máni Hrólfsson\n"
"  Jóhann Sigurðsson\n"
"  Torfi Gunnarsson\n"
"  Tryggvi Björgvinsson\n"
"  Tumi Steingrímsson\n"
"  Tómas Árnason"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
msgstr "Uppfærslutíðni smáforrits í millisekúndum"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Automatically start on session startup"
msgstr ""

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Background color for disk load graph"
msgstr "Bakgrunnslitur fyrir disknotkunargraf"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "CPU graph alpha"
msgstr ""

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "CPU graph background color"
msgstr "Bakgrunnslitur fyrir örgjörvagraf"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Disk load graph alpha"
msgstr "Virkja disknotkunargraf"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Enable CPU load graph"
msgstr "Virkja álagsgraf örgjörva"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Enable disk load graph"
msgstr "Virkja disknotkunargraf"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Enable load average graph"
msgstr "Virkja meðalálagsgraf"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Enable memory load graph"
msgstr "Virkja minnisnotkunargraf"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Enable network load graph"
msgstr "Virkja netálagsgraf"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Enable swap load graph"
msgstr "Virkja minnisvíxlunarnotkunargraf"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:13
msgid ""
"For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical "
"panels, this is the height of the graphs."
msgstr ""
"Fyrir láréttar stikur er þetta breidd grafanna í punktum. Fyrir lóðréttar "
"stikur er þetta hæð grafanna."

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Graph color for buffer memory"
msgstr "Litur biðminnisgrafs"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Graph color for cached memory"
msgstr "Litur flýtisminnisgrafs"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Graph color for disk read"
msgstr "Litur disklestragrafs"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Graph color for disk write"
msgstr "Litur diskskriftagrafs"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Graph color for input network activity"
msgstr "Litur Ethernet netumferðargrafs"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Graph color for iowait related CPU activity"
msgstr "Litur fyrir graf fyrir hluti tengda bið á örgjörvaverkum"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Graph color for load average"
msgstr "Litur meðalálagsgraf"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:21
#, fuzzy
msgid "Graph color for loopback network usage"
msgstr "Litur grafs fyrir aðra netumferð"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
msgstr "Litur fyrir graf fyrir hluti nice-tengdar örgjörvavirkni"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:23
#, fuzzy
msgid "Graph color for output network activity"
msgstr "Litur Ethernet netumferðargrafs"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Graph color for shared memory"
msgstr "Litur grafs fyrir samnýtt minni"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Graph color for system-related CPU activity"
msgstr "Litur fyrir graf stýriskerfistengdra örgjörvavirkni"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Graph color for user-related CPU activity"
msgstr "Litur fyrir graf notendatengdra örgjörvavirkni"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Graph color for user-related memory usage"
msgstr "Litur fyrir graf notendatengdrar minnisnotkunar"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Graph color for user-related swap usage"
msgstr "Litur fyrir graf notendatengdrar síðuskrárnotkunar"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Load graph alpha"
msgstr "Bakgrunnslitur álagsgrafs"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Load graph background color"
msgstr "Bakgrunnslitur álagsgrafs"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Memory graph alpha"
msgstr "Bakgrunnslitur minnisgrafs"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Memory graph background color"
msgstr "Bakgrunnslitur minnisgrafs"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:33
#, fuzzy
msgid "Network graph alpha"
msgstr "Bakgrunnslitur netkerfisgrafs"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Network graph background color"
msgstr "Bakgrunnslitur netkerfisgrafs"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Swap graph alpha"
msgstr "Bakgrunnslitur síðuskrárgrafs"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Swap graph background color"
msgstr "Bakgrunnslitur síðuskrárgrafs"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"
msgstr ""

#: ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "System Load Indicator"
msgstr "Kerfisálagsvísir"